"divisione" English translation

IT

"divisione" in English

EN

"division" in Italian

IT divisione
volume_up
{feminine}

1. general

La divisione di responsabilità nella Commissione è piuttosto significativa.
The division of responsibility in the Commission is quite meaningful.
Non esiste una divisione dei poteri né una magistratura indipendente.
There is no division of powers, and no independent judiciary power.
Dobbiamo porre fine a questa divisione tra Stati membri migliori e peggiori.
There must be an end to this division into better and worse Member States.
divisione (also: separazione, scissione, divario)
volume_up
split {noun} (gap)
La stretta misure tra i due candidati riflette la divisione del paese in due campi.
The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.
Anche sull' emendamento n. 5 dei Verdi chiediamo un voto per divisione.
With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Respingo l'idea della guerra e della divisione che ne conseguirebbe tra vincitori e vinti.
I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
divisione (also: fessura, fenditura, rottura, scissione)
volume_up
split {noun}
La stretta misure tra i due candidati riflette la divisione del paese in due campi.
The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.
Anche sull' emendamento n. 5 dei Verdi chiediamo un voto per divisione.
With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Respingo l'idea della guerra e della divisione che ne conseguirebbe tra vincitori e vinti.
I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
divisione (also: ripartizione, suddivisione)
Si comincia già con la deregolamentazione e con la divisione delle società.
These are experiencing great problems as a result of splitting up companies.
La divisione di tale strumento da parte dei rappresentanti permanenti ha ostacolato tali sforzi.
The splitting of this instrument by the Permanent Representatives has thwarted these efforts.
Nel mio paese è sempre aperto il dibattito politico sulla divisione della sicurezza sociale.
In my own country, the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.
divisione (also: confine, capolinea)
divisione (also: separazione)
divisione
volume_up
divide {noun} (split)
Questa divisione non ha contribuito a chiarire le procedure, per usare un eufemismo.
This divide has not helped to clarify the proceedings, to say the least.
Ne è conseguito un peggioramento della divisione sociale in seno all'UE e agli Stati membri.
This has deepened the social divide within the EU and within the Member States.
La concessione di aiuti umanitari e l'intervento militare non tollerano alcuna divisione artificiosa.
There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.

2. sports

divisione (also: serie)
volume_up
league division {noun} [Brit.]

Context sentences for "divisione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianUn'Europa unita, senza le linee di divisione del passato, è l'obiettivo finale.
A unified Europe, without the dividing lines of the past, is the ultimate objective.
ItalianTale divisione è indispensabile per evitare distorsioni della concorrenza e privilegi.
This separation is vital to prevent distortion of competition and discrimination.
ItalianAncora una volta si fa la divisione tra Stati membri migliori e peggiori.
Once again, the Member States are being divided into better and worse countries.
ItalianQuello su cui davvero queste formiche mi fanno riflettere è la divisione del lavoro.
Really the question that I think about with these ants is what I call task allocation.
ItalianInsolitamente, è una divisione su base nazionale, non di partito politico.
This is, unusually, broken down on a national basis, not on a party political basis.
ItalianNegli anni '90, hanno avuto "democrazie istantanee": elezioni senza divisione dei poteri.
They got instant democracy in the 1990s: elections without checks and balances.
ItalianNon si deve neppure ricondurre tutto a una divisione e a una ridistribuzione inadeguate.
Furthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution.
ItalianDice chiaramente, e lo cito, "Non voglio né accordi di potere né divisione del potere”.
He says very clearly, and I quote him, 'I want no power deals and no power sharing'.
ItalianLa soluzione politica, però, non può consistere nella divisione del Kosovo.
But the political solution must on no account be the partition of Kosovo.
ItalianOnorevole Berend, lei ha auspicato che la divisione in zone sia applicata quanto prima.
Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.
ItalianIl principio elementare che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
The basic principle behind a democracy is the distribution of power.
ItalianSe il piano Annan verrà adottato, la divisione dell'isola avverrà in maniera surrettizia.
If the Annan plan is adopted, it will be partitioned through the back door.
ItalianSignor Presidente, posso rispondere alle tre domande sul principio della divisione del lavoro.
Mr President, I can answer the three questions on the principle of work-sharing.
ItalianGli abitanti di Cipro hanno subito un durissimo colpo dalla divisione della loro terra.
The people of Cyprus suffered immensely from the partition of the island.
ItalianL'Europa non potrà mai accettare una nuova divisione del continente, una nuova Yalta.
Europe can never consent to a new partitioning of the continent, to a new Yalta Agreement.
ItalianGli oppositori della tesi Schulz si appellano alla divisione dei poteri.
Opponents of the Schulz position argue about the separation of powers.
ItalianMi dispiacerebbe se la relazione dell'onorevole Evans portasse a una divisione in questa sede.
It would be unfortunate, in my opinion, if Mr Evans ' report would lead to diversity.
ItalianNon esiste più una divisione tra "Occidente" e "Paesi in via di sviluppo."
There is no such thing as a "Western world" and "developing world."
ItalianMi dispiacerebbe se la relazione dell' onorevole Evans portasse a una divisione in questa sede.
It would be unfortunate, in my opinion, if Mr Evans' report would lead to diversity.
ItalianEsiste infatti una divisione delle competenze, per così dire, fra lʼ Unione e gli Stati membri.
Competence in this field is shared between the Member States and the Union.