"ferire" English translation

IT

"ferire" in English

IT

ferire [ferisco|ferito] {transitive verb}

volume_up
to injure sb's feelings
Disseminare esplosivi su vaste aree può uccidere e ferire, come tutti sappiamo, numerosi civili, molto spesso bambini.
By scattering explosives over wide areas they can kill and injure, as we all know, large numbers of civilians, very often children.
Due manifestanti sono morti, novanta persone sono state ferite e 150 arrestate.
Two demonstrators have died, 90 people have been injured and 150 people have been arrested.
to wound sb's honour
Ma anche che ciò che può ferirci, e le nostre reazioni a queste ferite, sono universali.
However, what can wound us and our reaction to those wounds -- they are universal.
Queste ferite hanno colpito tutta la famiglia umana.
That wound affected the whole of the human family.

Context sentences for "ferire" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianOltre a ferire l’equità, costituisce uno spreco che non possiamo permetterci.
In addition to undermining society’s sense of fairness, it is a waste that we cannot afford.
ItalianNon possiamo uccidere o ferire nessuno sul set, e neanche i passanti.
We can't be killing anybody or hurting anybody on set, or any passerby.
ItalianSignor Presidente, è evidente che questo obiettivo non sarà raggiunto senza colpo ferire.
Obviously, Mr President, that aim will not be achieved easily.
ItalianCi sono tre cose da non fare: la seconda é non ferire il naso di Tom.
(Laughter) There are three things you don't want to do.
ItalianTuttavia, non potrebbero ferire né uccidere nessun nostro soldato, se i nostri soldati non fossero dispiegati laggiù.
However, they would not be killing and maiming our troops if our troops were not deployed there.
ItalianOra pare dovremmo garantire di non ferire i sentimenti suscettibili del Primo Ministro Erdoğan e del Presidente Gül.
Now it seems that we have to make sure that we do not hurt the sensitive feelings of Mr Erdoğan and Mr Gül.
ItalianDobbiamo perciò riflettere, agire con saggezza e precauzione, senza ferire le sensibilità, ma anche senza perdere tempo.
As a result, it is up to us to reflect and to act wisely and carefully, without upsetting any sensibilities, but also without wasting any time.
Italiandire qcs con l'intenzione di ferire
Italianferire i sentimenti di qcn
ItalianFerire le persone in modo casuale, comprese le donne e i bambini, non ha niente in comune con le forme accettabili di lotta per i propri diritti.
Randomly hurting people, including women and children, has nothing in common with acceptable forms of struggle for one's rights.
Italianferire qcn nell'orgoglio
Italiansenza colpo ferire
ItalianEd è a questo amore di Cristo che dobbiamo rivolgerci quando gli sbandamenti umani e le difficoltà rischiano di ferire l’unità della nostra vita e della famiglia.
And it is to this love of Christ that we must turn when human turmoil and difficulties threaten the unity of our lives and our families.
ItalianConviene uno stile amabile, positivo, che sa non ferire le persone, pur " ferendo " le coscienze... senza aver paura di chiamare le cose con il loro nome.
Hence every preacher should know his own flock well and use an attractive style which, rather than wounding people, strikes the conscience and is not afraid to call things for what they really are.
ItalianAccettare senza colpo ferire un bilancio 2005 pari all’1 per cento del reddito nazionale lordo non sarebbe, in un certo qual modo, un’implicita accettazione della logica della lettera dei Sei?
If we were to accept without a fight a 2005 budget set at 1% of gross national revenue, would we not be, in some ways, falling in line with the mindset of the Letter of the Six?
ItalianNon si tratta di cadere nella trappola di conservatori e di altri estremisti europei, che escludono senza colpo ferire il popolo turco dal club cristiano che sarebbe l'Unione europea.
We must avoid falling into the trap of the conservatives and other extremists here in Europe, who automatically exclude the Turkish people from the Christian club that the European Union would be.