IT finzione
volume_up
{feminine}

1. general

finzione (also: commedia, veste)
E' tempo di mettere un freno a quest'Europa degli eccessi e della finzione.
It is time to curb this Europe of excess and pretence.
La finzione qui è che non vi sarà ulteriore integrazione finché non si sarà svolto un .
The pretence here is that there will be no further integration until there has been a referendum.
Dobbiamo porre fine a ipocrisia e finzione.
We have to stop the hypocrisy and the pretence.
finzione (also: atto, azione, legge, atteggiamento)
volume_up
act {noun}
finzione (also: caricatura, parvenza)
finzione (also: caricatura, parvenza)
volume_up
farce {noun}
finzione (also: commedia, apparenza, volto, aspetto)
volume_up
front {noun}
finzione (also: caricatura, parvenza, parodia)
volume_up
parody {noun}
finzione (also: commedia, bluff)
volume_up
show {noun}
Questo dimostra che l'entrata in carica del nuovo Parlamento è stato un fatto di pura cosmesi: una finzione.
This shows the change of Parliament was cosmetic - a charade.
Al culmine della finzione e della correttezza diplomatica, tale decisione dimostra indifferenza riguardo all’opinione della popolazione e incoerenza con il progetto di integrazione europea.
Such a decision is the height of pretence and of diplomatic correctness, shows indifference to the opinion of our populations and is inconsistent with the European integration project.
Al culmine della finzione e della correttezza diplomatica, tale decisione dimostra indifferenza riguardo all’ opinione della popolazione e incoerenza con il progetto di integrazione europea.
Such a decision is the height of pretence and of diplomatic correctness, shows indifference to the opinion of our populations and is inconsistent with the European integration project.
finzione (also: caricatura, parvenza)
finzione (also: doppiezza)
volume_up
duplicity {noun} (double-dealing)
finzione

2. "simulazione"

finzione
volume_up
fictiousness {noun} [Brit.]

Context sentences for "finzione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianMT: Questa fede nella finzione è essenziale a qualunque tipo di esperienza teatrale.
MT: This faith in the fictional is essential for any kind of theatrical experience.
ItalianQuesta stessa idea dell’Occidente è, come sappiamo, una finzione ideologica.
This very idea of the West is, as we know, an ideological sham.
ItalianQualche decennio più tardi Georges Méliès creò il cinema di finzione e il film fantastico.
A few decades later, Georges Méliès invented the cinema of spectacle and of the imagination.
ItalianI prossimi negoziati sul gas con la Russia potrebbero rafforzare ulteriormente questa finzione.
The forthcoming gas negotiations with Russia could well give such simulation an extra boost.
ItalianI trucchi della magia seguono gli archetipi della finzione narrativa.
The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.
ItalianLa politica estera e di sicurezza comune è tutta una finzione!
The common foreign and security policy is being seen as a total sham!
ItalianE questa finzione ipocrita e diabolica nascondeva l'altro fatto.
And this hypocritical and devilish invention hid the other fact.
ItalianLa sicurezza nucleare è, e rimane, più una finzione che una realtà.
Nuclear safety is and remains more fiction than reality.
ItalianQuesto dimostra che l'entrata in carica del nuovo Parlamento è stato un fatto di pura cosmesi: una finzione.
This shows the change of Parliament was cosmetic - a charade.
ItalianE questa è un'installazione interattiva che presenta la finzione di un discorso che proietta ombre visibili.
And this is an interactive installation which presents the fiction that speech casts visible shadows.
ItalianSe l'autocompiacimento e la finzione fossero strumenti di ripresa economica, potremmo definirlo un successo.
If self-satisfaction and fiction were instruments of economic recovery, then we might call it a success.
ItalianNon è forse solo una finzione?
It is certainly not a state in any real sense of the word.
ItalianCiò che Feynman odiava più di ogni altra cosa era la finzione intelletuale -- la falsità, la falsa raffinatezza, il gergo.
What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense -- phoniness, false sophistication, jargon.
ItalianQualche decennio più tardi Georges Méliès creò il cinema di finzione e il film fantastico.
I hope that the discussions on the 2007 programme will allow us to find solutions so that the spirit of European cinema is preserved in its entirety.
Italianfa ancora parte del campo della finzione
it still belongs to the realm of fiction
ItalianMa troviamo la materia reale confortante solo perché ci siamo evoluti nel Mondo di Mezzo, dove la materia è una finzione utile.
But we find real matter comforting only because we've evolved to survive in Middle World, where matter is a useful fiction.
ItalianSono fatti, non finzione.
It really is not fiction -- it's fact.
ItalianSi tratta di una finzione bella e buona.
ItalianNon c'è assolutamente finzione.
Italianil suo amore era una finzione