"fuori portata" English translation

IT

"fuori portata" in English

IT fuori portata
volume_up
{adjective masculine/feminine}

fuori portata (also: fuori portata)
   Due stralci rappresentativi della presente risoluzione sono sufficienti per dimostrare che l’obiettivo di semplificazione e di miglioramento sembra essere fuori portata.
Two typical extracts from this resolution are enough to show that the aim of simplification and improvement seems to be out of reach.

Similar translations for "fuori portata" in English

fuori adverb
fuori preposition
English
fuori! verb
English
portata noun

Context sentences for "fuori portata" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianA ogni modo, non vi è assolutamente alcun motivo per un'isteria fuori luogo di tale portata.
Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.
ItalianRitengo che un tale accordo sia al di fuori della nostra portata in questo momento.
I believe that such an agreement is beyond what is achievable today.
ItalianNon è un sogno politico fuori dalla nostra portata, ma un traguardo raggiungibile.
This is not a remote political dream. It is an achievable goal.
ItalianDio non può essere glamour perché è onnipotente, onnisciente - troppo fuori dalla nostra portata.
God cannot be glamorous because God is omnipotent, omniscient -- too far above us.
ItalianTutti i colpevoli sono fuori dalla portata della nostra giustizia interna.
All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice.
ItalianInfine, l'emendamento n. 18 si colloca in parte al di fuori della portata di questo programma.
Finally, Amendment No 18 is partly outside the scope of the programme.
Italianil concetto è al di fuori della portata della maggior parte delle persone
the concept is beyond the compass of most minds
ItalianHo perso i sensi e mi hanno portata fuori dal crematorio”.
I fainted and was taken out of the crematorium.'
ItalianIl convoglio lussemburghese, inoltre, era già entrato nella rete francese e dunque era fuori dalla sua portata.
Furthermore, the Luxembourg train had already entered the French network and was therefore out of his reach.
ItalianSe sono al di fuori della vostra portata, siete in una spirale che conduce alla povertà e, spesso e volentieri, alla morte.
If they are beyond you, you are in a downward spiral to poverty and, more often than not, to death.
ItalianLe norme erano troppo poco stringenti e inoltre gli impianti esistenti venivano tenuti al di fuori della portata della direttiva.
Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive's scope.
ItalianLe norme erano troppo poco stringenti e inoltre gli impianti esistenti venivano tenuti al di fuori della portata della direttiva.
Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive' s scope.
ItalianCi sono cose che riguardano l'universo che sono, in principio, al di fuori della portata di qualsiasi mente, per quanto superiore?
Are there things about the universe that are, in principle, ungraspable by any mind, however superior?
ItalianInvece sono brevettati negli Stati Uniti, e di conseguenza sono molto costosi e fuori della portata del mondo odierno.
However, they are patented in the US, with the result that they are extremely expensive and out of the reach of the modern world.
ItalianL'effetto sarebbe quello di spingere verso l'alto il prezzo dei prodotti non modificati geneticamente mettendoli fuori dalla portata di molti consumatori.
That would push up the price of GM-free goods and put them out of the reach of many consumers.
ItalianTali attività devono essere al di fuori della portata del cedente e dei suoi creditori, anche in caso di fallimento del cedente.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Italianessere fuori della portata d'orecchio di qcn
ItalianL’Europa è pronta a intavolare ulteriori negoziati; abbiamo espresso la nostra flessibilità e nessun settore è al di fuori della nostra portata.
Europe is ready to negotiate further; we have indicated our flexibility, and no sector is out of bounds to us.
ItalianL’ Europa è pronta a intavolare ulteriori negoziati; abbiamo espresso la nostra flessibilità e nessun settore è al di fuori della nostra portata.
Europe is ready to negotiate further; we have indicated our flexibility, and no sector is out of bounds to us.
Italiantenere qcs fuori dalla portata di qcn