"fuori questione" English translation

IT

"fuori questione" in English

IT fuori questione
volume_up
[example]

fuori questione
Miscelare vini europei e vini importati è altresì fuori questione.
Blending European and imported wines is also out of the question.
Detto ciò, l’idea di abbandonare il progetto di Costituzione è fuori questione.
That being said, the idea of abandoning the draft Constitution is out of the question.
Nella situazione attuale, dunque, la sua adesione all'Unione resta fuori questione.
In the current circumstances, then, its accession to the EU remains out of the question.

Similar translations for "fuori questione" in English

fuori adverb
fuori preposition
English
fuori! verb
English
questione noun

Context sentences for "fuori questione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianE’ fuori questione, dunque, parlare di conflitti.
Therefore I do not accept that they are in any way conflicting.
ItalianNon voglio che tale questione resti fuori dalle prospettive.
I do not want to get this out of perspective.
ItalianEd è qui che viene fuori la questione spinosa di chi avrà la responsabilità di garantire la loro veridicità.
This is where the thorny question is raised of who shall be responsible for ensuring that the claims are valid.
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, al di fuori di questa questione volevo porre un problema alla Presidenza.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, aside from this issue, I should like to submit a problem to the Presidency.
ItalianSono d'accordo sul fatto che il caso della Turchia rimane aperto, ma è comunque fuori questione nella nostra discussione.
But we, the European Parliament, must maintain firm principles. I agree that the matter of Turkey is open for debate.
ItalianIl disimpegno è fuori questione: ecco perché ci pronunciamo a favore dell'eliminazione delle riserve.
There is no question of our freeing ourselves of our obligations: that is why we declare ourselves in favour of doing away with the reserves.
ItalianL'inquinamento atmosferico angoscia i nostri concittadini ed è assolutamente fuori questione accontentarci di lamentele.
Atmospheric pollution causes anguish to our fellow citizens and there is no question of our being content with lamentations.
ItalianCi siamo battuti affinché venisse costituita ed è fuori questione che venga abbandonata o gettata alle ortiche.
It does have a purpose. We have battled for it to be established and there is no question today of it being abandoned or being thrown out.
ItalianIn tale contesto, mi vedo costretta a contraddire i colleghi che ritengono di dover lasciar fuori la questione del marchio del paese d'origine.
In this context, I must contradict the Members who have said that we should leave out country-of-origin marking.
ItalianÈ venuta fuori anche la questione della scarsa democraticità, perché non è chiaro chi debba indicare alla Banca centrale quali siano i suoi compiti.
The question which then also arose was the lack of democracy when we were not really sure who is in charge of the ECB.
ItalianPer prima cosa vorrei rassicurare l'onorevole Beazley: è fuori questione un nostro tentativo di innalzare una nuova cortina di ferro in Europa.
Firstly, I should like to assure Mr Beazley that there is no question of us seeking to create another iron curtain in Europe.
ItalianSi tratta indubbiamente di una questione che deve essere risolta al di fuori dell'OMC: una questione che richiede un approccio bilaterale e un accordo bilaterale.
So this is definitely an issue that needs to be addressed outside the WTO: an issue that requires a bilateral approach and a bilateral agreement.
ItalianEntrambe le parti hanno motivo di protestare, ma io temo che quello che viene fuori dalla questione è una lampante mentalità antiamericana, meschina e piccolo-europea.
While both sides have cause for complaint, I am afraid that what we find in this question is naked anti-Americanism and a petty, little European mentality.
ItalianE' fuori questione, pertanto, che vi sia la necessità di stabilire priorità e modalità di collaborazione comuni al fine di rispondere efficacemente ai prossimi cambiamenti.
Unquestionably, therefore, there is a need to establish common priorities and ways of working together in order to respond effectively to the forthcoming changes.
ItalianAnche lui ha tuttavia dichiarato più o meno apertamente che il differimento dell’ adesione oltre la data prevista del 2007 è assolutamente fuori questione.
No one, either in this Chamber or in Romania and Bulgaria, believes that we should accept any country unless it fulfils the criteria, but nor should we disqualify any country in advance.
ItalianVorrei comunque aggiungere due osservazioni, sebbene il mio intervento sembri andare fuori tema, sulla seconda questione su cui verterà il Vertice di Salonicco: il Patto di stabilità.
However, I should like to add two things, despite the fact that my speech appears to be going off at a tangent, to the second leg in Thessaloniki, the stability pact.
ItalianPer anni i socialisti si sono battuti invocando delle direttive quadro che tutelassero i servizi di interesse generale e ora un'inversione di rotta è fuori questione.
For years, the socialists have fought and campaigned to obtain framework directives protecting services of general interest, and there is no question of us abandoning this commitment.
ItalianNaturalmente è fuori questione l'opportunità di creare uno strumento di reazione rapida e, peraltro, essa è stata già positivamente valutata dalle tre Istituzioni comunitarie.
There is clearly no doubt that it would be highly appropriate to create a Rapid Reaction Facility and, moreover, the three Community institutions have already expressed positive views.
ItalianNaturalmente è fuori questione l'opportunità di creare uno strumento di reazione rapida e, peraltro, essa è stata già positivamente valutata dalle tre Istituzioni comunitarie.
(IT) There is clearly no doubt that it would be highly appropriate to create a Rapid Reaction Facility and, moreover, the three Community institutions have already expressed positive views.
ItalianAncora una volta, ci ho studiato su, e salta fuori che la questione cruciale è la capacità di governance, il livello iniziale di governance economica quando i ricavi delle estrazioni decollano.
And again, I've looked at that, and it turns out that the critical issue is the level of governance, the initial level of economic governance, when the resource booms accrue.