"genesi" English translation

IT

"genesi" in English

EN

IT genesi
volume_up
{feminine}

genesi
Domani ci interrogheremo sulla strana genesi della moneta unica.
We will wonder tomorrow about the strange genesis of the single currency.
E quella fu la genesi dell'intera epidemia americana.
And that was the genesis of the entire epidemic in the US.
San Paolo, nella Lettera agli Efesini, si riferisce anche a questo passaggio della Genesi (cf.
In the Letter to the Ephesians, Saint Paul again refers to this passage of Genesis (cf.

Context sentences for "genesi" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianLa genesi dei regolamenti in questione è esemplare per più di un motivo.
The way in which these regulations have come to exist is exemplary for more than one reason.
ItalianVorrei tornare un attimo sulla genesi di questa decisione.
I should like to say a few words about the origin of this decision.
ItalianL'eterna novità del Vangelo incontra le apparizioni delle culture in genesi o in fase di rinnovamento.
As new cultures arise, or go through the pangs of rebirth, they encounter the eternal newness of the Gospel.
ItalianAbbiamo innanzitutto collocato l'Esortazione nel contesto che spiega la sua genesi.
ItalianCi troviamo qui di fronte alla genesi del concetto delle attività marittime tradizionali, ovvero pesca e trasporto.
That is where we find the origin of the concept of traditional maritime activities: fishing and transport.
ItalianSignor Presidente, onorevoli colleghi, la seconda direttiva sul riciclaggio del denaro in Europa ha una lunga genesi.
Mr President, ladies and gentlemen, this second directive on money laundering in Europe has a long history.
ItalianConsiderando la genesi del colpo di stato, mi sembra che le cause siano di natura economica più che etnica.
It seems to me, if one looks at the origin of the coup d'état, that one should follow the money rather than the ethnic relations.
ItalianNell'apparente innocuità dei numeri c'è tutta la genesi reale e chiarificatrice della storia del vivere in società.
In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.
Italian(CS) Signor Presidente, chi di noi è al Parlamento europeo da più tempo si ricorderà la genesi di questa norma.
(CS) Mr President, those of us who have been longer in the European Parliament will surely remember how this standard came into being.
ItalianIn primo luogo, la genesi.
ItalianLa Commissione ha adottato un’iniziativa in materia più di sei anni fa e mi compiaccio del fatto che il Commissario ce ne abbia nuovamente ricostruito la genesi.
The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.
ItalianLa Commissione ha adottato un’ iniziativa in materia più di sei anni fa e mi compiaccio del fatto che il Commissario ce ne abbia nuovamente ricostruito la genesi.
The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.
ItalianDobbiamo questo al regolamento (CE) 1049/2001 che è un regolamento molto importante, alla genesi del quale sono fiera di aver potuto partecipare.
This is due to Regulation (EC) No 1049/2001, which is a very important regulation, and I am proud to have been able to take part in the birth of this regulation.
ItalianJacopo Pozzerle OFM ha illustrato la genesi e lo sviluppo della Fraternità missionaria europea di Palestrina, il cui centro è proprio la comunione di vita; fr.
Jacopo Pozzerle, OFM, who illustrated the beginning and development of the European Missionary Fraternity of Palestrina, which focused on communion of life; Fr.
ItalianAccolgo con soddisfazione la relazione della collega onorevole Caroline Jackson, tuttavia non posso fare a meno di pensare che la genesi di questo testo sia stata fin troppo lunga.
It is with satisfaction that I welcome the report by our colleague Mrs Jackson. However, I cannot help thinking that this text has taken far too long to come into being.
ItalianE'il primo bilancio per cui la nuova Commissione presenta un progetto preliminare, il primo di cui mi occupo già dalla sua genesi in veste di Commissario competente.
It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.
ItalianE' il primo bilancio per cui la nuova Commissione presenta un progetto preliminare, il primo di cui mi occupo già dalla sua genesi in veste di Commissario competente.
It is the first budget for which the new Commission has drawn up a preliminary draft budget and the first budget in which I, as a new Commissioner, shall be involved right from the outset.
ItalianLa genesi di questo progetto è stata piuttosto lunga e vorrei ringraziare la Commissione - in primis l'ex commissario, signora Hübner, e l'attuale commissario Samecki - per il lavoro svolto.
We have had a very broad foundation process and I would like to thank the Commission - first Mrs Hübner and now Commissioner Samecki - for the work they have put in.