ItalianEstenderlo alle scuole è stata un'ottima idea che ha recato grandissimi benefici.
more_vert
Its extension to schools is an incredible success and extraordinarily beneficial.
ItalianE’ assolutamente fuori luogo poi, l’idea di abolire il semplice diritto di veto.
more_vert
The suggestion to abolish the simple right of veto is also entirely inappropriate.
ItalianNon concordo tuttavia con l'idea di innalzare l'età pensionabile dei lavoratori.
more_vert
However, I do not agree that the retirement age for workers should be raised.
ItalianIl Parlamento ha qualche idea in proposito e ve le esporremo con grande piacere.
more_vert
This Parliament has certain ideas and we are very happy to give them to you.
ItalianQualora gli svedesi cambiassero idea, probabilmente si ritornerebbe sulla questione.
more_vert
If the Swedish people change their minds, the question may possibly arise again.
ItalianCiò mi pare in contrasto con l' idea di un buon programma di lotta alla ESB.
more_vert
That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.
ItalianOvviamente è un'idea molto potente, qualcuno potrebbe dire pericolosamente potente.
more_vert
Now this is obviously a powerful, some might say dangerously powerful, insight.
ItalianCiò mi pare in contrasto con l'idea di un buon programma di lotta alla ESB.
more_vert
That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.
ItalianIn un certo senso è vero, ma non credo che fosse questa l'idea iniziale degli autori.
more_vert
In a way, that is true, but I think not in the way that the authors intended it.
ItalianOriginariamente, l'idea era di farlo quattro mesi dopo un'eventuale risoluzione.
more_vert
Originally, it was the intention to do this four months after a resolution.
ItalianMi preoccupa, insomma, l'idea che non vi sia modo di sondare e di indagare.
more_vert
It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
ItalianQuesto è un punto di vista ribaltato rispetto all'idea romantica tradizionale.
more_vert
This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
ItalianUtilizzerò il mio sito per mettere su qualcosa che darà un'idea del quadro di base.
more_vert
I'm going to use my website to put up some things that will give the basic picture.
ItalianNon avevo idea di cosa fosse un dipartimento vendite in un albergo a 5 stelle.
more_vert
I didn't have a clue what a sales department was about in a five-star hotel.
ItalianE’ una strana idea di democrazia rappresentativa, propagata con la complicità dei.
more_vert
I advocate compromise, an approach that has long been adopted by this House.
ItalianL’idea originaria contemplava il ritiro dal mercato di questi paraurti tubolari.
more_vert
The original proposal would have seen such bull bars taken off the market.
ItalianQuali altre prove supportano l'idea che la scrittura codifichi davvero una lingua?
more_vert
What other evidence is there that the script could actually encode language?
ItalianCiò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
more_vert
What we lack, and indeed what everyone lacks, is an overall picture of the situation.
ItalianQuesta situazione conferma purtroppo l'idea che in Europa non cambierà mai nulla.
more_vert
Unfortunately, this affair confirms the view that nothing will ever change in Europe.
ItalianSono lieto di sapere che anche la Presidenza e la Commissione condividono quest'idea.
more_vert
I am glad to hear that both the presidency and the Commission also take this line.