IT isolamento
volume_up
{masculine}

1. general

isolamento (also: reclusione, clausura)
Dobbiamo potenziare tale coordinamento e non indebolirlo attraverso l’isolamento.
We need to strengthen that coordination and not weaken it through isolation.
Dobbiamo potenziare tale coordinamento e non indebolirlo attraverso l’ isolamento.
We need to strengthen that coordination and not weaken it through isolation.
Secondo: il relativo isolamento dovuto alla notevole distanza dall'Europa.
Secondly, their relative isolation because of their great distance from Europe.
isolamento
Ho votato a favore del finanziamento dell'isolamento degli edifici attraverso i fondi strutturali.
I voted in favour of financing the insulation of buildings from the Structural Funds.
Un miglior isolamento delle nostre abitazioni diminuirebbe del 5% il consumo di energia per uso domestico.
Better insulation would cut the residential energy consumption down by up to 5 %.
L' isolamento termico, una progettazione migliore, comprare elettricità verde dove possibile.
Insulation, better design, buy green electricity where you can.
isolamento (also: solitudine)
isolamento (also: confisca, segregazione)
Non siamo d'accordo sul protocollo di Kyoto, ma collaboriamo comunque sull'isolamento del carbonio e presto sulla ricerca sull'idrogeno.
We disagree on the Kyoto Protocol, but will still work together on carbon sequestration and soon on hydrogen research.
isolamento
volume_up
draftproofing {noun} (insulation)
isolamento
volume_up
draughtproofing {noun} (insulation)
isolamento
volume_up
remoteness {noun} (isolation)
Quando l'idea di partenza è buona l'isolamento e la lontananza possono essere spesso superati.
If the idea is good enough remoteness can often be overcome.
Tali vincoli permanenti sono, per esempio, la lontananza e l'isolamento geografico.
Such permanent constraints are, for example, remoteness and geographical isolation.
Pensavano di aver mandato in esilio l' OMC, ma l' isolamento le ha comunque consentito di realizzare il compromesso di Doha firmato da tutti i 142 membri.
Doha's very remoteness brought about a compromise anyway, one that was signed by all 142 members.
isolamento
isolamento (also: clausura)
isolamento
volume_up
solitary {noun} [coll.] (prisoner's slang)
Il ricorso alla cella d' isolamento dev' essere un' eccezione e non la regola.
Solitary confinement must be the exception and not the norm.
Il ricorso alla cella d'isolamento dev'essere un'eccezione e non la regola.
Solitary confinement must be the exception and not the norm.
Nel regime di isolamento i prigionieri sono completamente separati dal mondo esterno.
People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.

2. law

isolamento
Il ricorso alla cella d' isolamento dev' essere un' eccezione e non la regola.
Solitary confinement must be the exception and not the norm.
Il ricorso alla cella d'isolamento dev'essere un'eccezione e non la regola.
Solitary confinement must be the exception and not the norm.
Nel regime di isolamento i prigionieri sono completamente separati dal mondo esterno.
People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.

3. "solitudine"

Synonyms (Italian) for "isolamento":

isolamento

Context sentences for "isolamento" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianOggi stiamo cercando di capire come deciderà l’Europa tra concorrenza e isolamento.
The question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
ItalianLa Bielorussia appartiene alla famiglia europea e il suo isolamento non è auspicabile.
Nobody wants it to be isolated. It will soon be our immediate neighbour.
ItalianNon siamo a favore dell'isolamento dei serbi, ma dell'unione dell'Europa.
We do not advocate isolating the Serbs: we advocate uniting Europe.
ItalianMigliaia di persone sono state arrestate, incarcerate e poste in isolamento.
Thousands were arrested and held in incommunicado detention.
ItalianSia Europol sia Schengen contribuiscono in misura determinante all'isolamento della " Fortezza Europa ".
Both EUROPOL and Schengen will add hugely to the construction of fortress Europe.
ItalianOggetto: Possibile sostituzione di materiali di isolamento negli aerei per il trasporto passeggeri
Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
ItalianPurtroppo, di recente ho notato più esempi di ciò che definirei isolamento creativo.
Unfortunately we have recently seen more examples of what I would term creative compartmentalisation.
ItalianSia Europol sia Schengen contribuiscono in misura determinante all' isolamento della "Fortezza Europa" .
Both EUROPOL and Schengen will add hugely to the construction of fortress Europe.
ItalianNell'era della globalizzazione, l'isolamento non è più un'opzione e questo è un fatto positivo.
In the age of globalisation, isolationism is no longer an option, and that is a good thing.
ItalianL'isolamento della Repubblica serba mi sembra pericoloso.
However, isolating the Republika Srpska seems to me to be a dangerous policy.
ItalianEsse non vivono in isolamento, ma comunicano con i vicini.
They do not live in a social vacuum, but communicate with their neighbours.
ItalianCom'è dunque possibile che le proposte provochino in sostanza l'isolamento dei bosniaci musulmani?
How can it be possible, then, that the proposals threaten to isolate the Bosnian Muslims?
ItalianSono tenuti segregati in celle d'isolamento come queste per 23 ore al giorno.
They're kept in bare cells like this for 23 hours a day.
ItalianPer questo è riuscito a sopportare l’isolamento, le minacce e l’invasione.
That is why it has endured exclusion, threats and invasion.
ItalianIo sono convinto che le lingue siano un veicolo di comunicazione e non di isolamento.
What we need is a political shift in the European Union, in the shape of a move towards a social Europe.
ItalianA fasi alterne è stata tenuta in isolamento, mentre ora è agli arresti domiciliari.
On various occasions, she has been kept isolated, and now she has been under house arrest for a whole year.
ItalianAbbiamo assistito anche all’ isolamento della Russia.
It is in Russia too that economic growth these days is fastest in the world.
ItalianNon si può propugnare l' isolamento come unica soluzione!
One simply cannot say that they should be left to their own devices!
ItalianNon si può propugnare l'isolamento come unica soluzione!
One simply cannot say that they should be left to their own devices!
ItalianI progetti del programma quadro aiutano a combattere l’isolamento regionale e il prevenzionismo tecnologico.
Framework programme projects help fight regional insularity and technological preventionism.