"leggenda" English translation

IT

"leggenda" in English

EN

IT leggenda
volume_up
{feminine}

1. general

leggenda (also: didascalia, descrizione, saga)
volume_up
legend {noun}
La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.
And legend has it that Alexander trekked through this desert.
Strati su strati di leggenda, sport, dettagli che risuonano.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
essere già una leggenda mentre si è ancora in vita
to become a legend in one's own lifetime

2. "persona o cosa leggendaria", figurative

leggenda
volume_up
legend {noun} [fig.]
La leggenda narra che Alessandro viaggiò attraverso il deserto.
And legend has it that Alexander trekked through this desert.
Strati su strati di leggenda, sport, dettagli che risuonano.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate.
essere già una leggenda mentre si è ancora in vita
to become a legend in one's own lifetime

Context sentences for "leggenda" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianLa verità è che il commercio mondiale, al di là della leggenda, svolge solo un ruolo marginale.
The truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.
ItalianL’idea che la Costituzione sia indispensabile per l’Unione allargata non è altro che una leggenda.
The notion that the Constitution was essential for an enlarged Union is clearly a myth.
ItalianL’ idea che la Costituzione sia indispensabile per l’ Unione allargata non è altro che una leggenda.
The notion that the Constitution was essential for an enlarged Union is clearly a myth.
ItalianPertanto non deve diffondersi in Europa la leggenda che questa Commissione sia equilibrata!
And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced.
ItalianÈ una pericolosa leggenda dietro la quale spesso ci trinceriamo per evitare di guardare questa realtà.
It is moreover a dangerous myth which we usually believe to protect us from recognizing the problem.
ItalianE' una vecchia leggenda che i fattori genetici e lo stile di vita sono le uniche cause all'origine della malattia.
It is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
ItalianLa scienza accademica ha dimostrato che il concetto di oggettività identificato con la mascolinità è una leggenda.
Academic science has shown that the notion that objectivity can be equated with masculinity is a myth.
ItalianLa leggenda per cui i controlli statali potrebbero arginare le speculazioni nel tempio stesso della speculazione è stata ora smentita.
The myth that state controls can limit speculation in the very temple of speculation has now been exposed.
ItalianPer 35 anni ho cercato una qualunque prova di qualcosa del genere, e ho concluso che è una leggenda metropolitana.
For 35 years I've been looking for any evidence of any incident of that kind, and I've concluded that that's one of the urban myths.
ItalianHo sognato di essere in Grecia, a Creta, nella città di Agios Nikolaos, dal cui lago - la leggenda dice - sarebbe sorta Venere dalle acque.
I dreamed that I was in Greece, in Crete, in the town of Agios Nikolaos, where it is said that Venus rose out of the lake.
Italianuna leggenda vivente
ItalianLo dico fin dall'inizio perchè, trattando il tema del traffico illecito di materiali nucleari e sostanze radioattive dobbiamo distinguere la leggenda dalla realtà.
I am saying that from the outset because we must draw a distinction between fact and fiction when we look at the question of illicit traffic in nuclear materials.
ItalianLeggenda:Side Grain Easily Compressible = Fibra orientata diagonalmente, facilmente comprimibile, cedevoleEnd Grain Not Compressible = Legno di testa (estremità della fibra), non comprimibile
Legende:Side Grain Easily Compressible = Quer gerichtete Faser, leicht verdichtbar, nachgiebigEnd Grain Not Compressible = Hirnholz (Holzfaserenden), Nicht verdichtbar