IT motivo
volume_up
{masculine}

Questo è il motivo per cui siamo favorevoli, non l'unico motivo ma sicuramente il principale.
That is the reason we support this; it is not the only reason but a major reason.
Ed ecco il motivo... non il motivo ma il perché faccio questa domanda.
Here's the reason, or not the reason, but here's why I ask that question.
Ma questo è motivo di speranza per l'Europa, non motivo di critica.
Yet this gives Europe reason for hope, not reason for criticism.
motivo (also: causa, origine, cagione)
volume_up
cause {noun}
Le necessità della popolazione costituiscono un profondo motivo di preoccupazione.
It is the human needs involved that give great cause for concern.
Ciò è stato motivo di un acceso dibattito in seno alla commissione per la pesca.
This was the cause of vigorous debate within the Committee on Fisheries.
Il motivo alla base del traffico di organi è la carenza di organi disponibili.
The underlying cause of organ trafficking is a lack of available organs.
motivo (also: causa, causale)
V'è motivo di nutrire qualche perplessità verso una parte delle proposte della Commissione.
There are grounds for misgivings as to some of the Commission's proposals.
L'adozione di tale risoluzione è motivo di grande soddisfazione ma anche di speranza.
The adoption of this resolution give grounds for satisfaction and hope.
Questo solo elemento sarebbe stato un motivo sufficiente per votare contro la relazione.
This alone would have been sufficient grounds for voting against this report.
motivo (also: causa, causale)
volume_up
motive {noun}
La sofferenza non è forse intralcio alla felicità e motivo di allontanamento da Dio?
Is suffering not an obstacle to happiness and a motive for separation from God?
Senza tali profitti non hanno alcun motivo di continuare con i loro dannosi traffici.
Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade.
Il motivo principale di gran parte del crimine organizzato è di ordine finanziario.
The primary motive of much organised crime is financial crime.
motivo (also: causa, scopo, argomento, causale)
volume_up
object {noun}
Signor Presidente, mi sembra che quello che lei ha detto alla onorevole Jackson vanifichi il motivo della seduta.
Mr President, does not the advice you just issued to Mrs Jackson defeat the object of the exercise?
Solleviamo obiezioni in merito ai rischi assunti nel trasporto a Dounreay per i seguenti motivi:
We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
Se contestiamo, ci viene replicato che non vi è alcun motivo per lamentarsi visto che, per l'appunto, è una prassi consolidata da anni.
So now, when we object, we are told there is no point in complaining now because this has been common practice for many years.
motivo (also: argomento, tema, soggetto)
volume_up
theme {noun}
Esse costituiscono un eloquente motivo conduttore di questa mirabile celebrazione.
They constitute an eloquent theme running through this wonderful celebration.
Il secondo motivo incoraggiante risiede nei progressi compiuti nel miglioramento del funzionamento del mercato del lavoro.
The second encouraging theme relates to the progress made in improving the functioning of the employment market.
E’ per tale motivo che parliamo di salute riproduttiva e di diritti sessuali, e si tratta di una tematica molto vasta.
That is why we talk about reproductive health and sexual rights, and it is quite a big theme.
motivo
volume_up
motif {noun}
Il motivo della sofferenza e della gloria ha la sua caratteristica strettamente evangelica, che si chiarisce mediante il riferimento alla Croce ed alla risurrezione.
The motif of suffering and glory has a strictly evangelica! characteristic, which becomes clear by reference to the Cross and the Resurrection.
Perciò, anche nelle espressioni dell'Apostolo sul tema della sofferenza appare così spesso il motivo della gloria, alla quale la Croce di Cristo dà inizio.
Thus, even in the Apostle's expressions on the subject of suffering there so often appears the motif of glory, which finds its beginning in Christ's Cross.

Context sentences for "motivo" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianPer questo motivo, occorre una segmentazione e una scala mobile basata sul peso.
That is why there needs to be segmentation and a sliding scale based on weight.
ItalianVorrei però sapere il motivo per cui non ha intenzione di ripetere l'esperienza.
What I would like to know is why he has no intention of repeating the exercise.
ItalianPer questo motivo affermo che è un grave errore escludere tutte queste persone.
That is why I say clearly that it is a big mistake to exclude all these people.
ItalianPer questo motivo ci rattrista che la Slovenia sia uscita dal gruppo degli otto.
In this respect, we regret the fact that Slovenia has now left the group of eight.
ItalianE infine, per quale motivo non si cita la necessità di coinvolgere più settori?
And, finally, why is there nothing here about the need to bring in more business?
ItalianOra che siamo giunti a una qualche definizione, non vi è motivo per affossarla.
Now that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
ItalianProprio per questo motivo vorrei articolare la mia risposta nel seguente modo.
In the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.
ItalianPer questo motivo, vi chiedo di votare tale emendamento nella sua forma attuale.
I would therefore ask for the vote to be taken again on the existing wording.
ItalianPer questo motivo non condivido l'idea che il nostro approccio non sia equilibrato.
That is why I also do not agree with the idea that our approach is not balanced.
ItalianE' per questo motivo che accolgo con favore l'imminente conferenza di cui sopra.
That is also why I particularly welcome the upcoming conference, mentioned earlier.
ItalianPer questo motivo occorre fermare le concessioni alle tattiche coercitive dei Sei.
That is why concessions in the face of the coercive tactics of the Six must stop.
ItalianPer questo motivo attendiamo con impazienza l' intervento dell'onorevole Onesta.
We are therefore especially looking forward to what Mr Onesta will say to us.
ItalianIn secondo luogo, vorrei insistere sul motivo di questi orientamenti strategici.
Second point: I must emphasise the motivation for these strategic guidelines.
ItalianPeraltro il numero crescente di ceppi resistenti è un motivo di preoccupazione.
However, there are concerns about the increasing number of resistant bacteria.
ItalianA nostro avviso non esiste alcun motivo per centralizzare la politica forestale.
Our forests do not present the same biodiversity as the forests in southern Europe.
ItalianPer questo motivo ritengo che in futuro dovremmo lavorare in modo un po'diverso.
This is why I think that in future we ought to operate slightly differently.
ItalianPer quale motivo i servizi non possono fornire informazioni chiare e semplici?
Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?
ItalianQuesto è il motivo per cui non si combina niente al lavoro, a causa degli M&M.
And this is why things don't get done at work -- it's because of the M&Ms.
ItalianPer questo motivo, mi auguro sinceramente che alle sue parole farà seguire i fatti.
On this account, I sincerely hope that you will follow up your words with action.
ItalianDobbiamo tracciare dei confini, non vi è alcun motivo di tollerare qualsiasi cosa.
We must draw boundaries; there is certainly no need for us to tolerate everything.