IT passo
volume_up
{masculine}

1. general

passo (also: azione)
volume_up
step {noun}
È un passo nella giusta direzione, non grande, ma pur sempre un passo.
It is a step in the right direction - not a big step, but a step nonetheless.
Questo compromesso è solo un primo passo, ma un passo nella giusta direzione.
This compromise is only a first step, but it is a step in the right direction.
Un piccolo passo, ma tuttavia un passo giusto e soprattutto nella giusta direzione.
It is a small step but a good one, and above all it is a step in the right direction.
passo
Alcuni possono considerarlo un passo avanti marginale, ma è un grande passo avanti.
Some might describe it as an incremental step forward, but a major step forward it is.
La Costituzione rappresenta un passo avanti; timido, è vero, ma pur sempre un passo avanti.
The Constitution is a step forward. A timid one, yes, but it is still a step forward.
Si tratta di un grande e importante passo avanti e anche di un altro piccolo passo avanti.
It is both an important and a great step forward and also another small step forward.
La mia iniziativa di lunedì è stata un piccolo passo avanti verso questo obiettivo.
My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.
L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione.
The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.
Le analisi e le conseguenti necessità di azione devono andare di pari passo.
Analyses and the demands for action resulting from them belong together.
passo (also: colle)
volume_up
pass {noun}
Abbiamo avuto qualche difficoltà ad attraversare il passo Khyber, ma siamo finiti in India.
We had some difficulty getting over the Khyber Pass, but we wound up in India.
Questi siamo noi al passo Khyber, e questo è il nostro bus.
This is us at the Khyber Pass, and that's our bus.
Inoltre, al Consiglio abbiamo discusso se mantenere o meno il passo dell'Hörbranz, il Lindau-St.
Furthermore, in the Council we have debated whether or not to exclude the Hörbranz Pass, the Lindau-St.
Si tratta in generale di un enorme passo avanti nella tutela dei consumatori.
Overall, this is a major advance in consumer protection.
Appoggio anche la risoluzione dell'ONU, perché è un notevole passo avanti.
I likewise endorse the UN resolution, because it is a significant advance.
Il Libro verde della Commissione rappresenta un passo importante.
The Commission's Green Paper is an important advance.
passo
volume_up
to age {noun}
Nell'era della globalizzazione, è stato fatto un passo avanti.
In the age of globalization, we moved on.
E si dirà che alla sua età ha ancora fatto un passo giusto!
Then it will be said that at his age he still did the right thing!
Gli indici di suicidio aumentano di pari passo con l’età.
Suicide rates increase with age.
passo
Non credo che le varie politiche settoriali e la loro organizzazione materiale siano mature per questo passo.
I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.
Non vi può essere adesione perché né i paesi né l'Unione europea sono pronti per questo passo.
There cannot be membership, because neither these countries nor the European Union is mature enough for their membership.
Le soluzioni non sono ancora mature, ma alcuni concreti passi avanti possono certamente essere fatti sin d'ora.
The solutions are not yet fully mature, but there are certainly already some practical steps which can be taken quickly.
passo
L'Europa ha infatti sempre più difficoltà a procedere allo stesso passo.
In fact, Europe is finding it more and more difficult to move forward at the same pace.
E’ una proposta di consenso che ci ha consentito di fare un passo avanti.
This is a consensus proposal and it has enabled us all to move forward.
Sono obiettivi da raggiungere passo per passo con piani concreti e non con la retorica.
We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
passo (also: colle)
volume_up
col {noun}
passo
I vicini devono conoscersi; la porta accanto in fondo dista solo pochi passi da casa.
Neighbours need to get to know each other; next door is only a footstep away.
the dog can tell him from his footsteps
Fortunatamente, la Commissione è tornata sui suoi passi e ora è ciò che accadrà.
Fortunately, the Commission has retraced its footsteps and this will now take place.
passo (also: colle, sella)
volume_up
saddle {noun}
passo
Anche loro devono compiere dei passi avanti.
They have to come forward.
Nutro fiducia che il governo irlandese si faccia avanti con un piano che inviterà anche gli altri Stati membri a compiere determinati passi.
I am quite confident that the Irish Government will come forward with a plan of how things should happen.
passo
volume_up
ghat {noun} [Ind.] (mountain pass)
passo
volume_up
ghaut {noun} [Ind.] (mountain pass)
passo (also: precedenza)
volume_up
pas {noun} (precedence)
La terza condizione, signor Presidente, è che si evitino i passi falsi o le improprietà.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
Intendo un passo falso come quelli di John Major.
By that I mean a John Major faux pas .
Si è trattato forse del suo maggiore passo falso?
Was this a major faux pas ?
passo
volume_up
pas {noun} (step)
La terza condizione, signor Presidente, è che si evitino i passi falsi o le improprietà.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
Intendo un passo falso come quelli di John Major.
By that I mean a John Major faux pas .
Si è trattato forse del suo maggiore passo falso?
Was this a major faux pas ?
passo
Francamente ciò significa che al momento tutto sta procedendo a passo d’ uomo.
Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.
Francamente ciò significa che al momento tutto sta procedendo a passo d’uomo.
Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.

2. "rumore"

passo (also: passi, rumore di passi)

3. figurative

passo (also: mossa)
volume_up
gambit {noun} [fig.]

4. film & TV

passo (also: formato)
volume_up
gauge {noun}

Context sentences for "passo" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianUn sistema di vigilanza europeo e mondiale rappresenta un ulteriore passo avanti.
A European and global system for supervision represents further important steps.
ItalianRitengo pertanto che tale strumento rappresenti un passo nella giusta direzione.
Therefore, I think that this instrument represents a move in the right direction.
ItalianPasso ora alla questione del libretto sanitario europeo ed alla relazione dell'on.
I now turn to the question of the European health card and Mr Leopardi's report.
ItalianSono convinto che esistano i presupposti per compiere un importante passo avanti.
So I am confident that the elements are in place for an important breakthrough.
ItalianNello stesso tempo si è registrato un importante passo avanti in materia fiscale.
At the same time you have achieved an important breakthrough in the tax system.
ItalianPasso al catalano: " Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar ".
He says in Catalan: " Demà, en un futur de convivència, la raó ha de guanyar ".
ItalianAllora il passo successivo è perché dovremmo essere più attivi su questo fronte?
So the next thing is, now why should we get a little bit more active on this?
ItalianL’ adozione della Costituzione per l’ Europa costituisce un enorme passo avanti.
However, it is the best which there could be under current political circumstances.
ItalianSe alla votazione di domani si otterrà il consenso, avremo fatto un passo storico.
If we achieve a consensus here tomorrow at the vote, we will be making history.
ItalianGesù sa che, camminando verso la morte, affretta il passo verso la risurrezione.
As he walks to his death, Jesus knows that he is hastening towards the resurrection.
ItalianPenso d'altro lato che si sia compiuto un primo passo sul piano amministrativo.
Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrative level.
ItalianL’epidemia si diffonde di pari passo con la malnutrizione e la crisi alimentare.
The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.
ItalianSi tratta di un enorme passo avanti per l’ Iraq e deve essere accolto con favore.
I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
ItalianPassò 37 anni in a Prigione di Stato della Louisiana per un crimine che non commise.
He spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.
ItalianPasso ora all'onorevole Masip Hidalgo e all'accesso alle condizioni di accoglienza.
Now let me turn to Mr Masip Hidalgo and talk about access to reception conditions.
ItalianL’ epidemia si diffonde di pari passo con la malnutrizione e la crisi alimentare.
The epidemic is spreading in parallel with malnutrition and the food crisis.
ItalianPasso ora appunto a tali priorità, iniziando dalla prima: la stabilità dell'Europa.
I now come to those priorities, beginning with the first: the stability of Europe.
ItalianPasso, da ultimo, all'importante questione dell'amministrazione e del potere locale.
Finally, I come to the important question of local government and local power.
ItalianPasso adesso al secondo punto, il problema per cui darei una "luce gialla”.
Let me move on to my second point, the issue where I would give an amber light.
ItalianSi tratterà di un passo avanti importante per mobilitare in futuro tali fondi.
With all due respect to the Minister, we find this explanation unconvincing.