"porre" English translation

IT

"porre" in English

IT porre
volume_up
[pongo|posto] {transitive verb}

1. general

E’ quindi indispensabile porre la questione in cima all’ordine del giorno.
It is therefore incumbent on us to place this matter at the top of our agenda.
Dobbiamo invece porre le nostre relazioni con la Russia su una solida base di valori.
Instead, we must place our relationship with Russia on a firm basis of values.
Continueremo a porre questa regione al vertice del nostro dialogo bilaterale con la Russia.
We will continue to place this region high on our bilateral dialogue with Russia.
porre (also: assettare, mettere, sistemare)
E' estremamente importante porre l'accento sull'addestramento della popolazione.
It is extremely important that emphasis be put on public training.
E'estremamente importante porre l'accento sull'addestramento della popolazione.
It is extremely important that emphasis be put on public training.
Vorrei soltanto porre un quesito complementare alla Presidente in carica.
I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.

2. "rivolgere"

porre
volume_up
to put [put|put] {v.t.} (a question to sb.)
E' estremamente importante porre l'accento sull'addestramento della popolazione.
It is extremely important that emphasis be put on public training.
E'estremamente importante porre l'accento sull'addestramento della popolazione.
It is extremely important that emphasis be put on public training.
Vorrei soltanto porre un quesito complementare alla Presidente in carica.
I would simply like to put a supplementary question to the President-in-Office.

3. "in posizione orizzontale"

porre
Per il futuro, la Commissione deve porre le basi per maggiori aiuti strutturali.
For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
Dobbiamo porre le fondamenta per una strategia a lungo termine.
We need to lay the foundations for a long-term strategy.
Al momento, però, vorrei porre l’accento sul perseguimento e sull’attuazione delle iniziative legislative.
I would now like to lay emphasis on pursuing and strengthening legislative initiatives.

4. "stabilire"

E non sistemeremo le amministrazioni finché non mettiamo a posto la cittadinanza.
And we're not going to fix government until we fix citizenship.
Sebbene tale missione ponga dei problemi, è nostro compito offrire un aiuto per risolverli.
It has problems but we need to extend a helping hand and offer them help to fix those problems.
Eppure i nostri esportatori richiamano continuamente la nostra attenzione sull’esigenza di porre fine al permesso di fissare i prezzi.
Yet our exporters repeatedly draw our attention to the need to stop allowing price-fixing.
porre
volume_up
to set [set|set] {v.t.} (a limit)
Inoltre, porre una scadenza di tre anni per la valutazione non è realistico.
Furthermore, it is not realistic to set a three-year deadline for this exercise.
Siamo tutti persuasi della necessità di porre limiti chiari alla brevettabilità.
All of us believe that we must set clear limits to patentability.
Non è stata fissata alcuna data entro cui porre fine ai sussidi alle esportazioni.
No date has been set for an end to export subsidies.

5. "in posizione verticale"

porre (also: patire)
Le persone ragionevoli devono farsi sentire e porre rimedio a quanto sta accadendo.
Reasonable people must stand up and do something about what is going on.
Dobbiamo porre fine a tutto questo, e la appoggiamo.
We need to put a stop to it, and we stand by you on this.
Si stanno elargendo milioni a varie figure che si pongono come oppositori politici al regime.
Millions are being given to various persons who stand as political opponents to the regime.

Synonyms (Italian) for "porre":

porre

Context sentences for "porre" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianBisogna porre un limite alle informazioni non richieste fornite ai consumatori.
Communications to the consumer which he has not requested have to be controlled.
ItalianDesidero porre in rilievo tre punti di questa relazione che reputo essenziali.
I should like to stress three points in this report that I believe are essential.
ItalianOccorre quindi porre con estrema chiarezza una domanda: come si andrà avanti?
We therefore have to ask in the clearest possible terms what should happen next.
ItalianSignora Presidente, ho una domanda telegrafica da porre al Commissario Fischler.
Madam President, I have one very brief question to ask Commissioner Fischler.
ItalianNaturalmente, il primo quesito da porre è se un argomento riguardi l'Unione o meno.
So, the first question must obviously be: is this an issue for the Union or not?
ItalianCiò mi porta a porre al Consiglio, all'Alto rappresentante, un quesito cruciale.
That brings me to a crucial question for the Council, for you, High Representative.
ItalianVorrei solo porre una breve e puntuale domanda supplementare riguardo alla Croazia.
I would just like to ask a brief, clear, additional question concerning Croatia.
ItalianA me preme porre l'accento sull'istruzione e la formazione professionale di base.
I would especially emphasise basic education and basic professional training.
ItalianIl presidente Yanukovych e le sue autorità devono porre fine a questa persecuzione.
President Yanukovych and his authorities must bring an end to this persecution.
ItalianQuindi, è estremamente importante porre l'accento sulla società della conoscenza.
It is, therefore, highly important to emphasise the knowledge-driven society.
ItalianQual è la domanda da porre relativamente ai fondi pensione di queste aziende?
What is the question that must be asked regarding these companies' pension funds?
ItalianL'intesa della Mecca ha contribuito a porre fine al dominio esclusivo di Hamas.
The Mecca agreement had its part to play in bringing rule by Hamas alone to an end.
ItalianVi saranno occasioni, senza dubbio, per porre questa domanda e ottenere una risposta.
There will no doubt be other occasions to ask this question and receive a reply.
ItalianQual è la domanda da porre relativamente ai fondi pensione di queste aziende?
What is the question that must be asked regarding these companies ' pension funds?
ItalianIl Consiglio intende porre la questione dello statuto definitivo del Kosovo?
Does the Council intend to raise the question of the definitive status of Kosovo?
ItalianIl Consiglio europeo può porre fine al suo mandato mediante la medesima procedura.2.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.
ItalianCome porre rimedio a un errore giudiziario quando è stata eseguita la pena di morte?
How can judicial errors be rectified once the death penalty has been carried out?
ItalianE' giunto il momento di porre fine alla violenza ormai diffusa in tutto il paese.
It is time to stop the violence that has become widespread across the whole country.
ItalianIn ogni caso, dovremmo porre fine a tutti questi rimborsi straordinariamente mirati.
By the way, let us bring an end to all of these extraordinary targeted rebates.
ItalianLe domande che intendo porre alla Commissione scaturiscono da quell' esperienza.
Every question I now want to ask the Commission comes from that experience.