"pretesto" English translation

IT

"pretesto" in English

IT pretesto
volume_up
{masculine}

pretesto (also: alibi, scusa, scappatoia)
volume_up
out {noun} [coll.]
L’Unione europea non deve prestarsi a un dialogo che è usato come pretesto per non realizzare alcuna riforma.
The European Union must not lend itself to a dialogue that is used as a pretext for not actually carrying out any reforms.
L’ Unione europea non deve prestarsi a un dialogo che è usato come pretesto per non realizzare alcuna riforma.
The European Union must not lend itself to a dialogue that is used as a pretext for not actually carrying out any reforms.
La religione non può, mai, mai, nessuna religione, essere occasione, pretesto, protezione per realizzare un qualsiasi tipo di discriminazione.
No religion can ever, under any circumstances, be a reason, an excuse, or cover for carrying out any kind of discrimination.
pretesto (also: scusa)
volume_up
umbrage {noun} (pretext)
pretesto (also: scusa)
volume_up
cop-out {noun} [coll.] (excuse)
pretesto (also: scusa)
volume_up
evasion {noun} (excuse)
That is not an excuse, it is not an evasion.
Alcune certezze si basano anche su pretesti e, talvolta, sulla mancanza di volontà di enunciare principi chiari, coerenti e giustificabili.
Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.
pretesto (also: scusa)
volume_up
put-off {noun} (pretext)
I governi degli Stati membri non devono approfittare del pretesto del ciclo elettorale per rimandare decisioni importanti ma impopolari.
Member State governments must not seize the pretext of the electoral cycle in order to put off taking important but unpopular decisions.
Dobbiamo monitorare se la Commissione procederà a esaminare tali sostanze oppure se continuerà semplicemente a rinviare, col pretesto che non ha abbastanza dati a disposizione.
We must monitor whether the Commission gets going with the examination of these substances or whether it just continues to put off taking a position on the grounds that it does not have enough data.
pretesto
volume_up
stalking horse {noun} (expedient)

Synonyms (Italian) for "pretesto":

pretesto

Context sentences for "pretesto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianCol pretesto che ciò è necessario alla concorrenza, distruggete i servizi pubblici.
On the pretext of the need for competition, you are destroying public services.
ItalianMa come sarà possibile sostenere le deroghe dietro il pretesto di un contenzioso?
But how can anyone defend such exemptions on the pretext that there is disagreement?
ItalianNon possiamo in alcun modo addurre a pretesto i per congelare l’allargamento.
We cannot use the referenda as pretexts for putting enlargement on ice in any way.
ItalianDobbiamo garantire che questo aspetto non scompaia col pretesto del diritto d'autore.
We have to be certain that this does not disappear under the assertion of copyright.
ItalianForniremmo solamente un pretesto agli elementi negativi per non compiere alcuno sforzo.
That would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
ItalianFinora lo statuto è sempre servito da pretesto per non inserire tale regola.
Before now, the Statute always had to serve as a pretext for such a rule not existing.
ItalianA pretesto per vietare il partito si sono addotti presunti legami con il PKK curdo.
The pretext for banning the party was links it is alleged to have with the Kurdish PKK.
ItalianCiò avviene con il pretesto della lotta alla corruzione e al terrorismo.
This is being done under the pretence of a fight against corruption and terrorism.
ItalianNon si può accampare alcun pretesto per eludere l'essenziale requisito della trasparenza.
No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency.
ItalianEntrambe le discussioni costituiscono un semplice pretesto per attaccare l'Ungheria.
Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.
ItalianLa politica di privatizzazione serve anche da pretesto per ledere i diritti dei lavoratori.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.
ItalianLa politica di privatizzazione serve anche da pretesto per ledere i diritti dei lavoratori.
The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.
ItalianIl problema, però, non può essere un pretesto per crearne altri più gravi.
However, this problem cannot be a pretext for creating other, larger ones.
ItalianE'un po'troppo semplice chiedere di non attenersi al diritto con il pretesto della cultura.
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
ItalianIl pretesto che i paesi in via di sviluppo ne trarranno benefici è totalmente erroneo.
The pretence that it is the developing countries who will benefit is totally erroneous.
ItalianTemiamo che l'autoproduzione sia semplicemente un pretesto per attuare il dumping sociale.
We fear that self-handling would simply be an excuse for significant social dumping.
ItalianE' un po' troppo semplice chiedere di non attenersi al diritto con il pretesto della cultura.
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
ItalianFinora l'azione europea è stata sovente frustrata col pretesto della sovranità nazionale.
European effectiveness has hitherto often fallen at the hurdle of national sovereignty.
ItalianInoltre, il passaggio all'euro non dovrebbe servire da pretesto per aumentare i prezzi.
Furthermore, the changeover to the euro should not serve as an excuse to increase prices.
ItalianLa lotta contro il terrorismo fornisce, da questo punto di vista, un altro pretesto.
The struggle against terrorism provides yet another excuse for this.