IT principio
volume_up
{masculine}

principio (also: criterio, canone)
In ciò consiste il terzo principio che ci guida, il principio di precauzione.
This is thus our third guiding principle: the precautionary principle.
Il principio di sussidiarietà è un importante principio dell'Unione europea.
The principle of subsidiarity is an important EU principle.
E’ molto semplice dire “Il principio, per favore, solo il principio”.
It is very easy to say, ‘The principle please, nothing but the principle’.
principio (also: criterio, fondamento)
volume_up
basis {noun}
Ciò significa che dobbiamo procedere sulla base del principio precauzionale.
This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle.
I programmi di donazione di tessuti e di cellule dovrebbero ispirarsi a tale principio.
Tissue and cell donation programmes should be founded on that basis.
Su questo principio si basano le proposte del relatore.
This principle is the basis for the rapporteur's proposals.
principio (also: inizio, esordio, cominciamento)
Speriamo, tuttavia, che questo sia soltanto il principio di ciò che vorremmo vedere.
We hope, however, that this is just the beginning of what we would like to see.
Le femministe ci odiavano, e tutto era terribile dal principio alla fine.
And feminists hated us, and the whole thing was wretched from beginning to end.
Non è forse questo quel ‘principio’ che Chiara ci esorta a tenere sempre davanti agli occhi?
Is not this the beginning (principium) that Clare exhorts to see always?
principio (also: criterio, canone)
Ma tale preoccupazione avrebbe dovuto essere l'unico principio guida dell'azione europea!
That should have been the only criterion for action.
In altri termini, il principio di proporzionalità resta un criterio essenziale dellʼ azione legislativa.
In other words, the principle of proportionality remains an essential criterion of the Community's legislative action.
In altri termini, il principio di proporzionalità resta un criterio essenziale dellʼazione legislativa.
In other words, the principle of proportionality remains an essential criterion of the Community's legislative action.
principio (also: norma, canone, impero, precetto)
volume_up
rule {noun}
Questo va contro il principio di legalità, e voglio sottolineare che non è accettabile.
That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
Anche per il Parlamento vale il principio che più trasparenza crea più fiducia.
But the golden rule for Parliament is still 'greater trust leads to greater transparency'.
Anche per il Parlamento vale il principio che più trasparenza crea più fiducia.
But the golden rule for Parliament is still 'greater trust leads to greater transparency '.
principio (also: criterio, insegna)
L'Unione europea dovrebbe rifiutarsi di applicare un simile principio.
The European Union should refuse to apply that standard.
La comunicazione rispondente a questo principio si rivela, tra l'altro, vera espressione di solidarietà.
Communication that meets this standard is, among other things, a true expression of solidarity.
Infine, molti si interrogano su questo continuo ricorso al principio del “ doppiopesismo”.
Finally, many wonder about the constant recourse to this ‘ double standards ’ principle.
principio (also: inizio, esordio, avvio, avviamento)
volume_up
start {noun}
In tale contesto, dobbiamo partire dal principio “rispetta le regole o spiega”.
Against this background, the principle of 'comply or explain' is the right point to start from.
Devo poi ammettere fin dal principio di trovarmi in un conflitto di interessi.
I must confess a conflict of interest at the start.
Dovremmo farlo e, di fatto, siamo solo al principio.
In fact, a start is only just being made.
principio (also: criterio, metodo, tecnica)
volume_up
method {noun}
Vogliamo che sia applicato il metodo comunitario, cioè l’armonizzazione prima di qualunque altro principio.
We want the Community method to be applied, in other words harmonisation above all other principles.
Ciò significa che dobbiamo collegare il metodo comunitario a livello di Unione europea al principio di sussidiarietà.
That implies that we need to link the Community method at EU level with the principle of subsidiarity.
Inoltre, questo risultato è dovuto al nostro metodo operativo, che rispetta il sistema comunitario e il principio di sussidiarietà.
We also owe this success to our operating method, which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.
principio (also: modello, canone, schizzo, bozzetto)
volume_up
model {noun}
Un modello lontano anche dal principio delle pari opportunità per tutti.
A model which is even a far cry from the principle of ensuring that everyone is given the same start in life.
Questo principio di solidarietà deve costituire la garanzia del modello sociale europeo.
This principle of solidarity must constitute the guarantee of the European social model.
Fin dal principio, la cooperazione franco-spagnola ha costituito un modello unico all'interno dell'Unione europea.
Very early on, Franco-Spanish cooperation proved to be a model of its kind within the European Union.
principio (also: criterio)
volume_up
norm {noun}
Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, il principio informatore adottato nel programma dell’Aia è il principio di disponibilità.
Regarding exchange of information, the guiding norm adopted in the Hague Programme is the principle of availability.
Per quanto riguarda lo scambio di informazioni, il principio informatore adottato nel programma dell’ Aia è il principio di disponibilità.
Regarding exchange of information, the guiding norm adopted in the Hague Programme is the principle of availability.
Non si può disconoscere che la famiglia non è un principio universale o la forma di vita di validità universale nella nostra società: lo è sempre di meno.
We should not forget that the family is not, in fact, the norm, or the universally applicable way of life in our society.
principio (also: entrata, apertura, fenditura, vano)
Il principio di un'ulteriore apertura dei mercati ha senso soltanto se reca benefici a tutti.
The concept of opening up the market further only makes sense if everyone is able to profit from it.
Il principio di un' ulteriore apertura dei mercati ha senso soltanto se reca benefici a tutti.
The concept of opening up the market further only makes sense if everyone is able to profit from it.
Si tratta di uno dei principi essenziali di apertura vigenti sul mercato interno.
This is one of the essential market-opening principles of the internal market.
principio (also: base, fondamento, canone, cardine)
Considerando tutti questi aspetti, emerge un principio essenziale: dobbiamo essere in grado di apprendere.
Taking all these into account, a fundamental precept emerges: we must be able to learn.
Deve misurarsi anche con i principi generali del diritto.
The general precepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
La Carta dei diritti dell'uomo si fonda infatti sul principio filosofico della separazione delle leggi dai precetti di natura spirituale e religiosa.
The Charter on Human Rights is based, in fact, on the philosophical principle of the separation of laws from spiritual and religious precepts.
principio (also: base, fondamento, canone, cardine)
volume_up
tenet {noun}
Il disaccoppiamento è un principio centrale ed è alquanto rivoluzionario di per sé.
Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.
Questo principio deve essere modificato.
This tenet must be amended.
Si tratta di affermare il principio della libertà della ricerca che deve avere come vincolo fondamentale il rigore scientifico.
We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet.
principio (also: canone)
volume_up
canon {noun}
principio (also: inizio, esordio, cominciamento)
principio (also: criterio, pietra )
principio (also: criterio)
Deve misurarsi anche con i principi generali del diritto.
The general precepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
Credo che in questo caso sia stato messo in luce un principio fondamentale, che andrebbe sempre misurato in base ai medesimi parametri.
I think this is a fundamental principle that has been highlighted, and it should always be measured using the same yardstick.
Lord Bethell è stato un collega e un amico che ha agito con convinzione e ha rispettato dei principi.
Lord Bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks.
principio (also: inizio)
volume_up
inchoation {noun} [rare]
principio (also: inizio, incipienza)
principio (also: inizio, incipienza)
principio (also: avanzamento, avvicinamento, arrivo, inizio)
volume_up
onset {noun}
the onset of middle age

Synonyms (Italian) for "principio":

principio

Context sentences for "principio" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianUno dei principi fondamentali dell'Unione europea è il principio di sussidiarietà.
One of the fundamental principles of the European Union is that of subsidiarity.
ItalianSo che si tratta di un problema politico, e anche di una questione di principio.
I should now like to say a few words on the delicate issue of individual opt-outs.
ItalianMi sembra meglio tenere in maggior considerazione il principio di sussidiarietà.
I would have thought it would be better to take more account of subsidiarity.
ItalianIl principio secondo cui noi paghiamo e loro spendono è del tutto fuori luogo.
In fact the Commission proposals represent a reduction on existing grant rates.
ItalianIn linea di principio, è vero che l’ approccio è il medesimo per tutti i paesi.
It is truly a new instrument which should be implemented as soon as possible.
ItalianMi chiedo se il principio del paese di origine sia effettivamente così duttile.
A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.
ItalianÈ della massima importanza che la commissione possa seguire questo principio.
It is essential that the Commission be able to go along with this line of thought.
ItalianNon sono riserve di merito o di principio: sono riserve importanti, ma sanabili.
These reservations can therefore be dealt with, despite their significance.
ItalianIl gruppo socialista al Parlamento europeo sostiene pienamente questo principio.
The Socialist Group in the European Parliament fully supports this notion.
ItalianAtteniamoci pertanto a tale principio, in quanto adesso non siamo senza diritti.
Let us, therefore, stick with that. We are not in fact without rights now.
ItalianSulle procedure burocratiche abbiamo raccolto critiche molto severe, di principio.
We have heard some very fundamental, harsh criticism of the bureaucratic procedures.
ItalianAppoggio la proposta nel suo complesso, anche se devo muovere una critica di principio.
Overall, I support the proposal, even if I have one fundamental criticism of it.
ItalianIl voto di oggi mostra che questo principio supera ogni differenza politica.
Today's vote shows that this notion extends beyond all political differences.
ItalianFinché GALILEO rimane un'operazione pacifica, non lo rifiutiamo in linea di principio.
As long as GALILEO remains a peaceful process, we do not principally reject it.
ItalianIl principio alla base di tali norme dev’essere essenzialmente la trasparenza.
Such rules must be based essentially on an insistence on full transparency.
ItalianPertanto il principio dell'ottimizzazione delle risorse è il punto cruciale.
What we need, then, is value for money, and that is what matters most of all.
ItalianQuesto principio è ripreso nella dichiarazione allegata all'accordo di cooperazione.
This is recognised in the declaration attached to the cooperation agreement.
ItalianTutto sta nel determinare quale principio debba presiedere a tale revisione.
The problem is deciding on the principles according to which this should take place.
ItalianL'Unione europea dovrebbe proprio dare sostanza al principio di unità nella diversità.
That is what this European Union is supposed to be about - unity in diversity.
ItalianL’ onorevole Ribeiro ha ricordato il principio di sussidiarietà: bene, accettiamolo.
I believe that this way of working is not worthy of the European Parliament.