"riposare" English translation

IT

"riposare" in English

IT riposare
volume_up
[riposo|riposato] {verb}

riposare (also: competere, spettare)
Nonostante il risultato nettamente positivo, non possiamo comunque riposare sugli allori.
Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.
Si fermano a Malta solo per riposare un poco, finendo per morire per mano dei cacciatori.
They land on Malta simply to rest a short while, only to die at the hands of the hunters.
Lasciar riposare l’impasto per almeno 2 ore, quindi preparare le crèpes cuocendole in modo tradizionale.
Leave the mixture to rest for at least 2 hours then cook the crêpes as normal.
riposare
volume_up
to flop out {vb} [Amer.] [coll.] (rest)

Synonyms (Italian) for "riposare":

riposare

Context sentences for "riposare" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Italian"Io stesso condurrò le mie pecore al pascolo e io le farò riposare" (Ez 34,11.15).
"I myself will search for my sheep, and I will make them lie down" (Ez 34:  11, 15).
ItalianSommerso da tutti questi compiti, troverà il tempo di riposare, signor Presidente?
One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President.
ItalianMa gli esseri umani non sono macchine, non sono in grado di lavorare senza mai fermarsi e riposare.
Yet human beings are not machines, able to work through without a break.
ItalianIl risultato che sarà messo ai voti domani non deve però indurci a riposare sugli allori.
However, we dare not settle for what we have achieved, for what is to be put to the vote tomorrow.
ItalianÈ importante ora non riposare sugli allori, ma rimettersi subito al lavoro.
It is vital that we do not slacken the pace of this work but instead are prepared to push forward with it.
ItalianMi riferisco soprattutto alla famiglia, che dà alle persone l’ opportunità di riposare e ricaricarsi.
As we know, it is difficult to tackle the harshness and competitiveness of people ’ s working lives.
ItalianMa la Commissione, per motivi che forse potrà spiegarci, le ha sempre lasciate riposare in un cassetto.
Maybe the Commission could explain why, for some reason, these proposals never saw the light of day.
Italianguardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare
I often give her a break from looking after the kids
ItalianLe azioni tradizionali come zappare nel giardino in autunno e lasciarlo riposare in inverno, sono adesso impraticabili.
Traditional practices, like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
ItalianNon possiamo permetterci di riposare sugli allori, è evidente.
ItalianNon possiamo però permetterci di riposare sugli allori.
ItalianNon si deve riposare sugli allori ma andare avanti.
ItalianNon si deve riposare sugli allori ma andare avanti.
ItalianLa stessa stabilità monetaria determinata dalla prospettiva dell'euro non può tradursi in un invito a riposare sugli allori.
Even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should not induce us to sit back.
ItalianI punti di sosta consentono di scaricare gli animali, abbeverarli, farli riposare e anche di pulire i camion e sostituire la lettiera, operazione fondamentale.
Staging posts allow animals to be unloaded, watered and rested, and also the essential cleaning and rebedding of trucks.
Italianlasciare riposare qcs
ItalianTutti sembriamo appagati e desiderosi di riposare sugli allori convinti di aver fatto un bel lavoro, ma non dobbiamo compiacerci troppo.
We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
ItalianI punti di sosta consentono di scaricare gli animali, abbeverarli, farli riposare e anche di pulire i camion e sostituire la lettiera, operazione fondamentale.
Staging posts were originally introduced as a disease-control measure when the problems concerning BSE were first discovered.
ItalianCi troveremo dinanzi a quello che qualcuno ha già definito un "accordo a due tempi”, ma questo non significa che possiamo permetterci di riposare sugli allori.
We will have what someone has already called a two-way agreement, but this does not mean that we can afford to be complacent.
Italianriposare su qcs