IT salto
volume_up
{masculine}

1. general

salto (also: scatto, balzo, rimbalzo)
volume_up
leap {noun}
Si tratta di un salto di qualità per lo sviluppo delle iniziative politiche.
It is a qualitative leap in the development of the policy initiatives.
In altre parola, prendete questi esempi e vedete che il salto di energia è enorme.
In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.
Non posso descrivere questo Trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio.
I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.
salto (also: capatina, corsa)
volume_up
hop {noun}
AMD: Vedete, eravamo tutti entusiasti di quel primo salto.
AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.
salto (also: balzo)
volume_up
jump {noun}
No, il salto in lungo l'ho già fatto - e sono iscritta nei 100 metri.
No, I made it for the long jump and the 100-meter.
E quando anche Marwood saltò, si coprì di vespe che lo pungevano sulla faccia e sugli occhi.
And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes.
ha fatto un salto nella carriera passando da sostituta a direttrice
she's made the jump from deputy to director
salto (also: confine, limite, balzo, rimbalzo)
volume_up
bound {noun}
A nome del Consiglio direttivo ho continuamente invocato un “salto quantico”, un salto di qualità dal punto di vista della governance.
On behalf of the Governing Council, I have continuously called for a “quantum leap” in governance.
Subentra un salto nella coscienza.. chiamatela intuizione o come credete... e la soluzione vi arriva, e voi non sapete né da dove né perchè.”
There comes a leap in consciousness -- call it intuition or what you will -- and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."
Tuttavia, a giudizio del Consiglio direttivo, tali proposte non bastano ad assicurare quel salto di qualità che esso chiede per la governance economica dell’Unione monetaria.
However, the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for.
salto (also: balzello, capriola, cappero)
volume_up
caper {noun}
salto (also: scatto, balzo, capatina, corsa)
volume_up
dash {noun}
salto (also: capatina)
salto (also: capatina, corsa)
volume_up
foray {noun}
salto (also: balzello)
salto (also: capatina)
salto (also: capatina, corsa)
volume_up
sortie {noun}
to make a sortie to
salto (also: molla, balzo, fonte, sorgente)
volume_up
spring {noun}
to spring across sth
salto (also: capriola)
volume_up
gambol {noun}
salto
volume_up
skip {noun} (jump)
Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running [behind].
But I'm going to skip way ahead here.
(NL) Salto i convenevoli e proseguo dicendo che accolgo con favore la proposta dell'aumento delle quote del 2%.
(NL) I shall skip the words of thanks and move on to saying that I welcome the proposal to increase the quota by 2%.

2. "breve viaggio", colloquial

salto

Context sentences for "salto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianMia madre, tra il pubblico, saltò in piedi. "Alleluia, Johnny sta parlando!"
My mother, out in the audience, she jumped up, "Hallelujah, Johnny’s talking!"
ItalianDan non aveva mai composto prima, e saltò fuori che faceva musica davvero incredibile.
Dan had never made music before, and it turned out he was really fantastic at it.
ItalianSaltò fuori che era un generatore di numeri pseudo-casuale basato sul caos deterministico.
And it turns out it's a pseudo-random number generator using deterministic chaos.
ItalianSalto in avanti, 1960, il 24% della mortalità è sceso al 6,5% di oggi.
Flash forward: 1960, 24 percent child mortality has dropped to 6.5 percent today.
ItalianCarlos Salto Solà, (Provincia dell’Assunzione della BVM, in Argentina).
CARLOS SALTO SOLÀ, (Province of the Assumption of the BVM, in Argentina).
ItalianPertanto, si può considerare l'estasi come un salto in una realtà alternativa.
So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.
ItalianAhimè, non viè un biglietto per la toilette, dove ho fatto un salto nel frattempo.
Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
ItalianSiamo in presenza di un salto qualitativo senza precedenti nella spirale del terrore.
We are seeing an unprecedented increase in the spiral of terror.
ItalianE saltò fuori che queste variazioni sono assolutamente incredibili.
And the answer is that these variations are absolutely unbelievable.
ItalianMi permetta di fare un ulteriore salto indietro affinché l'Assemblea possa conoscerla meglio.
I trust you will permit me to give a brief resumé of your life for the benefit of the House.
ItalianIo credo, e concludo, che il grande salto di qualità sia proprio questo: l'Unione europea esiste!
I believe, and I am concluding, that the step-change is this: the European Union exists!
ItalianMi permetta di fare un ulteriore salto indietro affinché l' Assemblea possa conoscerla meglio.
I trust you will permit me to give a brief resumé of your life for the benefit of the House.
ItalianAntimanipolazione: queste misure sono utili soltanto se servono a contrastare un salto di categoria.
Anti-tampering is only useful in this context to prevent category-hopping.
ItalianSaltò fuori che due riguardavano l'epoca moderna, due soli.
I went out and did a lit review, 3,000 articles on the key word "slavery."
ItalianIn molti settori la nanotecnologia fa già registrare un salto di qualità.
Nanotechnology is already making a difference in many areas.
ItalianLa posta in gioco è troppo alta per accettare un salto nel buio.
Too much is at stake for us to venture into the unknown in this way.
ItalianLa vita spirituale non è un’andare in ricerca di novità, ma un salto in profondità, fino al cuore.
The spiritual life is not a search for novelty, but going deep, descending into the heart.
ItalianSe avete fatto un salto su Twitter nelle ultime due settimane probabilmente ve ne sarete accorti anche voi.
If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this.
ItalianTali clausole, tuttavia, non sono altro che un salto nel buio.
These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.
ItalianMolti si oppongono ai cambiamenti temendo un salto nel buio.
Many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.