"schietto" English translation

IT

"schietto" in English

EN

IT schietto
volume_up
{adjective masculine}

1. general

schietto (also: brusca, brusco, schietta, franco)
volume_up
blunt {adj.}
Permettetemi di essere schietto: lavoreremo per un futuro migliore in Iraq, nonostante l’acredine delle controversie passate.
So let me be blunt: we will work for a better future in Iraq whatever the bitterness of past disputes.
Sarà meglio essere schietti su questo punto.
It would be best to be blunt here.
Mi esprimo in termini così schietti semplicemente perché da tempo mi chiedo se posso effettivamente votare a favore della procedura di conciliazione.
I put this in such blunt terms simply because I have for a long time been considering whether I can at all vote in favour of the conciliation procedure.
schietto (also: brusca, brusco, schietta)
volume_up
frank {adj.}
Gli onorevoli deputati sono stati molto schietti e quindi sarò schietto anch’io.
Colleagues here have been very frank, so I will be frank in return.
La relazione Schörling - voglio essere schietto - mi crea qualche difficoltà.
I will be quite frank in saying that I have a number of difficulties with the Schörling report.
Lei evita di annunciarli e io lo trovo molto schietto, trasparente e chiaro.
I find that very frank, very transparent and very clear.
schietto (also: brusca, brusco, schietta)
volume_up
bluff {adj.}
schietto (also: brusca, brusco, brulla, brullo)
volume_up
rugged {adj.}
schietto (also: sincero)
schietto (also: diretto, franco)
L'Ucraina deve decidere in modo schietto di seguire la strada pro-occidentale e di seguirla fino in fondo.
Ukraine must make a forthright decision to follow the pro-Western direction and follow it consistently.
I buoni amici devono essere audaci e schietti.
Good friends must be bold and forthright.

2. "senza esagerazione"

schietto (also: pratico, prosaico, concreto, letterale)

Synonyms (Italian) for "schietto":

schietto

Context sentences for "schietto" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianVi prego di scusare il mio linguaggio schietto, ma per me questa è mera ipocrisia.
Please excuse my tough words but to me this is mere hypocrisy.
ItalianPer essere molto schietto, questa è la mia opinione personale, anche se so che sarà molto difficile.
To be clear, that is my personal opinion, even though I know that it is going to be very difficult.
ItalianPermettetemi di essere schietto: lavoreremo per un futuro migliore in Iraq, nonostante l’ acredine delle controversie passate.
But we are prepared to consider that route, if it is clear that it would add to our effectiveness in helping the Iraqi people.
ItalianVi invito a proseguire il dialogo con noi della Commissione e vi ringrazio per questo dibattito schietto e positivo.
You are welcome to continue this dialogue with us in the Commission. I should like to thank you for this really good and genuine debate today.
ItalianLa credibilità del nostro partenariato sta nella capacità di far fronte a questioni così delicate e uno schietto dialogo diviene dunque necessario.
The credibility of our partnership lies in being able to deal with sensitive matters like that and we need to have a genuine discussion.
ItalianSignora Presidente, se rispondo in un tono schietto e vigoroso, è perché rispetto quest'Assemblea e non la tratto come una sorta di Parlamento giocattolo.
Madam President, if I respond in a tone which is candid and forceful, it is because I respect this House and do not treat it like some kind of toy parliament.
ItalianAl contempo, però, il relatore è schietto e onesto su quello che rimane da fare e sulle riforme che pretendiamo il governo croato attui a breve termine.
At the same time, though, the rapporteur is honest and open as to what remains to be done, and about the reforms which we expect the Croatian Government to implement in the short term.