"sistemazione" English translation

IT

"sistemazione" in English

IT sistemazione
volume_up
{feminine}

sistemazione (also: alloggio, accordo, alloggi, adattamento)
Questo processo deve includere informazioni sulla sistemazione del nuovo personale.
This process must include information on accommodation for new staff.
Chi ha un lavoro ha un reddito, si può permettere una sistemazione più dignitosa e spesso ottiene uno legale.
Those with a job have an income, can seek better accommodation and usually obtain legal status.
la sistemazione è stata piuttosto spartana
the accommodation was rather basic
sistemazione (also: assettamento, ordine, commessa, committenza)
volume_up
order {noun}
la sistemazione dei dossier nell'archivio
the systematic ordering of the files in the archive
Uno sviluppo delle posizioni degli Stati membri, in modo da comportare anche in tal senso una sistemazione delle questioni, sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
I should be very happy if the Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Uno sviluppo delle posizioni degli Stati membri, in modo da comportare anche in tal senso una sistemazione delle questioni, sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
I should be very happy if the Member States ' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
sistemazione (also: collocamento, messa)
volume_up
laying {noun}
sistemazione (also: collocazione, luogo, sito, ubicazione)
sistemazione (also: collocazione, localitá, vece, veci)
volume_up
place {noun}
Intervengo per un problema logistico, non sono infatti ancora riuscita a trovare una sistemazione.
Because of a seating problem - I still have not found the right place - I want to say that I was here for the last vote and my vote is a 'yes '.
Appoggio la relazione, soprattutto laddove raccomanda la scelta di un unico criterio di distanza da applicare nei compensi, nei ritardi e nella sistemazione dei passeggeri in una classe inferiore.
I support this report, especially the recommendation of opting for a single distance criterion applying to compensation, delay and the placing of passengers in a lower class.
sistemazione (also: collocamento, messa)
Appoggio la relazione, soprattutto laddove raccomanda la scelta di un unico criterio di distanza da applicare nei compensi, nei ritardi e nella sistemazione dei passeggeri in una classe inferiore.
I support this report, especially the recommendation of opting for a single distance criterion applying to compensation, delay and the placing of passengers in a lower class.
La proposta della Commissione e la posizione comune del Consiglio si basano sul principio della 'sistemazione rapida?
The Commission proposal and the Council's common position are rooted in the 'quick fix' principle, while Parliament had hoped for a broader, horizontal approach.
La proposta della Commissione e la posizione comune del Consiglio si basano sul principio della 'sistemazione rapida?
The Commission proposal and the Council's common position are rooted in the 'quick fix ' principle, while Parliament had hoped for a broader, horizontal approach.
sistemazione (also: ordine, assetto, assesto)
sistemazione
volume_up
stowage {noun} (of baggage)

Synonyms (Italian) for "sistemazione":

sistemazione

Context sentences for "sistemazione" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianNessun importante intervento di prevenzione e sistemazione idrogeologica finora è stato fatto.
No preventive or hydrogeological work of substance has been carried out thus far.
ItalianCercano spesso la sistemazione migliore e più economica.
They are looking for the best and most advantageous, cheapest deal.
ItalianLa sistemazione dei sistemi fluviali e lacustri ha sempre comportato profondi mutamenti negli ecosistemi.
Waterway systems have always caused radical change to the ecosystem.
ItalianSe non si può offrire una sistemazione abitativa di alto livello e sicura, le persone non possono lavorare in modo adeguato.
Unless high-quality, safe housing can be delivered, people cannot work properly.
ItalianMugabe non ha affatto realizzato queste riforme e non ha dato alcuna sistemazione alle famiglie nere più povere.
Mugabe has failed in implementing these reforms. He has failed to settle the poor black families.
Italianla sistemazione del garage mi ha impegnato tutta la giornata
it took me the whole day to tidy up the garage
Italiancambiare la sistemazione dei mobili nel salotto
to rearrange the furniture in the living room
Italianla sistemazione dei dossier nell'archivio
the systematic ordering of the files in the archive
ItalianSussiste da parte della Turchia la disponibilità ad utilizzare questa erogazione unicamente per la sistemazione dei danni del terremoto.
They are prepared to spend the money specifically on repairing the damage caused by the earthquake.
ItalianIl problema dei è soprattutto legato alla disoccupazione e alla mancanza di istruzione, di cure sanitarie e di una sistemazione abitativa.
Mostly, the Roma issue is connected with unemployment and a lack of education, healthcare and housing.
ItalianHo dovuto intervenire a nome di parecchi passeggeri perché era stato riferito loro che non avrebbero avuto una sistemazione per la notte, per esempio.
What is the Commission doing to make sure that airline operators take their responsibilities seriously?
Italianla nostra sistemazione è provvisoria
ItalianCome pensa la Commissione di evitare che i Fondi strutturali siano utilizzati per finanziare la sistemazione dei disabili in istituto?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Italianuna sistemazione per la notte
ItalianQui potete vedere la placca che lo sostiene, e la sistemazione dell'impianto -- così con un'unica operazione raggiungiamo entrambi gli obiettivi.
Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in -- so that in one operation we achieve this and this.
ItalianI risultati di quei lavori richiedono ancora una sistemazione e una enunciazione da parte della Sede Apostolica.
For by their original and ingenious creation of an alphabet for the Slavonic language the Brothers made a fundamental contribution to the culture and literature of all the Slav nations.
ItalianA Bangkok gli ambasciatori dell'Unione europea sono in contatto con il governo thailandese per fornire una sistemazione e la necessaria tutela ai rifugiati.
European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to provide shelter and protection for refugees.
ItalianAbbiamo circa 500 persone nel mondo che lavorano nei nostri programmi contro l'AIDS, alcuni di loro gratis -- altri con i soli rimborsi per trasporto e sistemazione.
We have about 500 people around the world working in our AIDS program, some of them for nothing -- just for transportation, room and board.
ItalianNon va dimenticato che, finora, sono stati più spesso paesi terzi meno benestanti di noi ad assumersi le proprie responsabilità e a offrire una sistemazione ai rifugiati.
We should emphasise the fact that, to date, it is more often than not third countries that are less well-off than us that have played their part in accommodating refugees.
ItalianTuttavia, ciò che più conta è avere la certezza che, entro cinque anni, saranno elaborati i progetti per una sistemazione migliore della questione.
Nevertheless, it is important, and this has also been said here, that we are certain that the plans to get things on the right footing will come into being within the next five years at the latest.