"vicenda" English translation

IT

"vicenda" in English

IT vicenda
volume_up
{feminine}

1. "caso, evento"

vicenda (also: avventura, questione, affare, interesse)
volume_up
affair {noun}
Signor Commissario, la vicenda delle persone scomparse non è un necrologio.
Commissioner, the affair of the missing persons is not a necrology issue.
Signor Commissario, quando si farà un'inchiesta su questa vicenda, su questo settore?
Commissioner, when will an inquiry be carried out into this affair and into this sector?
Avevano effettivamente deciso di fare luce sulla vicenda Eurostat?
Was it really their desire to shed light on the Eurostat affair? I am sure it was not.
La vicenda del panel banane ne è forse l'esempio più significativo.
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Dal mio punto di vista, io intendo seguire qualsiasi forma, possibilmente anche penale, per fare luce sulla vicenda.
Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.
Tutti capitoli della grande vicenda della vita umana.
All chapters of the great events of human life.
vicenda (also: avvenimento)
Dovremmo ricordare tutti che questa vicenda è venuta alla luce negli Stati Uniti, dove regna un profondo disagio riguardo a ciò che forse sta avvenendo.
We should all recall that this story emanated in the United States, where there is deep unease about what may be happening.
In questa vicenda abbiamo assistito alla pericolosissima imposizione di un’ortodossia, e non intendo essere tra coloro che approveranno una cosa del genere.
What is happening in this case is a very dangerous enforced orthodoxy, and I do not wish to be a party to approving this.
Dobbiamo tutti riflettere sulla vicenda che si trascina ormai da parecchie settimane, in merito all'approvvigionamento energetico che giunge nell'Unione europea dalla Russia, attraversando l'Ucraina.
We all must reflect on what has been happening for a number of weeks now concerning energy supplies coming from Russia into the EU via the Ukraine.

2. agriculture

vicenda (also: alternanza)
vicenda (also: alternanza, avvicendamento)

3. "avvicendamento"

vicenda (also: cambio, sostituzione)
vicenda (also: successione)

Synonyms (Italian) for "vicenda":

vicenda

Context sentences for "vicenda" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianAllo stesso modo, il trasporto marittimo e fluviale possono completarsi a vicenda.
Likewise, river and maritime transport can also complement each other very well.
ItalianUna risposta efficace alle crisi richiede strumenti che si integrino a vicenda.
An effective crisis response requires instruments that complement one another.
Italian. – Signor Presidente, la Commissione ha seguito gli sviluppi di questa vicenda.
Mr President, the Commission has been following developments in this situation.
ItalianMi pare sia questo, poi, il vero tema che la vicenda delle mucche pazze pone.
It seems to me, then, that this is the real issue raised by the mad cow crisis.
ItalianLa vicenda, alla quale si da la massima priorità, verrà risolta quanto prima.
The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible.
ItalianLo scopo dell’Europa sociale e dell’Europa economica è sostenersi a vicenda.
The purpose of social Europe and economic Europe should be to sustain each other.
ItalianE invece abbiamo avuto una vicenda che si è protratta non per mesi, ma per anni.
And yet we have had a saga that has continued for years rather than months.
ItalianOnorevole García Arias, abbiamo letto di questa triste vicenda sui giornali di oggi.
Mrs Garcia Arias, we read about this distressing incident in the newspapers today.
ItalianE’ una vicenda da chiarire con rapidità: non nel giro di mesi, ma in poche settimane.
We need this matter to be clarified, and soon; not in months, but in a few weeks.
ItalianDovremmo evitare di ostacolarci a vicenda sui particolari della cooperazione.
We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
ItalianIl punto cruciale della vicenda è che l'articolo 280 del Trattato viene ignorato.
The crux of the matter is that Article 280 of the Treaty is being ignored.
Italian. – Signor Presidente, la Commissione ha seguito gli sviluppi di questa vicenda.
   . Mr President, the Commission has been following developments in this situation.
ItalianD'altro canto so che lei stesso si rende conto della complessità della vicenda.
On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex.
ItalianLa Commissione e gli Stati membri continueranno a seguire la vicenda da vicino.
The Commission and the Member States continue to follow the case closely.
ItalianSappiamo che se gli Stati membri dovessero sanzionarsi a vicenda, non accadrebbe nulla.
We know that if Member States have to sanction each other, nothing will happen.
ItalianCiò detto, la Commissione continuerà a seguire la vicenda molto da vicino.
Having said that, the Commission will continue to follow this matter very closely.
ItalianLa sua vicenda mostra l'importanza di una cooperazione fra gli Stati membri.
His experience shows the importance of cooperation between EU Member States.
ItalianIn questa vicenda occorre perciò distinguere chiaramente fra cause ed effetti.
It is for that reason that a clear distinction must be drawn between cause and effect.
ItalianInvece di accusarci a vicenda, dobbiamo lavorare insieme per giungere a una soluzione.
Instead of accusing one another, we must work together to come up with a solution.
ItalianDue dei massimi rappresentanti dell'Unione si contraddicono dunque a vicenda.
So we have two big chiefs within the European Union directly contradicting each other.