"budget" translation into German

IT

"budget" in German

DE
DE

"Budget" in Italian

IT budget
volume_up
{masculine}

budget (also: preventivo, bilancio)
Il budget della UE è lo specchio della sproporzione delle finalità degli aiuti.
Das EU-Budget ist ein Spiegel des Mißverhältnisses der Förderziele.
Il budget complessivo per i primi due anni ammonta a soli 30 milioni di ecu.
Das gesamte Budget für die ersten zwei Jahre beläuft sich nur auf 30 Mio.
Da allora il budget è aumentato, ma non è ancora inferiore al reale fabbisogno.
Seitdem wurde das Budget erhöht, aber für den benötigten Betrag reicht es immer noch nicht aus.

Synonyms (Italian) for "budget":

budget

Synonyms (German) for "Budget":

Budget

Context sentences for "budget" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianCome possiamo mantenere fede agli impegni presi se riduciamo il budget europeo per lo sviluppo?
Wie sollen wir unsere Zusagen einhalten, wenn wir den Entwicklungshilfehaushalt kürzen?
ItalianInoltre, tali politiche hanno bisogno di un budget e di sostegno finanziario.
Natürlich müssen diese Politiken auch mit einem Haushalt unterlegt und finanziell gefördert werden.
ItalianAd un fenomeno planetario di migrazione si contrappongono piani, budget e campagne d'informazione.
Dem weltweiten Phänomen der Einwanderung werden Pläne, Haushalte und Informationskampagnen entgegengesetzt.
ItalianVoglio quindi commentare gli emendamenti, il budget e la questione dell'ufficio a Bruxelles.
Danach möchte ich zu den Änderungsanträgen Stellung nehmen, zu dem Haushaltsplan und zu der Frage der Brüsseler Dienststelle.
ItalianQuesto dovere morale e umanitario dev'essere compiuto con mezzi e budget all'altezza del sinistro ecologico.
Für diese moralische und humanitäre Aufgabe müssen Mittel bereitgestellt werden, die der Umweltkatastrophe angemessen sind.
ItalianQuesto mi fa ritenere che il budget messo a disposizione dal programma sia, forse, del tutto inadeguato.
Deshalb neige ich zu der Auffassung, dass der für das Programm vorgesehene Finanzrahmen wahrscheinlich völlig unangemessen ist.
ItalianInvece di batterci corpo a corpo, se così possiamo dire, con il budget grazie al nostro potere, cosa facciamo?
Anstatt, wenn ich so sagen darf, Mann gegen Mann mit dem Haushalt zu kämpfen, indem wir von unserer Macht Gebrauch machen, was tun wir?
ItalianRitengo che un fattore determinante sarebbe rappresentato dallo stanziamento di un budget da parte degli Stati membri.
Meines Erachtens wäre es erforderlich, Festlegungen hinsichtlich der von den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Mittel zu treffen.
ItalianIl gruppo politico al quale appartengo è disposto a lanciare, come è necessario, segnali chiari, anche nello stabilire il budget di questo programma.
Meine Fraktion ist bereit, die notwendigen klaren Zeichen zu setzen, auch bei der Budgetgestaltung dieses Programms.
ItalianMa se il Consiglio ha un significato dal punto di vista del budget, come Parlamento noi dovremmo riflettere con maggiore attenzione sul programma.
Sollte der Rat beim Haushalt jedoch seinen Willen bekommen, müssen wir uns als Parlament sorgfältig über das Programm beraten.
ItalianRelativamente al budget, alla pari di altri, il Mediatore ha sostenuto accese discussioni con la commissione per i bilanci.
Was den Haushaltsplan betrifft, so hat der Bürgerbeauftragte natürlich so wie alle anderen heftige Auseinandersetzungen mit dem Haushaltsausschuß gehabt.
ItalianQuesta proposta di riduzione delle quote neutralizzerebbe completamente l'incidenza che il maggior tasso di compensazione avrebbe sul budget.
Der vorliegende Vorschlag zur Reduzierung der Quote gleicht die Auswirkung der höheren Entschädigungsrate auf den Haushalt vollständig aus.
ItalianIl punto più importante di questa seconda lettura è rappresentato dal dissenso esistente fra il Consiglio e il Parlamento a proposito del budget per il Quinto programma quadro.
Der Kernpunkt bei dieser zweiten Lesung ist der Streit mit dem Rat über den Haushalt für das fünfte Rahmenprogramm.
ItalianIn effetti, dal Presidente del Consiglio ho ricevuto la seguente dichiarazione:« You have just completed your second reading of the 1999 draft budget.
Ich habe tatsächlich vom Präsidenten des Rates folgende Erklärung erhalten: " Sie haben gerade die zweite Lesung des Haushaltsentwurfs 1999 abgeschlossen.
ItalianIl raddoppiamento del budget nel sottosettore scienza/ società può essere d'aiuto in tal senso e al riguardo bisogna intraprendere anche la ricerca di genere.
Die Verdoppelung des Budgets im Teilbereich Wissenschaft und Gesellschaft kann dazu dienen, und da muss auch die Geschlechterforschung betrieben werden.
ItalianLa Commissione ha promesso una somma pari a 500 milioni di euro e gli Stati membri per ora non intendono procedere al necessario aumento del budget comunitario.
Die Kommission hat 500 Millionen Euro zugesagt, die Mitgliedstaaten wollen vorerst jedoch nicht die dafür benötigte Erhöhung des EU-Haushalts vornehmen.
ItalianÈ bene che la Commissione eviti di dare al Consiglio l'impressione di essere meno informata del Parlamento sul budget da destinare alla ricerca.
Die Kommission muß vermeiden, dem Rat den Eindruck zu vermitteln, daß die Kommission weniger an der Höhe des Forschungshaushalts interessiert ist als das Europäische Parlament.
ItalianPer trovare questo stanziamento aggiuntivo, chiediamo sia di sottrarre qualcosa alle scienze biologiche sia di aumentare tenuemente il budget totale.
Um diese zusätzlichen Haushaltsmittel aufzubringen, fordern wir, daß entweder bei den biologischen Wissenschaften Abzüge gemacht oder daß das Gesamtbudget geringfügig aufgestockt wird.
ItalianL'attuale quota percentuale pari allo 0, 003 percento del budget è vergognosa e molti operatori del settore sono delusi che le loro richieste non vengano prese in considerazione.
Der derzeitige Prozentanteil von 0, 003 % des Budgets ist mehr als beschämend, und viele Kulturschaffende werden enttäuscht, deren Ersuchen nicht berücksichtigt werden können.
ItalianTale accordo prevede che vengano mantenuti i finanziamenti fissati nel budget per il 1998, vale a dire 14, 3 milioni di ecu e non 10, 9 milioni di ecu, come si legge nella proposta della Commissione.
Diese Vereinbarung beinhaltet, daß die Budgetmittel auf dem Stand von 1998 beibehalten werden, nämlich bei 14, 3 Mio. ECU und nicht bei 10, 9 Mio. ECU, wie es im Vorschlag der Kommission heißt.

Other dictionary words