"interesse" translation into German

IT

"interesse" in German

DE

"Interesse" in Italian

IT interesse
volume_up
{masculine}

1. general

So che ciò non è nell'interesse della Commissione, ma è nell'interesse del Parlamento.
Ich weiß, dass das nicht in Ihrem Interesse ist, aber es liegt in unserem Interesse.
E’ nell’ interesse del consumatore, ma dovrebbe anche essere nell’ interesse del settore.
Das ist im Interesse der Verbraucher, sollte aber auch im Interesse der Branche sein.
E'nel nostro interesse, nel loro interesse e nell'interesse del mondo intero.
Dies liegt in unserem Interesse, es liegt in ihrem Interesse, und es liegt im Interesse der gesamten Welt.
interesse (also: aliquota, quota, partecipazione, parte)
Anteil bekunden an
La partecipazione delle ONG e della gente comune dimostra un evidente interesse degli europei per la Carta dei diritti fondamentali.
Die Beteiligung der NRO, die Mitwirkung der normalen Bürger beweist eindeutig, daß die Europäer an der Charta der Grundrechte Anteil nehmen.
A nutrire lʼ interesse maggiore siamo noi politici, perché comprendiamo la relazione esistente tra consumo energetico ed emissioni di CO2.
Eine weitere politische Motivation ist, daß der Anteil der Importe, wenn wir so weitermachen, bis zum Jahre 2020 von 50 % auf 70 % steigt und damit also auch unsere Abhängigkeit.
interesse (also: interesse personale)
Potrebbero forse esserci altri elementi in gioco, come l'interesse personale e il tenere conto dei sostenitori del gruppo?
Sollte dann doch etwas anderes eine Rolle spielen wie Eigennutz und Bedienen der eigenen Anhängerschaft?
L'emendamento Fiori tutela soltanto gli interessi europei e sbaglia completamente mira.
Herr Fiori hat mit seinem Änderungsantrag nur den Eigennutz Europas im Auge und verrennt sich deshalb vollkommen.
Queste relazioni non si devono fondare su rivalità motivate da interessi personali, ma solo su interessi e valori comuni.
Diese Beziehung darf nicht auf rivalisierendem Eigennutz beruhen, sondern einzig und allein auf gemeinsamen Interessen und Werten.
interesse (also: tributo, canone, affitto, fitto)
Anche i tassi d'interesse a lungo termine sono più bassi che negli Stati Uniti.
Auch die langfristigen Zinsen sind niedriger als die in den Vereinigten Staaten.
Tassi di interesse troppo alti, ma dopo la guerra non sono mai stati così bassi.
Zu hohe Zinsen, doch diese waren seit dem Krieg niemals so niedrig.
Può contribuirvi pesando sul livello dei tassi d'interesse a breve termine.
Diesen Beitrag kann sie durch ihren Einfluß auf die Höhe der kurzfristigen Zinsen leisten.

2. economics

interesse (also: tasso)
Anche i tassi d'interesse a lungo termine sono più bassi che negli Stati Uniti.
Auch die langfristigen Zinsen sind niedriger als die in den Vereinigten Staaten.
Tassi di interesse troppo alti, ma dopo la guerra non sono mai stati così bassi.
Zu hohe Zinsen, doch diese waren seit dem Krieg niemals so niedrig.
Può contribuirvi pesando sul livello dei tassi d'interesse a breve termine.
Diesen Beitrag kann sie durch ihren Einfluß auf die Höhe der kurzfristigen Zinsen leisten.

Context sentences for "interesse" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianAnche i tassi d'interesse a lungo termine sono più bassi che negli Stati Uniti.
Auch die langfristigen Zinsen sind niedriger als die in den Vereinigten Staaten.
ItalianHo ascoltato con molto interesse le parole del Presidente in carica del Consiglio.
Ich habe sehr interessiert dem zugehört, was der amtierende Ratspräsident sagte.
ItalianE'per questo motivo che abbiamo aumentato i tassi di interesse sei volte nel 2000.
Aus eben diesem Grund haben wir die Leitzinsen im Jahr 2000 sechsmal angehoben.
ItalianNulla si dice sull'obbligo dei servizi d'interesse generale a livello comunitario.
Kein Wort indes zu gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf Gemeinschaftsebene.
ItalianL'interesse pubblico locale ha avuto la meglio sul rispetto dei diritti dell'uomo.
Lokale politische Belange wurden über die Achtung der Menschenrechte gestellt.
ItalianIl nostro interesse, signor Presidente, è quindi di arrestare questa grave deriva.
Wir sind daher daran interessiert, dieser bedenklichen Tendenz Einhalt zu gebieten.
ItalianIl Trattato di Amsterdam prevede il concetto di servizi d'interesse generale.
Der Amsterdamer Vertrag beinhaltet das Prinzip der gemeinwohlorientierten Dienste.
ItalianMa vi è anche il pericolo di conflitti d'interesse, e quelli bisogna evitarli.
Allerdings besteht die Gefahr von Interessenkonflikten, denen vorgebaut werden muß.
ItalianIn materia di inflazione e di tassi d'interesse, i risultati sono impressionanti.
Bei der Inflationsrate und den Zinssätzen sind die Ergebnisse beeindruckend.
ItalianAbbiamo tutto l’ interesse a far fronte all’ attuale situazione e a superarla.
Wir haben allen Grund, zusammenzukommen und die aktuelle Lage zu besprechen.
ItalianAspetto quindi la sua valutazione e la sua opinione con grande interesse.
Insofern erwarte ich sehr interessiert Ihre Untersuchung und Ihre Stellungnahme.
ItalianQuesto è estremamente importante per lo sviluppo dell’ interesse comune europeo.
Das ist für die Entwicklung des Gemeinsamen Interesses in Europa von größter Bedeutung.
ItalianGli americani non vengono informati né hanno particolare interesse al riguardo.
Sie erfahren es nicht, sie interessieren sich auch nicht sonderlich dafür.
ItalianCom'è saltato in mente al Vertice di mostrare così poco interesse per la democrazia?
Was hat den Gipfel bewogen, so wenig Aufgeschlossenheit für Demokratie zu beweisen?
ItalianCiò dimostra l'interesse di questo gruppo al problema di cui stiamo discutendo.
Das zeigt, wie sehr dieser Fraktion das Problem, um das es hier geht, am Herzen liegt.
ItalianQuesto non implica affatto che il Consiglio non nutra alcun interesse per i disabili.
Das bedeutet keinesfalls, dass der Rat keine Sorge für die Behinderten trägt.
ItalianE’ parimenti importante che questo tipo di interesse si stia allargando.
Weiterhin ist hervorzuheben, dass dieser Aspekt immer mehr an Bedeutung gewinnt.
ItalianAttendo con grande interesse di ascoltare ciò che i deputati hanno da dire in proposito.
Ich bin äußerst interessiert zu hören, was die Abgeordneten dazu zu sagen haben.
ItalianSiamo stati capaci di unirci nell’ interesse dell’ intera Unione europea.
Wir waren imstande, uns zum Wohle der gesamten Europäischen Union zu verständigen.
ItalianEssa veglierà a che lʼ interesse generale dellʼ Unione sia assunto in conto.
Sie wird auf die Berücksichtigung des Allgemeininteresses der Union achten.