"qualcuno" translation into German

IT

"qualcuno" in German

DE

IT qualcuno
volume_up
{pronoun}

qualcuno (also: uno, un, un tale)
volume_up
ein {pron.}
Qualcuno dovrà risarcire i danni e gli utenti non ne ricaveranno alcun vantaggio.
Die einen müssen Schadenersatz zahlen, und die Zuschauer haben gar nichts davon.
Perché mai qualcuno deve esibire tali pellicce, maledizione!
Warum müssen sich ein paar Leute mit diesen Pelzen schmücken, verdammt nochmal!
Che qualcuno vi possa obiettare lo trovo del tutto sorprendente.
Es ist mir ein vollkommenes Rätsel, wie man hier dagegen argumentieren kann!
qualcuno (also: si, uno)
volume_up
man {pron.}
Non è sufficiente che a Mosca dicano che eventualmente invieranno di nuovo qualcuno.
Es genügt nicht, wenn man jetzt in Moskau gesagt hat, daß man eventuell einige zurückschickt.
Che qualcuno vi possa obiettare lo trovo del tutto sorprendente.
Es ist mir ein vollkommenes Rätsel, wie man hier dagegen argumentieren kann!
Oppure qualcuno crede che con queste si possa anche attaccare?
Oder kann jemand erklären, wie man mit Antipersonenminen einen Überfall verüben kann?
qualcuno
volume_up
irgendwer {pron.} [slg.]
Lei è in errore quando afferma che qualcuno sta per essere radiato dalle liste elettorali.
Es ist nicht richtig, was Sie sagen, dass hier irgendwer von der Wählerliste gestrichen wurde.
Desidero attenermi ai fatti e non a qualcosa che qualcuno haletto da qualche parte.
Ich möchte mich an die Fakten halten und nicht an irgendwelche Dinge, die irgendwer irgendwo gelesen hat.
qualcuno
Non credo si trovi qualcuno che non sia disposto a sottoscrivere una simile affermazione.
Ich glaube nicht, dass sich irgendjemand dieser Schlussfolgerung nicht anschließen wird.
Se qualcuno ritiene che non possano farlo, si sbaglia.
Wenn irgendjemand glaubt, die könnten das nicht, der täuscht sich.
C'è qualcuno in Aula che non è d'accordo su questo punto?
Ist irgendjemand in diesem Parlament anderer Auffassung?

Synonyms (Italian) for "qualcuno":

qualcuno

Context sentences for "qualcuno" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianQualcuno dovrà risarcire i danni e gli utenti non ne ricaveranno alcun vantaggio.
Die einen müssen Schadenersatz zahlen, und die Zuschauer haben gar nichts davon.
ItalianQualcuno potrà dirsi concorde con l'onorevole Seppänen sulla stupidità dell'accordo.
Einige mögen so wie Herr Seppänen der Meinung sein, die Vereinbarung sei töricht.
ItalianConsentitemi di fare un'osservazione che qualcuno potrà considerare piuttosto banale.
Ich möchte einen Punkt ansprechen, den manche für eher prosaisch halten werden.
ItalianEppure, con nostra sorpresa vi è qualcuno che tenta di far risorgere questo documento.
Zu unserer Verwunderung gibt es jedoch Versuche, dieses Dokument wiederzubeleben.
ItalianCome ha detto qualcuno, siamo tutti uguali ma alcuni sono più uguali di altri.
Wie einer meiner Vorredner sagte, sind wir alle gleich, aber einige sind eben gleicher.
ItalianStimatissimo onorevole von Habsburg, rammento che all'epoca qualcuno ha sorriso.
Sehr verehrter lieber Herr von Habsburg, damals hat mancher gelächelt.
ItalianLa cittadinanza geneticamente modificata può andare bene a qualcuno, ma non a me.
Die künstliche Bürgerschaft mag für einige ja das Richtige sein; für mich jedenfalls nicht.
ItalianE sarebbe anche ora che qualcuno leggesse Brave New World di Aldous Huxley.
Es ist auch an der Zeit, daß manche Leute " Schone neue Welt " von Aldous Huxley lesen.
ItalianNon si tratta, come dice qualcuno, di una privatizzazione dell’ ispezione delle carni.
Das kommt nicht, wie einige meinen, einer Privatisierung der Fleischinspektion gleich.
ItalianNoi liberali apprezziamo che vi sia qualcuno che osi e sia in grado di agire.
Wir Liberale schätzen es, daß es immerhin jemanden gibt, der sich traut und handeln kann.
ItalianNon riesco a immaginare che qualcuno di noi non sostenga ora le forze militari.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von uns jetzt die Armeen nicht unterstützen würde.
ItalianQualcuno potrebbe dire che sto diventando un aficionado delle cerimonie di transizione.
Manch einer mag sagen, ich werde zu einem Fan für Übergabefeierlichkeiten.
ItalianUccidere qualcuno per prenderne il fegato a fini di ricerca è omicidio.
Jemanden töten, um seine Leber für Forschungszwecke zu verwenden, ist Mord.
ItalianQualcuno ha già menzionato i circuiti di attesa in volo e gli aerei che volano mezzi vuoti.
Es wurden bereits Warteschleifen und der Einsatz halbleerer Maschinen angesprochen.
ItalianA strangolare qualcuno, a soffocarlo... a togliergli la vita con le mie mani!
Einen erwürgen, ersticken, sein Leben mit bloßen Händen auszulöschen!
ItalianLa prima è: l’ assalto alla prigione va davvero a vantaggio di qualcuno?
Die erste Frage ist: Nutzt es eigentlich irgendjemandem, dieses Gefängnis zu erstürmen?
ItalianDesidero sollevare la questione di qualcuno che ha rubato ai danni dei lavoratori.
Ich bin hier, um auf jemanden aufmerksam zu machen, der sich an den Arbeitern bereichert hat.
ItalianConcludendo, desidero ricordare che qualcuno ha parlato di guerra commerciale.
Abschließend möchte ich sagen, daß von Handelskriegen die Rede war.
ItalianSiamo per l'integrazione, non vogliamo lasciare qualcuno fuori dalla porta.
Wir wollen integrieren und nicht einen Teil vor der Tür stehen lassen.
ItalianA questo punto chiedo se qualcuno desidera intervenire a favore della proposta.
Und jetzt frage ich, ob es einen Redner für diesen Vorschlag gibt.