"quantitativo" translation into German

IT

"quantitativo" in German

IT quantitativo
volume_up
{masculine}

quantitativo (also: quantità)
Non si tratta di un risultato sufficiente, in termini sia quantitativi che qualitativi.
Das reicht uns nicht - weder von der Quantität, noch von der Qualität.
Sebbene i dati quantitativi non debbano mai prevalere su quelli qualitativi, essi sono, di per sé, molto eloquenti.
Obgleich Quantität nie den Vorrang vor Qualität besitzen darf, sprechen die statistischen Daten doch für sich.
Si attende il " brusco salto qualitativo " che farà passare, si spera, dal quantitativo al qualitativo a partire da una certa soglia.
Man wartet auf den " qualitativen Sprung ", der von einer gewissen Schwelle an, wie man hofft, den Umschwung von der Quantität in die Qualität bewirken wird.

Synonyms (Italian) for "quantitativo":

quantitativo

Context sentences for "quantitativo" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianL’ intervento dovrà inoltre essere limitato a un determinato quantitativo massimo.
Die Intervention wird auch auf eine bestimmte Höchstmenge beschränkt sein müssen.
ItalianUn quantitativo massimo garantito per l'intera Comunità non sarebbe una soluzione.
Eine garantierte Höchstmenge für die gesamte Gemeinschaft wäre keine Lösung.
ItalianTutti se ne rendono conto: occorre un impegno quantitativo, ma soprattutto qualitativo.
Es werden quantitative, vor allem aber qualitative Anstrengungen gebraucht.
ItalianIl Parlamento ha sollevato la questione dello stato quantitativo delle acque sotterranee.
Das Parlament hat die Frage des quantitativen Zustands des Grundwassers angesprochen.
ItalianIl loro impoverimento non è soltanto di ordine quantitativo, ma anche qualitativo.
Sie gehen nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ zurück.
ItalianOvviamente a questo punto la domanda d'obbligo riguarda l'aspetto quantitativo.
Die Frage, die sich natürlich immer in diesen Zusammenhang stellt, ist die Frage nach dem wieviel.
ItalianGli impianti esistenti sono responsabili di un notevole quantitativo di emissioni.
Die bestehenden Anlagen haben einen nicht zu unterschätzenden Anteil an den Schadstoffemissionen.
ItalianLo stesso quantitativo in piccoli pezzi dispersi, tuttavia, costituisce un problema.
Aber als vagabundierende Kleinteile sind sie ein Problem.
ItalianTale quantitativo dovrebbe essere sufficiente a soddisfare i bisogni immediati.
Dies müßte für die notwendige Soforthilfe ausreichen.
ItalianL'Unione europea e gli Stati membri forniscono il maggiore quantitativo di aiuti al Terzo Mondo.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten leisten den größten Beitrag zur Entwicklungshilfe.
ItalianNon si sono stabiliti obiettivi di tipo qualitativo né quantitativo.
Qualitative und quantitative Ziele wurden nicht festgelegt.
ItalianOsserviamo anche un miglioramento qualitativo e quantitativo della gestione di questi fondi.
Feststellbar ist weiterhin eine qualitative und quantitative Verbesserung der Verwaltung dieser Mittel.
ItalianFino ad oggi abbiamo sempre posto l'accento sull'aspetto quantitativo.
Bislang haben wir stets die quantitative Seite betont.
ItalianSi vuole certamente ridurre il criterio del sostegno quantitativo alla produzione.
Natürlich besteht der Wunsch, die Stützungsleistungen, die sich nach der erzeugten Menge richten, herunterzufahren.
ItalianDal punto di vista quantitativo vi è una serie di incertezze che complicano il futuro del settore.
Vom quantitativen Gesichtspunkt gibt es eine Reihe von Unsicherheiten, die seine Zukunft erschweren.
ItalianA nostro avviso è necessario inserire non solo un elemento quantitativo ma anche qualitativo.
Unserer Meinung nach müssen sowohl ein quantitatives als auch ein qualitatives Element eingeführt werden.
ItalianInnanzitutto perché si tratta di un'operazione relativamente limitata dal punto di vista quantitativo.
Zunächst, weil es sich quantitativ gesehen um eine Operation von relativ geringem Umfang handelt.
ItalianQuesto quantitativo è quasi interamente coperto dagli impegni assunti dalla comunità internazionale.
Diese Menge ist fast vollständig durch bestehende Zusagen der internationalen Gemeinschaft abgedeckt.
ItalianQuesti paesi, insieme, vogliono arrivare a raccogliere un quantitativo di oltre 50 tonnellate d'avorio.
Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich nicht darauf einzulassen.
ItalianOggetto: Aumento del quantitativo di olio d'oliva sovvenzionato
Betrifft: Erhöhung der subventionierten Olivenölmenge