"riguardante" translation into German

IT

"riguardante" in German

DE

IT riguardante
volume_up
{adjective masculine/feminine}

riguardante (also: relativo, concernente, rispettivo)
Il processo riguardante lo statuto del Kosovo dovrebbe giungere a una fase conclusiva in autunno.
So wird der Prozess bezüglich des Status von Kosovo wohl im Herbst eine Abschlussphase erreichen.
La prima, riguardante il punto Bosnia, è stato ritirata, dato che essa è regolata altrimenti.
Der erste bezüglich der Bosnienfrage wurde wieder zurückgezogen, da dieser Punkt an anderer Stelle geregelt wird.
A tale proposito, già a partire dal mese di marzo ho presentato interrogazioni scritte riguardanti...
In diesem Zusammenhang habe ich seit März schriftliche Fragen eingereicht bezüglich...

Synonyms (Italian) for "riguardante":

riguardante
riguardare

Context sentences for "riguardante" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianDobbiamo anche promuovere l'informazione riguardante la politica agricola comune.
Gefördert werden müssen auch die Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik.
ItalianUna di queste è certamente quella riguardante il Patto di stabilità e di crescita.
Eine dieser Fragen betrifft mit Sicherheit den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
ItalianCiò di cui abbiamo bisogno è un articolo generale riguardante i portatori di handicap.
Was wir brauchen, ist ein allgemeiner Artikel, der auch für diese Menschen gilt.
ItalianIn secondo luogo, vorrei citare un problema riguardante la tutela dei dati personali.
Als zweites möchte ich ein Problem ansprechen, das mit dem Datenschutz zu tun hat.
ItalianLo stesso vale per la linea B3-306, riguardante il programma d'informazione PRINCE.
Das gleiche gilt für die Linie B3-306 für das Informationsprogramm PRINCE.
ItalianLa Commissione ha proposto una nuova direttiva riguardante l’ influenza aviaria.
Die Kommission hat eine neue Verordnung zur Vogelgrippe vorgeschlagen.
ItalianLa proposta della Convenzione riguardante la ponderazione dei voti deve essere mantenuta.
An dem Vorschlag des Konvents über die Stimmengewichtung muss festgehalten werden.
ItalianEsiste senz'altro una raccomandazione del Consiglio riguardante il Fondo di sviluppo.
Es gibt durchaus eine Empfehlung zum Entwicklungsfonds seitens des Rates.
ItalianOggetto: Politica dell'UE riguardante le mine antiuomo a seguito della Conferenza di Ottawa
Betrifft: EU-Politik betreffend Antipersonenminen nach der Konferenz von Ottawa
ItalianChiedo quindi con forza di inserire un paragrafo riguardante le regioni.
Deshalb fordere ich mit Nachdruck die Aufnahme einer Ziffer zu den Regionen.
ItalianProcedura di revisione semplificata riguardante le politiche e azioni interne dell' Unione
Vereinfachtes Änderungsverfahren betreffend die internen Politikbereiche der Union
ItalianQuesto interrogativo sarà al centro della decisione riguardante il futuro dell'Agenzia.
Diese Frage wird der Kernpunkt bei der Entscheidung über die Zukunft der Agentur sein.
ItalianE'questa la base di tutta la questione riguardante le procedure di infrazione.
Hier stellt sich die Frage nach dem Vertragsverletzungsverfahren in ihrer vollen Bedeutung.
ItalianIl primo testo riguardante il cambiamento di registro risale a più di dieci anni fa.
Der erste Text zum Thema Umregistrierung stammt von vor über 10 Jahren.
ItalianCiò conduce al quarto punto che vorrei menzionare, riguardante i reclami.
Es liegt auf der Hand, daß strikte Zeitvorgaben hier sehr nützlich wären.
ItalianInnanzitutto quella riguardante le carenze rilevate nelle relazioni periodiche.
Zunächst noch einmal zu der Frage der in den regelmäßigen Berichten festgestellten Schwächen.
ItalianÈ stato anche rilevato puntualmente l'aspetto riguardante il controllo del traffico aereo.
Es wurde zu Recht auch auf den Aspekt der Luftverkehrskontrolle hingewiesen.
ItalianNon sussiste infatti la necessità di imporre un obbligo riguardante i singoli pescherecci.
Es besteht keine Notwendigkeit, Einzelschiffen Verpflichtungen aufzuerlegen.
ItalianPurtroppo la situazione riguardante il trasporto combinato è deludente.
Die Lage im Bereich des kombinierten Verkehrs ist allerdings enttäuschend.
ItalianSosteniamo pertanto caldamente la proposta riguardante la lotta al terrorismo.
Aus diesem Grund erhält der Vorschlag zur Terrorismusbekämpfung unsere vollste Unterstützung.