"scostamento" translation into German

IT

"scostamento" in German

IT scostamento
volume_up
{masculine}

1. general

Qualsiasi scostamento, qualsiasi cambiamento di posizione non sarebbe di natura tale da confortare l'Unione del Maghreb arabo.
Jede Abweichung von dieser Haltung, jede Veränderung wäre nicht geeignet, die Union des Arabischen Maghreb voranzubringen.
Dette circostanze, combinate con il fabbisogno reale di latte fresco, hanno causato uno scostamento rilevante rispetto all'attuale quota di riferimento.
In Verbindung mit dem tatsächlichen Bedarf an Frischmilch führen diese Bedingungen zu einer enormen Abweichung im Hinblick auf die existierende Referenzmenge.
Il fatto che siano possibili deroghe e scostamenti non contraddice l’ obiettivo del miglioramento della sicurezza alimentare.
Es widerspricht nicht dem Ziel der Verbesserung der Lebensmittelsicherheit, wenn die Möglichkeit von Ausnahmen und Abweichungen gegeben ist.

2. mathematics

scostamento (also: fluttuazione)
Qualsiasi scostamento, qualsiasi cambiamento di posizione non sarebbe di natura tale da confortare l'Unione del Maghreb arabo.
Jede Abweichung von dieser Haltung, jede Veränderung wäre nicht geeignet, die Union des Arabischen Maghreb voranzubringen.
Dette circostanze, combinate con il fabbisogno reale di latte fresco, hanno causato uno scostamento rilevante rispetto all'attuale quota di riferimento.
In Verbindung mit dem tatsächlichen Bedarf an Frischmilch führen diese Bedingungen zu einer enormen Abweichung im Hinblick auf die existierende Referenzmenge.
Il fatto che siano possibili deroghe e scostamenti non contraddice l’ obiettivo del miglioramento della sicurezza alimentare.
Es widerspricht nicht dem Ziel der Verbesserung der Lebensmittelsicherheit, wenn die Möglichkeit von Ausnahmen und Abweichungen gegeben ist.

Synonyms (Italian) for "scostamento":

scostamento

Context sentences for "scostamento" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

ItalianQualsiasi scostamento da questo obiettivo sarebbe per noi motivo di votare contro la relazione.
Für uns wäre jegliche Änderung dieses Ziels ein Grund, gegen den Bericht zu stimmen.
ItalianFunzionerà forse come strumento di incorporazione o di scostamento dai negoziati collettivi?
Und wird er letztlich nicht eine Vereinnahmung und Umgehung sogar der Tarifverhandlungen bewirken?
ItalianPosso solo lanciare un monito contro qualsiasi scostamento da tali indicazioni.
Sie haben die Zusage gegeben, ich habe heute von Ihnen gehört, Herr Ratspräsident, dass Sie diese Zusage auch einhalten.
ItalianAssistiamo non alla convergenza e alla coesione, ma ad uno scostamento che si aggrava vieppiù, creando una polarizzazione estrema tra ricchezza e povertà.
Anstelle von Konvergenz und Zusammenhalt ist eine Divergenz festzustellen, die immer größer wird und damit die Polarisierung zwischen Reich und Arm verschärft.
ItalianLa proposta della onorevole Haug implica un notevole scostamento dal principio democratico in base al quale ogni popolo ha il diritto di decidere delle proprie tasse.
Der Vorschlag von Frau Haug entfernt sich in entscheidendem Maße von dem Grundsatz, daß jedes Volk das Recht hat, sich in einer demokratischen Ordnung " selbst zu besteuern ".
ItalianIn tale congiuntura economica l'inattesa lentezza della crescita si può spiegare - sia pure parzialmente - con lo scostamento dagli obiettivi di bilancio fissati all'inizio dell'anno.
In der jetzigen Konjunktur lässt sich das hinter den Erwartungen zurückgebliebene Wachstum nur teilweise mit einem Abweichen von den zu Jahresbeginn formulierten Haushaltszielen erklären.