"pomysłowy" English translation

PL

"pomysłowy" in English

PL pomysłowy
volume_up
{adjective masculine}

1. general

pomysłowy (also: zmyślny, wynalazczy)
Naprawdę chciałem znaleźć pomysłowy sposób na powiedzenie, że tabele korelacji mają niezwykłe znaczenie.
Finally, Ms Sargentini, I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.
W tym kontekście chcę w szczególny sposób podkreślić znaczenie sektora małych i średnich przedsiębiorstw, i powstających tam innowacji, bo sektor ten potrafi być prawdziwie pomysłowy.
In this connection, I would stress in particular the importance of the small and medium-sized enterprise sector and the innovations that come from this, as it can be truly inventive.
pomysłowy (also: sprytny, zręczny)
volume_up
adroit {adj.}
pomysłowy (also: chytry, zręczny, przebiegły, kunsztowny)
volume_up
artful {adj.}
pomysłowy
Mam nadzieję, że dzięki omawianemu sprawozdaniu Komisja powróci do tego problemu i znajdzie bardziej pomysłowe sposoby jego rozwiązania.
I hope that, as a result of this report, it will revisit it and come up with some more imaginative ways of addressing this issue.
W celu osiągnięcia prawdziwej współpracy, współpracy w zakresie technologii i eksploatacji, otwierającej rynki w obszarze energetycznym, musimy znaleźć bardziej pomysłowe rozwiązania.
We have to look for something more imaginative in order to find true cooperation, technological cooperation and exploitation cooperation, opening the markets in the field of energy.

2. "urządzenie"

pomysłowy (also: sprytny, bystry, zdolny, błyskotliwy)
volume_up
clever {adj.}
pomysłowy (also: genialny)
Wszystko to jest dość pomysłowe, lecz aż nazbyt oczywiste, by wam to się udało.
That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this.