"atrasado" English translation

PT

"atrasado" in English

volume_up
atrasado {m}
EN
volume_up
atrasado {adj. m}
EN
volume_up
atrasar {vb}
EN
volume_up
atrasar {v.t.}
EN
volume_up
atrasar {v.i.}
EN
volume_up
atrasar
EN
More information
Translations & Examples

PT atrasado
volume_up
 {masculine}

  1. "dívida em atraso"
  2. "retardado", archaic

1. "dívida em atraso"

atrasado
volume_up
 outstanding payment {noun}

2. "retardado", archaic

atrasado
volume_up
 person with learning difficulties {noun}

PT atrasado
volume_up
 {adjective masculine}

  1. general
  2. "longe de estar acabado"
  3. "pendente"

1. general

atrasado (also: falecido, tardio, atrasados)
volume_up
 late {adj.}
É de lamentar que a Comissão se tenha atrasado na apresentação do 22º relatório anual.
It is a matter of regret that the Commission was late in submitting the 22nd annual report.
É de lamentar que a Comissão se tenha atrasado na apresentação do 22º relatório anual.
It is a matter of regret that the Commission was late in submitting the 22nd annual report.
Para todos os efeitos, acho que não é aceitável que ele esteja atrasado.
I find it in any case unacceptable that he is late.
atrasado (also: atrasados)
volume_up
 delayed {adj.}
Esse processo é atrasado mês após mês e não há qualquer evolução.
It is delayed month after month and no progress is made.
O senhor Presidente em exercício do Conselho Lipponen transmitiu-nos que chegaria atrasado.
I have had word from Mr Lipponen to say that he has been delayed.
É por este motivo que este trabalho está atrasado.
The matter is delayed for that reason.
atrasado
volume_up
 behind time {adj.}
Como estamos atrasados, graças à capacidade de expressão de alguns dos presidentes dos grupos, revelarei uma disposição menos liberal no que respeita ao balanço da manhã.
As we are running behind time, thanks to the capacity of some of the group chairmen to express themselves, I will show a less liberal disposition for the balance of the morning.
atrasado (also: devido, em atraso)
volume_up
 overdue {adj.}
Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
May we remind you that your payment for...is overdue.
Talvez venha muito atrasada, mas é seguramente bem-vinda.
It is perhaps long overdue, but certainly welcome.
Nomeadamente, a reforma do FMI, que está atrasada.
IMF reform, in particular, is overdue.
atrasado (also: vagaroso, tardio)
volume_up
 behindhand {adj.}
Aguardada também, pois a Comissão estava atrasada em relação aos compromissos previstos pela directiva de 1997.
It was expected, too, because the Commission was behindhand in implementing the commitments specified in the 1997 Directive.
atrasado
volume_up
 belated {adj.}
Este episódio desnecessário poderia ter sido evitado, mas congratulo-me com esta aceitação atrasada da decisão sensata do Parlamento Europeu.
That unnecessary row could have been avoided, but I welcome this belated acceptance of the European Parliament's commonsense decision.
A fome dramática que aflige o povo de África impõe a planificação de uma ajuda estratégica global em vez de acções caritativas atrasadas.
The dramatic famine which the people of Africa are suffering imposes the need to plan global strategic aid, not belated mercy actions.
Penso que não podemos deixar de concordar com este pedido, relativamente ao qual, aliás, já estamos atrasados, uma vez que já estamos no fim de Março.
I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.
atrasado (also: lento, vagaroso, lenta, moroso)
volume_up
 slow {adj.}
De facto, o nosso trabalho conjunto foi complicado e atrasado por esse alinhamento.
Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.
Se não se preenche as condições e os requisitos, o processo é atrasado e eventualmente interrompido.
If you do not fulfil the conditions and requirements, the process is slowed down and eventually stopped.
A senhora Comissária anuncia agora um calendário para a criação de um procurador europeu, que, efectivamente, está muito atrasada.
Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.

2. "longe de estar acabado"

atrasado
volume_up
 behind schedule {adj.}
O lançamento do SIS II está consideravelmente atrasado.
The launch of SIS II is considerably behind schedule.
Outro assunto que gostaria de mencionar diz respeito ao edifício, que já está atrasado sete meses.
This is now seven months behind schedule.
O traçado Roma-Nápoles, em Itália, não está atrasado e funciona desde finais de 2005 em excelentes condições.
The Rome-Naples route in Italy is not behind schedule and has been operating very well since the end of 2005.

3. "pendente"

atrasado
volume_up
 in arrears {adj.}
Um ano e meio depois, estamos atrasados em mais de 100 milhões de dólares.
After no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.
Atrasados da dívida internaIII.4.
Domestic debt arrearsIII.4.
A dívida externa total é definida como a soma da dívida pública e privada, incluindo atrasados, e da dívida de curto prazo.
Total external debt is defined as the sum of public and private debt, including arrears, and short-term debt.

PT atrasar
volume_up
 [atrasando|atrasado] {verb}

atrasar (also: demorar, alongar, adiar, retardar)
volume_up
 to delay [delayed|delayed] {vb}
Estou confiante em que isso não irá atrasar a aprovação definitiva da directiva.
I trust that this will not delay the final approval of the directive.
No entanto, preocupa-nos que problemas de ordem prática possam atrasar a implementação.
We are, however, concerned that the practical problems may delay the implementation.
Não há qualquer razão de peso para a Assembleia atrasar o debate sobre este relatório.
There is no good reason why this House should delay debating that report.
atrasar
volume_up
 to be slow {vb}
Todavia, isso não deve atrasar a rápida entrada em vigor da directiva.
This should not, however, slow down the prompt implementation of the directive.
O princípio segundo o qual as condições ainda não estão suficientemente amadurecidas está sempre presente para atrasar as coisas.
The principle of unripe time is always there to slow things down.
Não podemos recusá-los porque temos medo de atrasar a Europa que queremos.
We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe.
atrasar (also: deter, demorar, retardar, desacelerar)
volume_up
 to retard [retarded|retarded] {vb}
A sua preocupação é que a adesão de um país muçulmano populoso, orgulhoso e assertivo possa atrasar o seu sonho de uma federação, de um país chamado Europa.
It is that the accession of a populous, proud and assertive Muslim country would retard their dream of a federation, of a country called Europe.
Também não é dado às mulheres o mesmo acesso que aos homens aos cuidados de saúde e aos medicamentos que atrasam a evolução da doença.
Nor are women given the same access as men to health care and to medicines that retard the progress of the disease.
Estas são perturbações que atrasam o desenvolvimento mental da criança e causam danos mentais permanentes.
This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
atrasar (also: diferir, aceder, deferir, protelar)
volume_up
 to defer [deferred|deferred] {vb}
Não obstante, os novos Estados-Membros permanecem numa situação de atraso.
In the unlikely event of this not being done, then it should be possible to defer accession by one year.
No entanto, no sector do gás, queremos realizar a abertura sempre com um atraso em relação ao sector da electricidade.
However, we still want to defer the opening of the gas market somewhat as compared with electricity.
Devemos enterrar os mortos, e isso não pode ser atrasado ou adiado.
One should bury the dead, and doing so cannot be deferred or postponed.

PT atrasar
volume_up
 [atrasando|atrasado] {transitive verb}

atrasar (also: adiar, procrastinar, enrolar, estolar)
volume_up
 to stall {vb}
Não podemos atrasar todo este processo, investindo as nossas energias em pequenos detalhes financeiros.
We must not end up stalling the whole process by investing our energies in small financial details.
Seria uma situação embaraçosa para a UE se este projecto se atrasasse ou se fosse votado ao fracasso por falta de apoio financeiro.
It would be an embarrassment for the EU if this project were to stall or fail due to lack of financial backing.
É por essa razão que os meios dilatórios utilizados para atrasar os inquéritos ou limitar o seu alcance assentam num cálculo completamente falso.
That is why stalling tactics used to delay inquiries or limit their scope are based on a complete misjudgement.

PT atrasar
volume_up
 [atrasando|atrasado] {intransitive verb}

  1. general
  2. "ficar com atraso", Brazil

1. general

atrasar (also: ficar para trás)
volume_up
 to lag behind {v.i.}
As principais vítimas são as populações, que são mal governadas e remetidas para uma situação de atraso económico e social.
The worst hit are the people who are badly governed and lag behind economically and socially.
A coesão territorial não secundarizará o objectivo da redução do atraso das regiões mais desfavorecidas;
the objective of reducing the amount by which the least favoured regions lag behind must not play second fiddle to territorial cohesion;
Desse modo, debatem-se com problemas enormes para conseguirem reduzir efectivamente o atraso que as separa das regiões mais desenvolvidas.
They therefore have enormous problems when it comes to actually reducing the amount by which they lag behind the developed areas.

2. "ficar com atraso", Brazil

atrasar (also: atrasar-se)
volume_up
 to lose time {vb}

PT atrasar
volume_up

atrasar (also: prender, aguardar, fazer, segurar)
volume_up
 to hold {vb}
Provavelmente porque facilmente poderia atrasar todo o trabalho legislativo.
But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work.
Serei muitíssimo breve, pois não quero atrasar a votação.
I shall be as brief as possible, since I do not want to hold up the voting.
Sim senhor, façamos algumas declarações políticas, mas sem atrasar o que quer que seja, sem necessidade.
Make some political statements, but let us not hold this up unnecessarily.

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "atrasado":

atrasado
Portuguese
atrasar
Portuguese
Context sentences

Context sentences for "atrasado" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseDe facto, o nosso trabalho conjunto foi complicado e atrasado por esse alinhamento.
Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.
PortugueseA Direcção da Comissão fá-lo, mas os Estados não e o Parlamento está atrasado.
This is something the Directorate does, but not the States, and Parliament is lagging behind.
PortugueseO Mundo, e em especial o continente africano, está ainda abismalmente atrasado nestes domínios.
The world, particularly Africa, is still lagging behind in a spectacular fashion.
PortugueseComparem isso ao debate acerca do airbag -- provavelmente atrasado 30 anos.
Compare that to the airbag debate -- probably about 30 years behind.
PortugueseApesar do que foi conseguido, há ainda regiões cujo desenvolvimento está atrasado.
In spite of what has been achieved, there are still regions whose development is lagging behind.
PortugueseUma solução diferente poderia ter atrasado esta questão por muito tempo.
A different solution could mean delaying the solution for a long time.
PortugueseDevemos enterrar os mortos, e isso não pode ser atrasado ou adiado.
One should bury the dead, and doing so cannot be deferred or postponed.
PortugueseTal como vejo, o período de perguntas voltou a ser atrasado e encurtado.
As I see it, question time has again been deferred and shortened.
PortugueseA República Checa é, infelizmente, o país mais atrasado da União no que respeita aos regulamentos.
The Czech Republic is unfortunately the furthest behind in the Union in terms of regulations.
PortugueseComo a Senhora Deputada disse, o processo da eficiência energética está ainda atrasado.
Energy efficiency is still lagging behind, as you said.
PortuguesePortanto, aí reside uma dificuldade, mas não queremos ver atrasado o progresso que tem sido feito.
So there is a difficulty there but we do not want to see hindered the progress that is being made.
PortugueseO impasse no processo de paz no Médio Oriente tem, sistematicamente, atrasado os progressos nas reformas.
Stalemate in the peace process in the Middle East has time and again stymied progress on reform.
PortugueseMantendo-se agora ainda ocupado com a proposta inicial da Comissão, o Parlamento está atrasado em relação aos factos.
By studying the original Commission proposal, Parliament is lagging behind.
PortugueseNos mercados dinâmicos o processo de normalização está atrasado em relação à posição de vanguarda da tecnologia.
In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.
PortugueseSe não se preenche as condições e os requisitos, o processo é atrasado e eventualmente interrompido.
If you do not fulfil the conditions and requirements, the process is slowed down and eventually stopped.
PortugueseNão podemos permitir que o sistema judicial permaneça tão atrasado neste domínio em comparação com outras áreas.
We cannot allow the justice system to remain lagging so far behind other areas in this respect.
PortugueseÉ como se tivessem sido mordidos por um vírus do milénio e o relógio tivesse de ser atrasado para 1980 ou antes.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and before.
PortugueseNós sabemos que o UKIP (Partido Independente do Reino Unido) está vinte anos atrasado, e isso nota-se aqui na Câmara.
We know UKIP is 20 years out of date, and it shows in this Chamber.
PortugueseUma vez que os trabalhos da Convenção se arrastam, deveríamos ter atrasado a votação do parecer favorável.
There was a case for delaying today's votes, given that the work of the Convention is proceeding so slowly.
PortugueseDesejamos que tudo o que ficou atrasado nos calendários definidos seja concluído até fim de 2004.
We would like everything that has fallen behind the timetables that have been set to be concluded by the end of 2004.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

More translations in the Romanian-English dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases