"atrasados" English translation

PT

"atrasados" in English

volume_up
atrasados {adj. m pl}
EN
volume_up
atrasado {m}
EN
volume_up
atrasado {adj. m}
EN
More information
Translations & Examples

PT atrasados
volume_up
 {adjective masculine plural}

atrasados (also: atrasado, falecido, tardio)
volume_up
 late {adj.}
Penso que já estamos atrasados, talvez demasiado atrasados, para investigar seja o que for nesta área.
It is I think perhaps too late for us to carry out research in this area.
É preferível uma resposta escrita, dado que estamos muito atrasados.
A written answer would be preferable, since we are running very late.
Estamos numa encruzilhada e infelizmente estamos atrasados.
We are at a crossroads and unfortunately we are late.
atrasados (also: atrasado)
volume_up
 delayed {adj.}
Disseram-no abertamente perante os passageiros aborrecidos e atrasados.
They said it openly in front of these very angry, delayed passengers.
Foram atrasados devido a um procedimento que já não se aplica no resto da União Europeia.
They were delayed by a procedure which no longer applies in the rest of the European Union.
Em segundo lugar, os preparativos para gerir a renovação do edifício foram também atrasados.
Secondly, the arrangements for managing the renovation of the Berlaymont were also delayed.

PT atrasado
volume_up
 {masculine}

  1. "dívida em atraso"
  2. "retardado", archaic

1. "dívida em atraso"

atrasado
volume_up
 outstanding payment {noun}

2. "retardado", archaic

atrasado
volume_up
 person with learning difficulties {noun}

PT atrasado
volume_up
 {adjective masculine}

  1. general
  2. "longe de estar acabado"
  3. "pendente"

1. general

atrasado (also: falecido, tardio, atrasados)
volume_up
 late {adj.}
É de lamentar que a Comissão se tenha atrasado na apresentação do 22º relatório anual.
It is a matter of regret that the Commission was late in submitting the 22nd annual report.
É de lamentar que a Comissão se tenha atrasado na apresentação do 22º relatório anual.
It is a matter of regret that the Commission was late in submitting the 22nd annual report.
Para todos os efeitos, acho que não é aceitável que ele esteja atrasado.
I find it in any case unacceptable that he is late.
atrasado (also: atrasados)
volume_up
 delayed {adj.}
Esse processo é atrasado mês após mês e não há qualquer evolução.
It is delayed month after month and no progress is made.
O senhor Presidente em exercício do Conselho Lipponen transmitiu-nos que chegaria atrasado.
I have had word from Mr Lipponen to say that he has been delayed.
É por este motivo que este trabalho está atrasado.
The matter is delayed for that reason.
atrasado
volume_up
 behind time {adj.}
Como estamos atrasados, graças à capacidade de expressão de alguns dos presidentes dos grupos, revelarei uma disposição menos liberal no que respeita ao balanço da manhã.
As we are running behind time, thanks to the capacity of some of the group chairmen to express themselves, I will show a less liberal disposition for the balance of the morning.
atrasado (also: devido, em atraso)
volume_up
 overdue {adj.}
Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.
May we remind you that your payment for...is overdue.
Talvez venha muito atrasada, mas é seguramente bem-vinda.
It is perhaps long overdue, but certainly welcome.
Nomeadamente, a reforma do FMI, que está atrasada.
IMF reform, in particular, is overdue.
atrasado (also: vagaroso, tardio)
volume_up
 behindhand {adj.}
Aguardada também, pois a Comissão estava atrasada em relação aos compromissos previstos pela directiva de 1997.
It was expected, too, because the Commission was behindhand in implementing the commitments specified in the 1997 Directive.
atrasado
volume_up
 belated {adj.}
Este episódio desnecessário poderia ter sido evitado, mas congratulo-me com esta aceitação atrasada da decisão sensata do Parlamento Europeu.
That unnecessary row could have been avoided, but I welcome this belated acceptance of the European Parliament's commonsense decision.
A fome dramática que aflige o povo de África impõe a planificação de uma ajuda estratégica global em vez de acções caritativas atrasadas.
The dramatic famine which the people of Africa are suffering imposes the need to plan global strategic aid, not belated mercy actions.
Penso que não podemos deixar de concordar com este pedido, relativamente ao qual, aliás, já estamos atrasados, uma vez que já estamos no fim de Março.
I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.
atrasado (also: lento, vagaroso, lenta, moroso)
volume_up
 slow {adj.}
De facto, o nosso trabalho conjunto foi complicado e atrasado por esse alinhamento.
Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.
Se não se preenche as condições e os requisitos, o processo é atrasado e eventualmente interrompido.
If you do not fulfil the conditions and requirements, the process is slowed down and eventually stopped.
A senhora Comissária anuncia agora um calendário para a criação de um procurador europeu, que, efectivamente, está muito atrasada.
Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.

2. "longe de estar acabado"

atrasado
volume_up
 behind schedule {adj.}
O lançamento do SIS II está consideravelmente atrasado.
The launch of SIS II is considerably behind schedule.
Outro assunto que gostaria de mencionar diz respeito ao edifício, que já está atrasado sete meses.
This is now seven months behind schedule.
O traçado Roma-Nápoles, em Itália, não está atrasado e funciona desde finais de 2005 em excelentes condições.
The Rome-Naples route in Italy is not behind schedule and has been operating very well since the end of 2005.

3. "pendente"

atrasado
volume_up
 in arrears {adj.}
Um ano e meio depois, estamos atrasados em mais de 100 milhões de dólares.
After no more than a year and a half, we are over USD 100 million in arrears.
Atrasados da dívida internaIII.4.
Domestic debt arrearsIII.4.
A dívida externa total é definida como a soma da dívida pública e privada, incluindo atrasados, e da dívida de curto prazo.
Total external debt is defined as the sum of public and private debt, including arrears, and short-term debt.

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "atrasado":

atrasado
Portuguese
Context sentences

Context sentences for "atrasados" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseLamentavelmente, estamos atrasados em relação à Europa a este respeito.
It is an unfortunate fact that Europe is lagging behind America in this respect.
PortugueseInfelizmente, ainda estamos atrasados e há muita coisa a fazer para se chegar à igualdade.
Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
PortugueseNo entanto, em termos de exploração, nós estamos 10 anos atrasados em relação aos Estados Unidos.
We are nonetheless 10 years behind the United States in terms of exploitation.
PortugueseOs seus serviços estão quase 18 meses atrasados na distribuição destes fundos.
They are about 18 months behind in distribution of these funds.
PortugueseNo entanto, a área em que, sim, estamos francamente atrasados é a da tecnologia da informação.
However, the one area in which we are truly lagging behind is information technology.
PortugueseA igualdade é a área de intervenção em que os Estados-Membros estavam mais atrasados em 1998.
Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
PortugueseEste é o relatório para 1995, o que significa que estamos muito atrasados.
This is the report for 1995 which means that we are well behind.
PortugueseJulgo que nos une a todos a consciência de que estamos atrasados, gravemente atrasados.
I think we are all aware that we are seriously behind the times.
PortugueseOs Estados-Membros estão atrasados, quer em termos de âmbito, quer em ermos de eficiência.
The Member States are lagging behind, both in scope and efficiency.
PortugueseEstamos muito atrasados relativamente ao horário previsto, por isso terei de ser um pouco severo.
We are well behind the timetable and so I will have to be rather strict.
PortugueseContinuamos atrasados no financiamento da investigação em tecnologias com baixas emissões de carbono.
We are lagging behind when it comes to financing research on low-carbon technologies.
PortugueseNo que diz respeito ao calendário da sessão, estamos muito atrasados.
We are very badly behind with the schedule for this meeting.
PortugueseTomando a UE como um todo, continuamos ainda atrasados relativamente aos EUA e ao Japão em muitos indicadores.
Taking the EU as a whole, we still lag behind the US and Japan on most indicators.
PortugueseSob este ponto de vista, podemos dizer que andámos um pouco atrasados em relação ao tempo.
From this point of view we are slightly behind the times.
PortugueseNesse aspecto, estamos atrasados em muitíssimos domínios.
In very many areas in this regard, we are still limping along behind.
PortugueseGostaria que me explicasse qual o motivo por que estamos tão atrasados em relação ao horário previsto.
I should like to know why we are so far behind with our schedule.
PortugueseSenhora Comissária, os meus colegas e eu próprio gostaríamos de incentivar os Estados mais atrasados.
My colleagues and I would like to see the Commissioner urge on the States that are lagging behind.
PortugueseEsta declaração é preocupante para os países mais atrasados, em especial para os novos Estados-Membros.
This declaration is of concern to the more backward countries, particularly the new Member States.
PortugueseEstamos atrasados em relação aos Estados Unidos e a outros países, em termos de investimento nas novas tecnologias.
We are behind the United States and others in terms of investment in new technologies.
PortugueseEstamos extremamente atrasados nestes dois aspectos relativamente aos nossos parceiros americanos e asiáticos.
We are way behind our American and Asian partners in these two areas.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

Even more translations in the English-Hungarian dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases