"em cima" English translation

PT

"em cima" in English

volume_up
em cima {adv.}
EN
volume_up
em cima {prp.}
EN
More information
Translations & Examples

PT em cima
volume_up
 {adverb}

em cima (also: para frente)
volume_up
 on {adv.}
Não faz sentido que recue a compromissos que nunca estiveram em cima da mesa.
It is pointless for me to go back to compromises that were never on the table.
Também esta questão continua em cima da mesa, e gostaríamos realmente de vê-la resolvida.
That question, too, is still on the table, and we would like to see it resolved.
É accionado como a Stairmaster - pedalando para cima e para baixo em cima dele.
It's powered a bit like a Stairmaster -- you pump up and down on it.
em cima (also: para cima)
volume_up
 up {adv.}
Alguém lá em cima está a emitir o mandamento "Não acreditarás na teoria aquática."
Somebody up there is issuing the commandment, "Thou shalt not believe in the aquatic theory.
Ela podia facilmente estar aqui em cima a dar uma palestra sobre o seu trabalho.
She could easily be up here giving a talk about her work.
Todas as coisas que são colocadas lá em cima, eles dizem que há um ciclo de vida.
All the things that go up there, they said there's a life cycle.
em cima
volume_up
 on top
E, infelizmente, os átomos de hélio no hélio líquido estão mesmo em cima uns dos outros.
And unfortunately, the helium atoms in liquid helium are right on top of each other.
E põem a sanduíche de queijo dele aqui em cima da arca dos piratas.
And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest.
Mas se lhe puserem alguma coisa em cima desequilibra-se.
But if you put something on top of it, it disbalances it.
em cima
volume_up
 aloft {adv.}
em cima
volume_up
 onto {adv.}
Os pesticidas são das substâncias químicas mais perigosas que existem, pois destinam-se a matar e são deliberadamente libertados no ambiente e em cima de produtos alimentares.
. - Pesticides are among the most dangerous chemicals, as they are designed to kill and they are released deliberately into the environment and onto food.

PT em cima
volume_up
 {preposition}

em cima (also: sobre)
volume_up
 above {prp.}
o som dos trens que passavam era claramente audível em cima da música
the sound of the passing trains was clearly audible above the music
E as minhas zangas não me trazem nada lá em cima.
And all my rabble-rousing is not doing that much above.
E, no entanto, os habitantes de Volturno, devido aos retransmissores colocados em cima das suas cabeças, deixaram de conseguir dormir.
And yet the people of Volturno cannot sleep at night because of the repeaters located above their heads.

Similar translations

Similar translations for "em cima" in English

em preposition
English
cima adverb
English
Context sentences

Context sentences for "em cima" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseNão faz sentido que recue a compromissos que nunca estiveram em cima da mesa.
It is pointless for me to go back to compromises that were never on the table.
PortugueseTemos de ter toda a informação em cima da mesa antes de podermos conceder a quitação.
We need to have all the information on the table before we can grant discharge.
PortugueseAgora já sabemos que tipo de questões vamos ter em cima da mesa para esta última parte.
We now know what kind of questions we will have on the table for this last part.
PortugueseCom todas as cartas em cima da mesa torna-se mais fácil arranjar soluções.
If all the cards are on the table, then it is easier for us to look for solutions.
PortugueseSei que é uma pessoa ocupada mas, ainda assim, conseguiu usar a palavra em cima da hora.
You seem to be a busy man, but you managed to take the floor in the last minute.
PortugueseO que está hoje em cima da mesa será provavelmente modificado após as eleições.
What is on the table today will probably be modified after the elections.
PortugueseTambém esta questão continua em cima da mesa, e gostaríamos realmente de vê-la resolvida.
That question, too, is still on the table, and we would like to see it resolved.
PortugueseNão foi o nosso caso, pois colocámos os nossos resultados bastante cedo em cima da mesa.
We did not, instead preferring to put our outcomes on the table very early on.
PortugueseGostaria de perguntar se os autores destas resoluções vão deixá-las em cima da mesa.
I should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table.
PortugueseQual o texto em cima da mesa em matéria de direitos de propriedade intelectual?
What text is on the table with regard to intellectual property rights?
PortugueseNão é esse, de modo algum, o objectivo das directivas que estão agora em cima da mesa.
That is definitely not the aim of the directives that are on the table now.
Portuguese– Senhora Presidente, é com relutância que aceito aquilo que está agora em cima da mesa.
It is therefore important to the overwhelming majority of European citizens.
PortugueseIsto são realmente aspectos bastante tristes do texto que temos em cima da mesa.
Those are particularly depressing aspects of the text now before us.
PortugueseTemos inúmeras propostas em cima da mesa, mas todas elas foram rejeitadas pelo Conselho.
There are many proposals before us, but these have all been rejected by the Council.
PortuguesePrecisamos, na verdade, de colocar imediatamente um catálogo de medidas em cima da mesa.
We actually need to place a catalogue of measures on the table immediately.
PortugueseColoca-se agora a questão de saber se o compromisso que está em cima da mesa é positivo.
The question now arises of whether the compromise that is on the table is a good one.
PortugueseE aquilo que quero que vejam é o telescópio em cima do lado direito.
And the thing I want you to look at here is the telescope on the right-hand side.
PortugueseE o que dizem é que os primeiros passos dos rapazes, foram em cima dos nervos do xerife.
Some say that their first steps on the sheriffs most sensitive nerve was...
PortugueseAs propostas concretas apresentadas pela União e pelos seus parceiros estão em cima da mesa.
The concrete proposals put forward by the Union and its partners are on the table.
PortugueseNão podemos ignorar, por exemplo, algumas dessas questões que continuam em cima da mesa.
We cannot ignore, for example, some of these issues which are still left on the table.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

Translations into more languages in the bab.la Swedish-English dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases