"lamúria" English translation

PT

"lamúria" in English

PT lamúria
volume_up
{feminine}

1. general

volume_up
fret {noun}
lamúria
lamúria
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­ Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
Por conseguinte, esse 1% é, de facto, o melhor investimento que podemos imaginar, pelo que nos entristece profundamente ouvir os prantos e as lamúrias no Conselho ECOFIN.
That 1% is truly the best investment imaginable, therefore; and you could make yourself extremely sad listening to the weeping and wailing in the Ecofin Council.

2. "queixume"

lamúria (also: lamúria)
volume_up
whine {noun}
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­ Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

3. "choradeira"

lamúria (also: lamúria)
volume_up
whine {noun}
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­ Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
Foram, aliás, e nisso estou de acordo com o senhor deputado Van den Bos, sobretudo os Estados­Membros que se encarregaram dessas lamúrias, dessas questiúnculas e dessa conversa fiada.
Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.

Synonyms (Portuguese) for "lamúria":

lamúria

Context sentences for "lamúria" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseMas, por mais que sejam os lamentos, nunca serão mais que uma lamúria.
However many frogs croak, the result will only ever be a croaking sound.
PortugueseMas quando falamos da Estratégia de Lisboa, não nos podemos ficar pela lamúria, como o Igor, o burro das histórias de Winnie the Pooh.
But when we talk about the Lisbon strategy, let us not just complain like Eeyore the donkey in Winnie the Pooh.
PortugueseÉ por isso que eu felicito o Parlamento, que está correcto em dizer que o processo todo não pode simplesmente terminar numa lamúria.
That is why I congratulate Parliament, which is right to say that the whole process cannot simply end in a whimper.