"ligadas" English translation

PT

"ligadas" in English

volume_up
ligadas {adj. f pl}
EN
volume_up
ligada {adj. f}
EN
volume_up
ligado {adj. m}
EN
volume_up
ligado {pp}
EN
More information
Translations & Examples

PT ligadas
volume_up
 {adjective feminine plural}

ligadas (also: ligada, ligado, interligado, ligados)
volume_up
 connected {adj.}
Prosseguem as práticas violentas ligadas a tradições culturais e patriarcais.
Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.
Trata-se de questões diferentes, mas todas ligadas por um factor importante.
These are different issues, but all connected by one important factor.
Clicavam num botão, e eram imediatamente ligadas de A a B.
They would click on a button, and they would be connected as A to B immediately.
ligadas (also: ligada, ligado, ligados)
volume_up
 on {adj.}
Por outro lado, há razões ligadas à protecção dos animais.
Secondly, there is the argument on the grounds of animal protection.
Há preocupações de segurança ligadas ao uso do aspártamo.
So, are we to keep on re-evaluating the evidence until we get the result that Mr Lannoye wants?
Há enormes expectativas ligadas à cimeira do emprego que terá lugar no Luxemburgo, no Outono.
And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.

PT ligada
volume_up
 {adjective feminine}

ligada (also: ligado, interligado, ligadas, ligados)
volume_up
 connected {adj.}
A minha pergunta à Comissão está ligada aos profissionais dos cuidados de saúde.
My question to the Commission is connected to health care professionals.
Por exemplo, grande parte do crime organizado está ligada ao tráfico de droga.
For example, much organised crime is connected with drug trafficking.
No entanto, a Presidência checa também esteve ligada a progressos decisivos.
However, the Czech Presidency was also connected with some definite progress.
ligada (also: ligado, ligadas, ligados)
volume_up
 on {adj.}
Pessoalmente, sempre defendi uma abordagem ligada à segurança do produto.
Personally, I have always advocated an approach based on product safety.
E estou a procura do resto da história uma excitação imensa quando esta máquina for ligada.
And I'm certainly looking forward with immense excitement to it being turned on.
A votação do relatório Hatzidakis estará ligada à votação das alterações do relator.
The vote on the Hatzidakis report will be linked to the vote on the rapporteur's amendments.

PT ligado
volume_up
 {adjective masculine}

  1. general
  2. colloquial

1. general

ligado (also: ligada, interligado, ligadas, ligados)
volume_up
 connected {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
ligado (also: ligada, ligadas, ligados)
volume_up
 on {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Estamos numa era em que as pessoas têm frequentemente o computador ligado durante todo o dia.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
Este conjunto de satélites deverá ficar ligado a uma rede de estações de controlo terrestres.
All those satellites would be linked to a network of control stations on the ground.
ligado (also: obrigado, obrigada, vinculado, restrito)
volume_up
 bound {adj.}
Sentimo-nos europeus e vemos o nosso futuro como intimamente ligado ao da União Europeia.
We feel European, and we see our future as intimately bound up with that of the European Union.
Isso tudo também está fortemente ligado à questão daquilo que é possível fazer na Croácia.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Está todo ligado por oxigénio e silicatos.
It's all bound by oxygen and silicates.
ligado (also: online, em linha)
volume_up
 online {adj.}
Em 2010, tinhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas online, ligadas.
In 2010, we had just short of two billion people online, connected.
As escolas, na sua esmagadora maioria, encontram-se ligadas, mas o número de alunos por computador ligado à Internet varia consideravelmente.
Schools are massively connected but still the number of pupils per on-line PC varies enormously.
"Você pode lidar com tantas trilhas e com tantas saídas, você pode manter tudo ligado do início ao fim," diz o editor de efeitos sonoros e musicais Niv Adiri.
“Because you can run so many tracks and have so many outputs, you can keep everything online from beginning to end,” says sound effects and music editor Niv Adiri.
ligado (also: relativo)
volume_up
 relative {adj.}
Precisamos de figuras relativas que estejam ligadas a outros dados para que possamos ver um cenário mais completo e depois isso pode levar-nos a mudar a nossa perspectiva.
We need relative figures that are connected to other data so that we can see a fuller picture, and then that can lead to us changing our perspective.
ligado (also: contido, conectado, acorrentado)
volume_up
 chained {adj.}
ligado (also: antenado)
volume_up
 tuned {adj.}
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
Um dos recursos mais importantes para atrair esses espectadores e mantê-los sintonizados é a com eficiência todas as operações ligadas à produção de notícias.
One of the most important means of capturing those viewers and keeping them tuned in is the ability to maintain effective control of your entire news operation.
ligado (also: ativado, autorizado, permitido, habilitado)
volume_up
 enabled {adj.}
Lamento que esta questão jurídica ligada à fórmula que se encontra no artigo 3° não seja, de facto, a formulação que tenha permitido fazer o nosso consenso.
I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.

2. colloquial

ligado
volume_up
 pumped-up {adj.}

PT ligado
volume_up
 {past participle}

ligado
volume_up
 turned-up {pp}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "ligado":

ligado
Portuguese
Context sentences

Context sentences for "ligadas" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseExiste uma competência para tratar das questões ligadas ao bem­estar dos animais.
There is a competence to deal with these issues relating to animal welfare.
PortugueseNos últimos 10 anos as suas actividades estiveram estreitamente ligadas ao plenário.
For the last 10 years her activities have been closely linked to the plenary.
PortugueseExiste uma competência para tratar das questões ligadas ao bem­ estar dos animais.
There is a competence to deal with these issues relating to animal welfare.
PortugueseAssim, tentámos, neste texto, abordar problemáticas ligadas aos transportes marítimos.
Thus in this text we have tried to address problems linked to maritime transport.
PortugueseNão são só as economias que estão ligadas a nível mundial, o sofrimento humano também.
Not only economies are interconnected worldwide, but so too is human suffering.
Portugueseum esquema de corrupção envolvendo empresas ligadas à administração pública
a network of corruption involving firms associated with public administration
PortugueseEstratégia de alargamento e política de vizinhança estão de facto intimamente ligadas.
Our enlargement strategy and our neighbourhood policy are closely intertwined.
PortugueseAmbas as questões estão ligadas, apesar de serem tratadas em dois relatórios diferentes.
Both questions are linked, although they are dealt with in two different reports.
PortugueseNão deveremos impor condições que não estejam ligadas a esses critérios.
We should not impose conditionalities which are not linked with these criteria.
PortugueseNo meu círculo eleitoral existem 90 ilhas e muitas delas são ligadas por ferries.
There are 90 islands in my constituency and many have ferry connections.
PortugueseA consolidação da paz e a eliminação da pobreza estão estreitamente ligadas.
There is a close link between consolidating peace and eliminating poverty.
PortugueseNo meu círculo eleitoral existem 90 ilhas e muitas delas são ligadas por ferries .
There are 90 islands in my constituency and many have ferry connections.
PortugueseSenhor Presidente, já hoje debatemos variadíssimas questões ligadas aos direitos humanos.
Mr President, we have already discussed various human rights issues at length.
PortugueseO que quero sublinhar é que todas estas coisas estão intimamente ligadas.
So the point I want to make is that all these things are intimately related.
PortugueseApenas 12 partículas de matéria, ligadas entre si por quatro forças da natureza.
Just 12 particles of matter, stuck together by four forces of nature.
PortugueseAcreditamos igualmente que as compensações deveriam estar ligadas à área explorada.
We also believe that compensation should be linked to the area utilised.
PortugueseNo entanto, as razões de um possível adiamento estão principalmente ligadas ao conteúdo.
Above all, there are reasons of form and content for deferring the deadline.
PortugueseHá enormes expectativas ligadas à cimeira do emprego que terá lugar no Luxemburgo, no Outono.
And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.
PortugueseEsse fundo apoiará as actividades ligadas aos sectores principais da CECA.
The fund will provide support for activities related to the main ECSC areas of industry.
PortugueseAs autoridades competentes, neste caso, seriam as ligadas aos voos específicos em causa.
Does the Council know if these data concern EU citizens, and if they involve PNR data?

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

Moreover, bab.la provides the English-French dictionary for more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases