"ligado" English translation

PT

"ligado" in English

volume_up
ligado {adj. m}
EN
volume_up
ligado {pp}
EN
volume_up
ligar {vb}
EN
volume_up
ligar {v.t.}
EN
volume_up
ligar {v.i.}
EN
More information
Translations & Examples

PT ligado
volume_up
 {adjective masculine}

  1. general
  2. colloquial

1. general

ligado (also: ligada, interligado, ligadas, ligados)
volume_up
 connected {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
ligado (also: ligada, ligadas, ligados)
volume_up
 on {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Estamos numa era em que as pessoas têm frequentemente o computador ligado durante todo o dia.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
Este conjunto de satélites deverá ficar ligado a uma rede de estações de controlo terrestres.
All those satellites would be linked to a network of control stations on the ground.
ligado (also: obrigado, obrigada, vinculado, restrito)
volume_up
 bound {adj.}
Sentimo-nos europeus e vemos o nosso futuro como intimamente ligado ao da União Europeia.
We feel European, and we see our future as intimately bound up with that of the European Union.
Isso tudo também está fortemente ligado à questão daquilo que é possível fazer na Croácia.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Está todo ligado por oxigénio e silicatos.
It's all bound by oxygen and silicates.
ligado (also: online, em linha)
volume_up
 online {adj.}
Em 2010, tinhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas online, ligadas.
In 2010, we had just short of two billion people online, connected.
As escolas, na sua esmagadora maioria, encontram-se ligadas, mas o número de alunos por computador ligado à Internet varia consideravelmente.
Schools are massively connected but still the number of pupils per on-line PC varies enormously.
"Você pode lidar com tantas trilhas e com tantas saídas, você pode manter tudo ligado do início ao fim," diz o editor de efeitos sonoros e musicais Niv Adiri.
“Because you can run so many tracks and have so many outputs, you can keep everything online from beginning to end,” says sound effects and music editor Niv Adiri.
ligado (also: relativo)
volume_up
 relative {adj.}
Precisamos de figuras relativas que estejam ligadas a outros dados para que possamos ver um cenário mais completo e depois isso pode levar-nos a mudar a nossa perspectiva.
We need relative figures that are connected to other data so that we can see a fuller picture, and then that can lead to us changing our perspective.
ligado (also: contido, conectado, acorrentado)
volume_up
 chained {adj.}
ligado (also: antenado)
volume_up
 tuned {adj.}
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
Um dos recursos mais importantes para atrair esses espectadores e mantê-los sintonizados é a com eficiência todas as operações ligadas à produção de notícias.
One of the most important means of capturing those viewers and keeping them tuned in is the ability to maintain effective control of your entire news operation.
ligado (also: ativado, autorizado, permitido, habilitado)
volume_up
 enabled {adj.}
Lamento que esta questão jurídica ligada à fórmula que se encontra no artigo 3° não seja, de facto, a formulação que tenha permitido fazer o nosso consenso.
I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.

2. colloquial

ligado
volume_up
 pumped-up {adj.}

PT ligado
volume_up
 {past participle}

ligado
volume_up
 turned-up {pp}

PT ligar
volume_up
 [ligando|ligado] {verb}

  1. general
  2. electronics
  3. Portugal

1. general

ligar (also: conectar, amarrar, encadernar, comprometer-se)
volume_up
 to bind [bound|bound] {vb}
Os laços que ligam os Estados Unidos e a Europa são únicos e históricos.
The ties that bind the United States and Europe are unique and historical.
Ambos constituem um passo importante para, a longo prazo, ligar a Turquia ao Ocidente.
So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.
Ele veio reforçar a identidade europeia e ligar os doze países.
It has strengthened European identity and bound the twelve countries together.
ligar
volume_up
 to connect [connected|connected] {vb}
Serve para ligar o projecto europeu às necessidades concretas dos cidadãos.
It is to connect the European project to the concrete needs of our citizens.
Bem, principalmente que existe um conhecimento subtil de que podemos ligar-nos ao mundo.
Well, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world.
Ligar: anfitrião contactado, a enviar informações sobre início de sessão.
Connect: Host contacted, sending login information.
ligar (also: continuar, avançar, acontecer, prosseguir)
volume_up
 to go on {vb}
E tal como temos o sistema OnStar nos carros, a vossa luz vermelha pode ligar-se - no entanto, não vai dizer "verificar motor".
And just like we have the OnStar system in cars, your red light might go on -- it won't say "check engine" though.
O desporto, a prostituição e o tráfico de mulheres não ligam bem entre si.
Sport, prostitution and the trafficking of women do not go together.
Deixe o nanotransceptor ligado enquanto viaja ou encaixe-o no rato.
Leave the Nano Transceiver plugged in when you’re on the go, or stow it in the mouse.
ligar (also: travar, reunir, juntar, aderir)
volume_up
 to join [joined|joined] {vb}
Em Genebra, tivemos a boa notícia de que a África do Sul, por exemplo, pretende ligar-se a essa rede.
We had the welcome news in Geneva that South Africa, for example, wants to join that network.
Seria muito melhor se a Turquia se ligasse à Europa por um laço de parceria privilegiada.
It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership.
Antes da guerra, vocês tratavam a soberania nacional como tão sagrada que nem estavam dispostos a fazer parte da Liga das Nações.
Before the war, you treated national sovereignty as so sacrosanct that you weren't even willing to join the League of Nations.
ligar (also: tapar, inserir, promover, exagerar)
volume_up
 to plug [plugged|plugged] {vb}
Mas o meu Eu disfuncional poderia realmente ligar-se com outro Eu que não era o meu.
My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good.
É realmente insatisfatório ter arte de ligar à corrente.
It's really unsatisfactory having plug-in art.
Ligue o conector USB em uma porta USB diferente no mesmo computador.
Plug the USB connector into a different USB port on your computer.
ligar (also: trocar, alternar, permutar)
volume_up
 to switch [switched|switched] {vb}
Então o que acontecerá quando eu ligar esta luz?
So what happens when I switch on that light?
Esta manhã, ao ligar o televisor, estava a dar publicidade àquele país a que ela chama Macedónia.
When I switched on the television this morning I saw an advert for Macedonia.
Temos de nos ligar à era digital e, para tal, precisamos de garantir a info-inclusão em todas as áreas e para todas as pessoas.
We must switch over to the digital age, for which we must implement e-inclusion in all areas and for everyone.
ligar (also: prender, atar, conectar, empatar)
volume_up
 to tie [tied|tied] {vb}
Não podemos ligar as duas questões.
We cannot necessarily tie such issues together.
É completamente errado e inapropriado ligar a existência da Europa e a sobrevivência da União Europeia à adesão da Turquia.
It is completely mistaken and inappropriate to tie Europe’s existence and the survival of the European Union to Turkey’s accession.
Temos de pensar na forma como podemos ligar, por meio de uma política correcta de imigração, todos os países da bacia mediterrânica.
We must look at how we can tie in, with a proper immigration policy, all of the countries of the Mediterranean basin.
ligar (also: ativar, acender, contar com)
volume_up
 to turn on {vb}
Você decide quando quer ligar alguma coisa.
You decide when you want to turn something on.
Espera para ligar isto.
Wait to turn this on.
Curve-o para ligar.
Curve to turn on.
ligar (also: reunir, unir, unir-se, unificar)
volume_up
 to unite [united|united] {vb}
Bem pelo contrário, a AEE anuncia a Europa de amanhã, a que ligará e reunirá, de forma variável segundo os domínios, vontades e competências.
On the contrary, the ESA foreshadows the Europe of the future, one that will unite and draw together wills and skills varying from one domain to another.
Para começar, gostaria de citar Jean Monnet, um dos pais da Europa, que um dia disse o seguinte: nós não ligamos Estados, unimos pessoas!
I should like to begin by quoting something that Jean Monnet, one of the founding fathers of Europe, said: we are not linking countries, we are uniting people.
Nos Estados Unidos, ligue para (800) 892-5234.No Canadá, ligue para (866) 857-9850.
In the United States, call (800) 892-5234.In Canada, call (866) 857-9850.
ligar
volume_up
 to alloy (metals) {vb}
ligar (also: enfaixar)
volume_up
 to bandage [bandaged|bandaged] {vb}
ligar o tornozelo
to bandage one's ankle
ligar (also: unir, vincular, reter na alfândega)
volume_up
 to bond [bonded|bonded] {vb}
Seria muito melhor se a Turquia se ligasse à Europa por um laço de parceria privilegiada.
It would be much better to have Turkey joined to Europe by a bond of privileged partnership.
São demasiado importantes os elos que nos ligam.
We have far too great a common bond.
E então a relação organizacional que os liga é simplesmente espectacular.
And so the organizational relationship that bonds them is just amazing.
ligar (also: colaborar, agir em grupo)
volume_up
 to liaise [liaised|liaised] {vb}
ligar
volume_up
 to link (ideas) {vb}
ligar (also: incorporar, combinar, mesclar, integrar)
volume_up
 to mix [mixed|mixed] {vb}
Trata-se, sim, da competitividade externa que um grande mercado único pode gerar e é por isso que está intimamente ligado à vertente de recuperação da governação económica.
It is about the external competitiveness that a large single market can generate, so it is intimately mixed with the recovery side of economic governance.
ligar
volume_up
 to switch on (radio) {vb}
ligar (also: atar, amarrar)
volume_up
 to tie up {vb}
ligar (also: ativar, activar, acender, autorizar)
volume_up
 to enable [enabled|enabled] {vb}
A título de exemplo, há certo número de portos de dimensão média ou modesta que permitem ligar o continente a ilhas mais ou menos afastadas.
There are a number of modest or medium-sized ports which serve as a good example of this because they enable links to be established with remote islands.
Nos próximos seis meses, a escola pretende usar o Active Content Manager para ligar o iNews diretamente a outros sistemas que permitem publicação multiplataforma.
Within the next six months, the school plans to use Active Content Manager to link iNEWS directly to other systems that enable multi-platform publishing.
Embora estes países ainda não aspirem a jogar na Primeira Liga, a serem membros de pleno direito, jogam já na Liga de Honra e não estão certamente nos últimos lugares do campeonato regional.
What is important, however, is to leave the door open to enable European countries to apply for membership pursuant to the treaties.
ligar
volume_up
 to flick on {vb} (with hand)
Curve-o para ligar. Achate-o para desligar. Não é necessário usar um botão.
Quickly brush up or down with your finger to flick into hyperfast vertical scrolling for smooth, intuitive navigation.
ligar (also: passar por telefone)
volume_up
 to phone in {vb}
Quanto custa ligar do telemóvel quando se está no estrangeiro?
What will it cost to use a mobile phone abroad?
ligar o celular ao computador
to connect the cell phone to the computer
Não lhe podia ligar para o telemovel porque estávamos em 1991, e os extraterrestres ainda não nos tinham dado essa tecnologia.
I could not call her on a cell phone because this was 1991, and the aliens had not given us that technology yet.
ligar
volume_up
 to power on {vb}
Este cabo submarino irá ligar os Estados Bálticos à rede energética escandinava, esperando-se que esteja pronto em 2006.
This underwater cable will link the Baltic States to the Scandinavian power grid and is expected to be completed in 2006.
É possível voltar da hibernação pressionando o botão liga/desliga no computador.
You may be able to resume from hibernation by pressing the power button on the computer.
Este hospital está ligado a uma rede energética muito fraca que vai abaixo frequentemente.
This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.
ligar
volume_up
 to switch on {vb} (turn on)
Então o que acontecerá quando eu ligar esta luz?
So what happens when I switch on that light?
Temos de nos ligar à era digital e, para tal, precisamos de garantir a info-inclusão em todas as áreas e para todas as pessoas.
We must switch over to the digital age, for which we must implement e-inclusion in all areas and for everyone.
Se tivéssemos esperado muito para nos ligarmos à electricidade, a cera das velas ter-nos-ia queimado os dedos.
If we had waited for too long to switch on electricity, the candle wax would have burnt our fingers.
ligar
volume_up
 to wire together {vb} (join by wire)
ligar
volume_up
 to power up {vb} (reactor)

2. electronics

ligar
volume_up
 to wire together {vb} (appliances)

3. Portugal

ligar (also: enfaixar)
volume_up
 to strap up {vb}

PT ligar
volume_up
 [ligando|ligado] {transitive verb}

  1. general
  2. "misturar"
  3. telecommunication
  4. "para alguém no telefone"

1. general

ligar
volume_up
 to league [leagued|leagued] {v.t.}
A terceira parte da solução reside, portanto, na Liga Árabe.
The third part of the solution, therefore, is the Arab League.
Todos falamos da Liga Árabe, do projecto de paz da Liga Árabe.
Everyone talks about the Arab League and about the Arab League's peace project.
Os representantes da Liga Nacional para a Democracia deveriam igualmente participar.
Representatives of the National League for Democracy should also participate.
ligar
volume_up
 to ligate [ligated|ligated] {v.t.}
ligar (also: apanhar, buscar, tirar, obter)
volume_up
 to get [got|got] {vb}
Quando eu soube que viria aqui falar convosco, pensei, "Tenho de ligar à minha mãe."
When I knew I was going to come to speak to you, I thought, "I gotta call my mother."
Temos que ligar para alguém!
I mean, we got to call somebody!
Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá porque não conseguiríamos, tal como a luz não consegue escapar.
It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape.

2. "misturar"

ligar (also: misturar, incorporar)
volume_up
 to mix in {vb}

3. telecommunication

ligar (also: telefonar)
volume_up
 to call [called|called] {vb}
Você não conseguirá fazer uma chamada de vídeo se a pessoa para quem deseja ligar:
You will not be able to make a video call if the person you want to call:
Introduza um endereço de correio electrónico para esta pessoa e tente ligar novamente.
Please enter an email address for this person and try to call again.
As mulheres vítimas de violência poderão ligar para este número para obter assistência imediata.
Women subjected to violence could call this number to obtain immediate assistance.

4. "para alguém no telefone"

ligar
volume_up
 to phone up {vb} (someone)

PT ligar
volume_up
 [ligando|ligado] {intransitive verb}

  1. general
  2. IT
  3. "combinar"

1. general

ligar (also: chamar, digitar)
volume_up
 to dial up {vb}

2. IT

ligar (also: fazer um boot)
volume_up
 to boot up {v.i.}
Agora, têm o genoma e dizem para vocês próprios, portanto, se eu ligar este genoma sintético - se tirar o antigo e ligar este - será que se inicia e vive?
Now, you have the genome and you say to yourself, So, if I plug this synthetic genome -- if I pull the old one out and plug it in -- does it just boot up and live?

3. "combinar"

ligar (also: casar-se, combinar, associar-se)
volume_up
 to go together {vb}
O desporto, a prostituição e o tráfico de mulheres não ligam bem entre si.
Sport, prostitution and the trafficking of women do not go together.

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "ligado":

ligado
Portuguese
ligar
Portuguese
Context sentences

Context sentences for "ligado" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseO futuro da frota pesqueira europeia está intimamente ligado a estes acordos.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
PortugueseO aumento da taxa de emprego está intimamente ligado à política industrial da UE.
The increase in the employment rate is closely linked to the EU's industrial policy.
PortugueseEstá ligado à apropriação pela sociedade civil e pelo debate ao nível dos parlamentos.
It is linked to ownership by civil society and by debate at parliamentary level.
PortugueseEste desafio está ligado à dificuldade de transformar senhores da guerra em políticos.
This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians.
PortugueseMais de 25% dos custos desta operação está ligado a problemas logísticos.
More than 25% of the costs of this operation relates to the logistical problems.
PortugueseConsideramos que o Parlamento Europeu deverá estar ainda mais ligado a este processo.
We believe that the European Parliament should involve itself more in this process.
PortugueseE isto acontece num país ligado à UE através da chamada parceria estratégica.
This is happening in a country linked to the EU by a so-called strategic partnership.
PortugueseÉ evidente que o pacote Monti está ligado ao bom funcionamento do mercado interno.
Obviously, the Monti package is related to the proper operation of the internal market.
PortugueseMuito do que eu faço serve de vestuário ou está de alguma forma ligado à figura humana.
And much of what I do is either wearable or somehow related to the human form.
PortuguesePodem movimentar-se dentro e fora de qualquer software ligado ao seu sistema.
They can move in and out of any software still hardwired to their system.
PortuguesePenso que tudo isto está intimamente ligado e constitui mais um desafio.
I believe all these things are closely linked and that is another challenge.
PortugueseA segurança do pessoal ligado à ajuda humanitária tem estado seriamente comprometida.
The security of staff engaged in humanitarian assistance has been severely compromised.
PortugueseE está, novamente, ligado a algo positivo. E esse algo positivo chama-se meritocracia.
And it is, again, linked to something nice, and that nice thing is called meritocracy.
PortugueseQueria abordar um último ponto, pois ele está igualmente ligado àquilo que acabo de dizer.
I want to mention one final point which is also part and parcel of this issue.
PortugueseO estabelecimento de uma base comum está intrinsecamente ligado a uma taxa harmonizada.
The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.
PortugueseApesar de diverso do tema do ano passado, está-lhe intimamente ligado.
This is a new subject with respect to last year's, but closely related to it.
PortugueseSei muito bem que já estava activamente ligado a esta questão muito antes de ser ministro.
I am well aware that he was involved in this issue long before he became a minister.
Portuguese   Senhor Presidente, um quarto do PIB irlandês está ligado à construção.
   Mr President, one quarter of the Irish GDP is tied up in construction.
PortugueseEstamos numa era em que as pessoas têm frequentemente o computador ligado durante todo o dia.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
PortugueseEm segundo lugar colocaria o totalitarismo islâmico, ligado principalmente à Sharia.
The second I would say is Islamic totalitarianism, above all in connection with Sharia law.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

In the German-English dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases