"ligados" English translation

PT

"ligados" in English

volume_up
ligados {adj. m pl}
EN
volume_up
ligado {adj. m}
EN
volume_up
ligado {pp}
EN
More information
Translations & Examples

PT ligados
volume_up
 {adjective masculine plural}

ligados (also: ligada, ligado, interligado, ligadas)
volume_up
 connected {adj.}
Todos os países do planeta estão ligados uns aos outros, como no "princípio dos vasos comunicantes”.
Every country on this planet is connected with others, as in the 'law of connected vessels'.
Estamos todos ligados.
The Third World is connected, we are connected.
Dá para ver que a América do Sul e África podem estar ligados de uma certa forma certo?
You see that South America and Africa may be connected in a certain way, right?
ligados (also: ligada, ligado, ligadas)
volume_up
 on {adj.}
Aquela unidade trabalha com outros departamentos ligados à exclusão social.
It works with other departments which have a close bearing on social exclusion.
Os objectivos nominais estão ligados a determinadas hipóteses de crescimento.
The nominal objectives are linked to certain assumptions on growth.
O senhor declarou: "estamos todos ligados pelo direito internacional".
You stated that, 'international law is binding on us all'.

PT ligado
volume_up
 {adjective masculine}

  1. general
  2. colloquial

1. general

ligado (also: ligada, interligado, ligadas, ligados)
volume_up
 connected {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
ligado (also: ligada, ligadas, ligados)
volume_up
 on {adj.}
Escolha esta opção se estiver em rede e sempre ligado à Internet.
Choose this if you are on a network and connected to the Internet all the time.
Estamos numa era em que as pessoas têm frequentemente o computador ligado durante todo o dia.
We live in an era in which people often have the computer switched on all day.
Este conjunto de satélites deverá ficar ligado a uma rede de estações de controlo terrestres.
All those satellites would be linked to a network of control stations on the ground.
ligado (also: obrigado, obrigada, vinculado, restrito)
volume_up
 bound {adj.}
Sentimo-nos europeus e vemos o nosso futuro como intimamente ligado ao da União Europeia.
We feel European, and we see our future as intimately bound up with that of the European Union.
Isso tudo também está fortemente ligado à questão daquilo que é possível fazer na Croácia.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Está todo ligado por oxigénio e silicatos.
It's all bound by oxygen and silicates.
ligado (also: online, em linha)
volume_up
 online {adj.}
Em 2010, tinhamos pouco menos de 2 mil milhões de pessoas online, ligadas.
In 2010, we had just short of two billion people online, connected.
As escolas, na sua esmagadora maioria, encontram-se ligadas, mas o número de alunos por computador ligado à Internet varia consideravelmente.
Schools are massively connected but still the number of pupils per on-line PC varies enormously.
"Você pode lidar com tantas trilhas e com tantas saídas, você pode manter tudo ligado do início ao fim," diz o editor de efeitos sonoros e musicais Niv Adiri.
“Because you can run so many tracks and have so many outputs, you can keep everything online from beginning to end,” says sound effects and music editor Niv Adiri.
ligado (also: relativo)
volume_up
 relative {adj.}
Precisamos de figuras relativas que estejam ligadas a outros dados para que possamos ver um cenário mais completo e depois isso pode levar-nos a mudar a nossa perspectiva.
We need relative figures that are connected to other data so that we can see a fuller picture, and then that can lead to us changing our perspective.
ligado (also: contido, conectado, acorrentado)
volume_up
 chained {adj.}
ligado (also: antenado)
volume_up
 tuned {adj.}
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na .
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to .
Um computador ligado à Internet é no fundo um aparelho de rádio sintonizado na.
A computer connected to the Internet is nothing more than a radio tuned to.
Um dos recursos mais importantes para atrair esses espectadores e mantê-los sintonizados é a com eficiência todas as operações ligadas à produção de notícias.
One of the most important means of capturing those viewers and keeping them tuned in is the ability to maintain effective control of your entire news operation.
ligado (also: ativado, autorizado, permitido, habilitado)
volume_up
 enabled {adj.}
Lamento que esta questão jurídica ligada à fórmula que se encontra no artigo 3° não seja, de facto, a formulação que tenha permitido fazer o nosso consenso.
I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.

2. colloquial

ligado
volume_up
 pumped-up {adj.}

PT ligado
volume_up
 {past participle}

ligado
volume_up
 turned-up {pp}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "ligado":

ligado
Portuguese
Context sentences

Context sentences for "ligados" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseTerceiro ponto: a utilização dos dados pessoais ligados à análise dos genomas.
Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
PortugueseQuase todos nós, de uma maneira ou de outra, estamos ligados a uma área de turismo.
Almost every one of us is involved in an area of tourism in some way or other.
PortugueseAquela unidade trabalha com outros departamentos ligados à exclusão social.
It works with other departments which have a close bearing on social exclusion.
PortugueseActualmente, já se podem aplicar taxas reduzidas de IVA aos bens ligados ao ensino.
At present, reduced rates of VAT can already be applied to goods linked to education.
PortugueseÉ essa a Europa a que todos estamos ligados: uma Europa que é capaz do melhor.
That is the Europe to which we are all so attached: a Europe that is capable of the best.
PortugueseDesenvolvimento e segurança estão indissoluvelmente ligados e são interdependentes.
Development and security are inextricably linked and mutually dependent.
PortugueseNão há justificação para que os subsídios ao tabaco estejam ligados à produção.
There is no justification for tobacco subsidies linked to production.
PortugueseExistem opiniões totalmente divergentes em relação aos crimes ligados à droga, por exemplo.
There are widely different interpretations of crime involving drugs, for example.
PortugueseRestam agora os aspectos ligados ao Tratado e ao artigo 103º-A do Tratado.
The other important aspects are the Treaty and Article 103a of the Treaty.
PortugueseSignificativos são também os factores culturais e geográficos ligados à migração ilegal.
The cultural and geographic factors involved in legal migration are also significant.
PortugueseO nosso turismo e, em especial, o nosso agroturismo estão intimamente ligados ao campo.
Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.
PortugueseSabemos que crescimento económico e estabilidade política estão estreitamente ligados.
We know that economic growth and political stability are closely linked.
PortugueseEstes grandes continentes estão ligados por acordos bilaterais muito fortes.
These great continents are linked by very strong bilateral agreements.
PortugueseA este êxito quiseram estar ligados o Parlamento e a Comissão para os anos 2000/2007.
Parliament and the Commission wanted to build on this success for the years 2000 to 2007.
PortugueseOs sectores ligados a estas energias estão a crescer muito rapidamente nos EUA e na China.
Both the US and China are growing their renewables industries very rapidly.
PortugueseA defesa dos consumidores e o mercado interno estão intrinsecamente ligados.
Consumer protection and the internal market are intrinsically linked.
PortuguesePenso que devemos considerar estes dois fenómenos como estreitamente ligados entre si.
I think that we need to look at these two as being closely interlinked.
PortugueseGraças a isto, os serviços da minha circunscrição eleitoral também foram ligados à rede SOLVIT.
As a result, my constituency office has also been linked to the SOLVIT network.
PortugueseOs objectivos nominais estão ligados a determinadas hipóteses de crescimento.
The nominal objectives are linked to certain assumptions on growth.
PortugueseEstou a referir-me, especialmente, aos anteriores escândalos ligados ao programa Echo.
I am referring here especially to the earlier scandals involving ECHO.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

Have a look at the English-Italian dictionary by bab.la.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases