"por meio de" English translation

PT

"por meio de" in English

volume_up
por meio de {adv.}
EN
volume_up
por meio de {prp.}
EN
volume_up
por meio de
EN
More information
Translations & Examples

PT por meio de
volume_up
 {adverb}

por meio de (also: através de)
volume_up
 thru {adv.} [Amer.] (short for 'through')

PT por meio de
volume_up
 {preposition}

por meio de
volume_up
 by way of {prp.}
Outras, por meio de precedentes.
Sometimes this is achieved by way of treaties, and at other times by precedent.
Fui eu quem levantou a objecção a que se tratasse de uma matéria de fundo por meio de uma corrigenda.
I was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
Desejamos que as preocupações razoáveis dos curdos sejam resolvidas de modo justo e equitativo por meio de negociações.
We want reasonable Kurdish concerns to be resolved in a just and fair way through negotiation.
por meio de (also: por via de)
volume_up
 via {prp.}
Tal visão tem de integrar uma voz democrática por meio de um Parlamento e do envolvimento da sociedade civil.
This vision must include a democratic voice via a parliament and the involvement of civil society.
Nós, que fomos eleitos, podemos enviar propostas, por meio de alterações, aos membros da Comissão, que não foram eleitos.
We, the elected, can send proposals, via amendments, to the non-elected in the Commission.
A assembleia teve o bom senso, a meu ver, de resistir às tentativas de enfraquecer esta proposta por meio de alterações.
The House wisely, in my view, resisted attempts via amendments to emasculate this proposal.

PT por meio de
volume_up

por meio de (also: por intermédio de)
volume_up
 by
Esta derrogação apenas poderá ser alterada por meio de um eventual referendo na Dinamarca.
This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
É consensual que a PAC seja gerida por meio de quatro regulamentos de base.
In my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
Outras, por meio de precedentes.
Sometimes this is achieved by way of treaties, and at other times by precedent.
por meio de (also: quanto a, por intermédio de, em direção a)
volume_up
 on
Quinta, abolir a pena de morte ou suspender a sua aplicação por meio de uma moratória.
Fifthly, abolish or declare a moratorium on the death penalty.
Já que estamos a falar do ".EU" ; porque não chegar ao público por meio de um website?
When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?
. - Votei favoravelmente a directiva sobre a indicação do consumo de energia por meio de rotulagem.
I voted for the directive on the indication by labelling of energy consumption.
por meio de (also: por intermédio de)
volume_up
 through
Poderemos fazê-lo por meio de informação clara, transparente e correcta.
That could be done through clear, transparent and correct information.
É importante encontrarmos uma boa base, por meio de um processo transparente.
It is important that we find a good basis through a transparent process.
O emprego é estimulado por meio de políticas económicas e de mercado de trabalho pró-activas.
Employment is stimulated through proactive industrial and labour market policies.
por meio de (also: por intermédio de)
volume_up
 with
A melhor maneira de tratar estas questões nem sequer é por meio de decisões políticas.
Nor are all these issues best dealt with through political decisions.
Dois destes resultados foram tratados pelo Parlamento e o outro por meio de um novo referendo.
Two of these results were dealt with by Parliament and one by means of another referendum.
Por conseguinte, temos de actuar por meio de iniciativas, de estímulos, de uma dinâmica positiva.
Therefore, we have to work with initiatives, with instigations and with positive momentum.
por meio de (also: por intermédio de)
volume_up
 by means of
É consensual que a PAC seja gerida por meio de quatro regulamentos de base.
In my opinion, the CAP should be managed by means of the four basic regulations.
É esse o tipo de apoio que deveríamos procurar, por meio de um novo tratado.
That is the type of support we should be seeking by means of a new treaty.
Na antiguidade, o preço da azeitona era estabilizado por meio de acordos prévios.
In ancient times the price of olives was stabilised by means of agreements made beforehand.

Similar translations

Similar translations for "por meio de" in English

por preposition
English
meio noun
English
meio adjective
English
meio adverb
English
de preposition
English
DE
English
dar verb
English
pôr verb
English
Context sentences

Context sentences for "por meio de" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseA comunidade Hmong do Laos tem sido atacada por meio de helicópteros e tropas terrestres.
The Hmong people of Laos have been attacked using helicopters and ground troops.
PortugueseEsta derrogação apenas poderá ser alterada por meio de um eventual referendo na Dinamarca.
This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
PortugueseE o que se passa é que, por meio de terror militar, se está a efectuar uma limpeza étnica.
And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing.
Portuguese(EN) Senhor Presidente, vou tentar poupar-lhes algum dinheiro por meio de três observações.
Mr President, I shall try to save you some money by making three points.
PortugueseJá que estamos a falar do ".EU" ; porque não chegar ao público por meio de um website?
When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?
PortugueseE o que se passa é que, por meio de terror militar, se está a efectuar uma limpeza étnica.
And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing. It is a fact.
PortugueseÉ algo que tem de ser feito e tem de ser feito por meio de cooperação à escala global.
This has to be done and it has to be done by global cooperation.
PortugueseEstas não deverão ter pretensões terapêuticas impossíveis de comprovar por meio de testes rigorosos.
They must not make therapeutic claims that cannot be sustained by rigorous testing.
PortugueseTem de ser feito por meio de um melhor policiamento e de uma melhor colaboração entre Estados-Membros.
It has got to be done by better policing and better work between Member States.
PortugueseQuinta, abolir a pena de morte ou suspender a sua aplicação por meio de uma moratória.
Fifthly, abolish or declare a moratorium on the death penalty.
PortugueseIsto foi feito por meio de ofícios enviados às empresas em questão.
This has been done in the form of letters to the companies involved.
PortugueseEstes poderão ser travados nos seus intentos por meio de uma sensibilização, apelando à sua consciência.
It is possible to develop a conscience in these people and thereby restrain them.
PortugueseAs divergências foram entretanto eliminadas ou, pelo menos, atenuadas por meio de propostas de compromisso.
These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions.
PortuguesePor conseguinte, temos de actuar por meio de iniciativas, de estímulos, de uma dinâmica positiva.
Therefore, we have to work with initiatives, with instigations and with positive momentum.
PortugueseO mesmo se aplica à desinfecção de contentores por meio de gás para o controlo de parasitas.
This also applies to the gassing of containers to control vermin.
PortuguesePara que ela venha a existir, temos de a criar por meio de legislação.
We have to do it in legislation if it is ever going to happen.
PortugueseA igualdade para as mulheres jamais poderá ser garantida unicamente por meio de disposições legais.
Equality for women can never be guaranteed by legal provisions alone.
PortugueseSegundo: isso só é possível à escala europeia, ou seja, por meio de um regulamento.
Secondly, it will only work if the same conditions apply throughout Europe, that is if there is regulation.
PortugueseA par da disponibilização dos euros, também o pagamento por meio de cartão bancário constitui um ponto quente.
Along with the availability of euros, payment by bank card is another bottleneck.
PortugueseMuitos dos deputados solicitaram a verificação por meio de sistema electrónico, a qual foi recusada.
Many Members of this House asked for a check, which you have refused.

More by bab.la

Other dictionary words

Portuguese

In the English-Norwegian dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases