"saudade" English translation

PT

"saudade" in English

PT saudade
volume_up
{feminine}

saudade (also: mágoa)
saudade
saudade
a longing for hearth and home
E peço desculpa à Câmara por ser tentada, neste cair de tarde de fim de sessão parlamentar, a ter como fonte de inspiração para o debate deste relatório algumas das saudades de casa.
I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.
saudade (also: nostalgia)
A falsa nostalgia, pela qual sou de certa forma -- não diria famoso, mas à volta da qual trabalho muito é a penosa e sentimental saudade de épocas que nunca aconteceram.
Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it. ~~~ It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector.
Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma.
I am retiring voluntarily, of my own volition, but not without a feeling of nostalgia after five years as a Member of this Parliament and fifteen years as a Member of Parliament in Rome.

Context sentences for "saudade" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Portuguesecurtir a saudade da pátria distante
to endure the deep yearning felt for one's distant homeland
Portugueseuma saudade de casa
Portugueseestou com saudade
PortugueseOs seus muitos amigos e colegas não só nesta assembleia mas também no Reino Unido, em especial entre os Trabalhistas e sobretudo na sua amada Liverpool, recordá-lo-ão com saudade.
He will be sadly missed by his many friends and colleagues not only here in this House but also in the United Kingdom in the Labour movement particularly and most of all in his beloved Liverpool.