"severo" translation into Spanish

PT

"severo" in Spanish

volume_up
severo {adj. m}
ES

"severo" in Portuguese

volume_up
severo {adj. m}
PT

PT severo
volume_up
{adjective masculine}

1. general

severo
volume_up
severo {adj. m}
Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!
Pero, ¡ay de aquellos que niegan la verdad: pues un castigo severo
Dios les ha preparado un severo castigo [en la Otra Vida].
Logoalcançará os pecadores uma humilhação, ante Deus, e um severo castigo, por suas conspirações.
La humillación ante Dios afligirá a los malhechores, y un castigo severo, por todas las intrigas que solían urdir.
severo (also: difícil, duro)
volume_up
duro {adj. m}
Sofrerão um castigo na vida terrena; porém, o do outro mundo será mais severo ainda e não terão defensor algum, anteDeus.
Para esos hay un castigo en la vida de este mundo; pero, en verdad, [su] castigo en la Otra Vida será aún más duro, y no tendrán quien les defienda de Dios.

2. "aparência, conduta"

severo (also: hostil, rígido, sombrio)
volume_up
adusto {adj. m}

Context sentences for "severo" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseO Pacto veio a ser considerado demasiado severo e sofreu uma reforma em Março de 2005.
Posteriormente se consideró que el Pacto era demasiado estricto y se reformó en marzo de 2005.
PortugueseTal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
Pero en la Otra Vida les aguarda un castigo [aún más] terrible --
PortugueseCastigá-los-emos duplamente, e então serão submetidos aum severo castigo.
Les infligiremos doble castigo [en este mundo]; y luego serán consignados a un castigo terrible [en la Otra Vida].
PortugueseDeus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.
Dios ha sellado sus corazones y sus oídos, y sobre sus ojos hay un velo: les espera un tremendo castigo.
PortugueseSeus prazeres são transitórios, e sofrerão um severo castigo.
[Puede que en esta vida consigan] un breve disfrute --¡pero les aguarda un doloroso castigo [en la Otra Vida]!
PortugueseDeus não osfará compartilhar da bem-aventurança da vida futura, e assim, sofrerão um severo castigo.
Es voluntad de Dios que no tengan parte en [las bendiciones de] la Otra Vida; y les aguarda un castigo terrible.
PortugueseSão aqueles cujoscorações Deus não purificará, os quais terão um aviltamento neste mundo, e no outro sofrerão um severo castigo.
Sufrirán ignominia en esta vida y un terrible castigo en la Otra Vida;
PortugueseE eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo doscastigos
Y Dios le libró de las maldades que tramaron, mientras que sobre la gente de Faraón se abatió un terrible castigo:
PortugueseA quantidade de degelo moderado a severo de uma área equivalente à Califórnia.
PortugueseEstes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, nooutro, sofrerão um severo castigo.
Esos no deberán entrar en ellas sino con temor.
PortugueseSe não fosse por um decreto prévio de Deus, Ter-vos-ia açoitado um severo castigo, pelo que havíeis arrebatado (deresgate).
De no haber sido por un decreto previo de Dios, ciertamente os habría sobrevenido un tremendo castigo por todos [los prisioneros] que tomasteis.
PortugueseNão sejais como aqueles que se dividiram e discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências, porque essessofrerão um severo castigo.
Y no seáis como aquellos que se dividieron y discreparon entre sí, después de haberles llegado todas las pruebas de la verdad: a esos les aguarda un terrible castigo