"terminar" translation into Spanish

PT

"terminar" in Spanish

ES

"terminar" in Portuguese

PT terminar
volume_up
[terminando|terminado] {verb}

Mas terminou hoje a montagem do ATLAS.
Así que ha sido completado al día de hoy.
E ao tê-lo terminado e alentado com o Meu Espírito, prostrai-vos ante ele.
y cuando lo haya formado por completo y haya insuflado en él algo de Mi espíritu, caed postrados ante él!
Esta é uma imagem que terminei recentemente, que é, quando nos afastamos um pouco, parece uma espécie de imagem de banda desenhada neogótica de uma fábrica a expelir poluição.
Esta es una imagen que completé recientemente, si la miras desde lejos, parece algún tipo de viñeta neo-gótica de una fábrica contaminando el aire.

Context sentences for "terminar" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseCombatei-os até terminar a intriga, e prevalecer totalmente a religião de Deus.
Y combatidles hasta que cese la opresión y la adoración esté consagrada por entero a Dios.
PortuguesePodem estar privados de sono, mas vão terminar o vosso romance.
Ahora, ¿es mi libro la próxima gran novela americana?
PortugueseQuerem terminar o ensaio agora, ou será que devemos esperar até termos resultados expressivos?"
PortugueseAo ler um ponto final, a voz sabia fazer com que a frase soasse como se estivesse a terminar, em vez de ficar suspensa no ar.
Cuando veía un punto, sabía cómo hacer que la frase sonara como terminada, en lugar de quedarse por allá arriba.
PortugueseÉ que assim as bactérias têm estes comportamentos colectivos, e levam a cabo tarefas que nunca iriam conseguir terminar se actuassem apenas individualmente.
Lo que pasa es que estas bacterias tienen comportamientos colectivos .
PortugueseAqui está um exemplo antes de terminar.
He aquí un ejemplo, antes de concluir.
PortugueseEntão os meus 18 minutos estão a terminar.
PortugueseE para terminar eu gostaria de mencionar um estudo muito interessante que foi publicado este ano por alguns investigadores de Stanford e de Caltech.
Y me gustaría concluir comentando un estudio muy interesante.
PortugueseEntão, se me permitem uma modesta sugestão para terminar: vamos fixar um preço estável para o petróleo na Europa e Estados Unidos.
Así que si pudiera hacer una modesta sugerencia para cerrar, fijemos un precio estable para el petróleo en Europa y Estados Unidos.
PortugueseE ele acabou por falar com Rick Rubin, que estava a terminar o ultimo álbum de Johnny Cash chamado "Ain't No Grave.
Y él terminó hablando con Rick Rubin quien estaba terminando el último álbum de Johnny Cash llamado "Ain't No Grave" ("No hay tumba").
PortugueseTemos de perceber que não podemos ter negociações para terminar com a guerra ou a paz sem incluir as mulheres na mesa das negociações.
Tenemos que entender que en realidad no podemos negociar el fin de la guerra o la paz sin una inclusión total de la mujer en la mesa de negociación.
PortugueseNo tempo que me demorará terminar esta palestra terão havido 10 pessoas que perderam as suas vidas devido a um problema completamente, totalmente evitável.
PortugueseAgora para terminar, tivemos conhecimento há uns dias sobre a importância de fazer o heroísmo individual tão comum que se tornou banal ou rotina.
Para concluir, escuchamos hace unos días hablar del valor del heroísmo individual como un lugar común, tanto que se banaliza o se hace rutina.
PortugueseEstamos a aconselhar vários Estados insulares nas negociações sobre as alterações climáticas, o que é suposto terminar na Cimeira do Clima em Copenhaga.
Estamos asesorando a las naciones islas en las negociaciones sobre el cambio climático, lo cual se supone que debe culminar en Copenhague.
PortugueseE se vocês estiverem interessados em envolverem-se em terminar a escola verde e construir as próximas 50 pelo mundo fora, por favor anda ver-nos.
PortuguesePor isso, talvez se eles limpassem os excrementos dos pombos talvez o disco ficasse de novo operacional e assim conseguiriam terminar os trabalhos normalmente.
Entonces quizá una vez que limpiaran el excremento de paloma el disco seguramente volvería a funcionar y retomarían las operaciones habituales.
PortugueseE isto é visivel na mudança irrefreável da linguagem – no fato de que quando a Academia terminar seu dicionário, ele já estará bem desactualizado.
Y esto se puede observar en el cambio imparable del lenguaje -- en el hecho de que cuando la Academia termine su diccionario estará claramente desactualizado.
PortugueseAcordou-se o seguinte: • Haverá um presidente doador do Comité Executivo, com um mandato de 1 ano, a terminar no início do CE seguinte, que poderá ser renomeado.
Se acordaron los siguientes puntos: • El presidente del Comité Directivo será un donante, con un mandato de 1 año, que terminará al comienzo del siguiente CD y que podrá verse prolongado.
Portuguese» O Brosix reserva o direito de cessar ou terminar qualquer REDE se tiver conhecimento e determinar, a seu exclusivo critério, que tal REDE está a violar qualquer das orientações anteriores.
» Brosix se reserva el derecho de suspender o cancelar cualquier RED si se percata y confirma, a su discreción, que dicha RED está en violación de cualquiera de las directrices anteriores.