RO a reține
volume_up
{verb}

1. general

a reține (also: a ține, a urma, a păzi, a serba)
Domnule președinte, nu vă voi reține mult.
Mr President, I will not keep you long.
Când închideți Internet Explorer și încheiați sesiunea de navigare, acesta reține paginile Web pe care le-ați deschis atunci.
When you close Internet Explorer and end your browsing session, it keeps track of the webpages that you had open at the time.
Încercarea de a reține plata fondurilor structurale ar afecta direct acele țări are au cele mai multe probleme în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea.
To now try to keep back structural fund payments would directly affect those countries with the greatest problems in terms of jobs and growth.
a reține (also: a ține, a ridica, aresta, a țintui)
a reține
a reține (also: a opri, a rezerva)
a reține (also: a tocmi, angaja, a captiva, a zălogi)
a reține (also: a ține, afirma, a susţine, a socoti)
a reține (also: a stăvili)
a reține (also: a păstra, a opri)
Încercarea de a reține plata fondurilor structurale ar afecta direct acele țări are au cele mai multe probleme în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea.
To now try to keep back structural fund payments would directly affect those countries with the greatest problems in terms of jobs and growth.
a reține (also: a memoriza)
Pentru a salva contul și parola Microsoft pe computer, bifați Reține ID-ul și parola.
To save your Microsoft account and password on your computer, select Remember my ID and password.
Windows 7 reține setare de dimensiune și locație pentru toate folderele și bibliotecile.
Windows 7 remembers one size and location setting for all your folders and libraries.
Dacă ignorați pagina de avertizare și navigați la un site Web care a prezentat un certificat cu erori, Internet Explorer va reține în memorie certificatul cât timp este deschis browserul.
If you ignore the warning page and go to a website that has presented a certificate containing errors, Internet Explorer will remember the certificate while you have your browser open.
a reține (also: a rezerva)
Aș fi foarte bucuros dacă s-ar reține într-adevăr tot ceea ce a scris doamna Kolarska-Bobińska și ceea ce a primit sprijinul unei mari majorități.
I would be very pleased if everything that Mrs Kolarska-Bobińska has written and that has received the support of a large majority is actually retained.
a reține (also: a ține, a termina, a opri, a suspenda)
a reține (also: a păstra, a opri)
La 19 noiembrie 2009, Înalta Curte a respins - pentru a șasea oară - solicitarea guvernului de a reţine informaţiile.
On 19 November 2009, the High Court dismissed – for the 6th time – the government’s request to withhold the information.

2. "la pat"

a reține
a reține

Context sentences for "a reține" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RomanianWindows 7 reține setare de dimensiune și locație pentru toate folderele și bibliotecile.
Windows 7 remembers one size and location setting for all your folders and libraries.
RomanianCând închideți Internet Explorer și încheiați sesiunea de navigare, acesta reține paginile Web pe care le-ați deschis atunci.
When you close Internet Explorer and end your browsing session, it keeps track of the webpages that you had open at the time.
RomanianAș fi foarte bucuros dacă s-ar reține într-adevăr tot ceea ce a scris doamna Kolarska-Bobińska și ceea ce a primit sprijinul unei mari majorități.
I would be very pleased if everything that Mrs Kolarska-Bobińska has written and that has received the support of a large majority is actually retained.
RomanianDomnule Președinte, doamnă Győri, domnule Barroso, doamnelor și domnilor, ce va reține publicul european din reuniunea conducătorilor săi de la Bruxelles de vinerea aceasta?
Mr President, Mrs Győri, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what will the European public take away from the meeting of its leaders this Friday in Brussels?
RomanianEste o modalitate de a reține atenția cetățenilor europeni și de a semnala Comisiei Europene domeniile în care aceasta poate fi sprijinită de către membrii acestui Parlament.
It is a way of attracting the attention of European citizens and of signposting to the European Commission areas in which it can be supported by the members of this House.