"время" English translation

RU

"время" in English

volume_up
время [вре́мя] {n}

RU время
volume_up
[вре́мя] {neuter}

Это-время коммуникации, связи и творческого сотрудничества.
This is a time of communication, connection and creative collaboration.
В то же время в городе появилась проблема переполнения кладбищ.
And at the same time, there was a problem in the city with overflowing cemeteries.
И так же как мне нужно время для инструмента, мне нужно время, чтобы понять людей.
So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.
время (also: рассвет)

Context sentences for "время" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianВо время просмотра видео нажмите значок "Субтитры" и выберите Перевод титров.
When viewing a video, click the Closed Captioning icon and select Translate Captions.
RussianГеринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником.
Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
RussianВ настоящее время Google поддерживает элемент заголовка link только для веб-поиска.
Google currently supports these link header elements for Web Search only.
RussianМы первыми в мире исследуем детей во время обучения с помощью магнитоэнцефалографа.
We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.
RussianЯ до сих пор испытываю трепет от того, что я вижу во время погружений.
I still, to this day, stand in absolute awe of what I see when I make these dives.
RussianНо что поразительно — с нашей точки обзора мы будем все время видеть Землю.
But what's very impressive is that, from our vantage point, we can always see the Earth.
RussianОна практически исчезает в сухое время, потому что москитам негде размножаться.
It nearly goes away in the dry season, because there's no place for the mosquitoes to breed.
RussianВ этой базе было время атак, координаты, масштаб и тип использованного оружия.
That database contained the timing of attacks, the location, the size and the weapons used.
RussianНоги опухли, а колени отвердели, поэтому нужно время на подготовку.
The legs were swollen and the knees were stiff, so he needed a long preparation.
RussianЧтобы удалить сообщение, нажмите на значок корзины во время просмотра сообщения.
Tap the Trash icon while viewing any message to delete the message.
RussianИ мы действительно сделали это, что дало нам конкурентное преимущество на некоторое время.
And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while.
RussianВ то же время, оказывается, что эта идея не очень проста в применении к повседневной жизни.
But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life.
RussianМне бы хотелось закончить несколькими строками, которые я написала во время кремации отца.
I'd like to end with a few verses of what I wrote at my father's cremation.
RussianВ настоящее время эти оповещения доступны только в браузере Google Chrome.
For now, these notifications are available only if you use Google Chrome as your browser.
RussianГуляя во время перерыва многие из вас встретили членов вашего племени.
In walking around at the break, many of you had met members of your tribe.
RussianИ я все время читала New York Times, и была шокирована статистикой, числами.
And I was constantly reading the New York Times, and stunned by the statistics, the numbers.
RussianИ если только вы не провели последнее время на Марсе, вы знаете, как много всего этого вокруг.
And unless you've been on Mars recently, you know there's a lot of that out there.
RussianИ тут придёт время стимулятора для ОПЕК — «200 долларов за баррель».
And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel.
RussianВы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.
You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.
RussianИ после этого они решают, что нужно сделать во время реальной аутопсии.
And then they decide what to do in the real physical autopsy after that.