"если..." English translation

RU

"если..." in English

volume_up
если... [е́сли] {vb}
volume_up
если [е́сли] {vb}
volume_up
если [е́сли]
EN

RU если...
volume_up
[е́сли] {verb}

И если это конец моих пяти минут, я хочу сказать вам: то, что я все-таки выжила, было неожиданностью.
And if this is the end of my five minutes, I want to tell you that I actually did survive, which was a surprise.
Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён.
Well, if you're used to listening to comedians, then I'm not surprised.
Я не удивлюсь, если вы ничего не поймёте.
I wouldn't be surprised if you didn't understand anything.

Context sentences for "если..." in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianМы воспринимаем красоту лимбической системой, если эта идея ещё не устарела.
We're thinking beauty is in the limbic system -- if that's not an outmoded idea.
Russian(Смех) Если вы счастливы, к вам будут притягиваться другие счастливые люди.
(Laughter) If you are happy, you are going to attract other happy people to you.
RussianСуществуют интересные теории, которые, если бы у меня было время, я бы вам рассказал.
There are some interesting theories that, if I had time, I would tell you about.
RussianЕсли надо изменить непустую ячейку, дважды нажмите на нее и измените сведения.
To edit a cell that already has content, double-click the cell and edit the content.
RussianЯ могу перейти на другой уровень, если тот, который я посещаю, не подходит для меня?
Can I transfer to another level if the one I am attending is not right for me?
RussianПотом я просил себя: так, а если это модель творчества, эта наша адаптация?
So I asked myself: Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?
RussianЕсли же они все должны быть экологичны на нашей конечной планете, как этого добиться?
If they should all be sustainable on a finite planet, how do you make that happen?
RussianЕсли вы заходили в Твиттер в последнюю пару недель, вы наверняка ее видели.
If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this.
RussianПоэтому даже если опухоль расположена не на поверхности, вы всё равно можете видеть её.
So even if the tumor is not right on the surface, you'll still be able to see it.
RussianМы не знаем, написано ли на ней "Голливуд" или "Боливуд", если уж на то пошло.
Now we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.
RussianЕсли размер файла Sitemap превышает 10 МБ, разбейте его на несколько частей.
If your Sitemap is larger than this, break it into several smaller Sitemaps.
RussianЕсли навести на нее указатель мыши, вы увидите, кому доступен текущий документ.
The Share button will now show the visibility state of your doc when you mouse over it.
RussianЕсли спуститься до 5%, вы по-прежнему можете рассчитывать на 60% фотографий.
If you go down to five percent, you're still accounting for 60 percent of the photos.
RussianЕсли нельзя обеспечить полную тишину, пусть будет просто тихо — этого достаточно.
If you can't get absolute silence, go for quiet, that's absolutely fine.
RussianНо если вы посмотрите на них непосредственно, то увидите только цифры и бессвязные факты.
But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.
RussianЕсли мы хотим поговорить о работе, то нужно обсудить предпринимателей.
So if you're going to talk about jobs, then you have to talk about entrepreneurs.
RussianЕсли вы посмотрите на трицератопса, вы увидите, как он меняется, как изменяется его форма.
If you look at the Triceratops, you can see it's changing, it's shape-shifting.
RussianМы получим от музыки большее наслаждение, если лучшие флейты достанутся лучшим флейтистам.
We'll hear better music if the best flutes should go to the best flute players.
RussianА если посмотреть на лучшие образцы 2007 года, то улов представляется просто смехотворным.
By 2007, the catch was actually laughable in terms of the size for a trophy fish.
RussianЕсли электронная таблица не содержит двух и более листов, этот параметр будет недоступным.
If your spreadsheet doesn’t contain two or more sheets, this option won’t show.