"за" English translation

RU

"за" in English

RU за
volume_up
{preposition}

за (also: на)
volume_up
for {prp.}
Но за несколько последних лет мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.
But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.
Есть тур на Гавайи за 2 000 долларов, сейчас он распродается за 1 600.
Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600.
А выступал он за единство, за единство семьи.
And what he stood for was unity, the unity of the family.
за (also: на, у, в, при)
volume_up
at {prp.}
Теперь, чтобы следить за картами, я должен наблюдать за перетасовкой карт с самого начала.
So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin -- ah, we are started together.
Вы видите движение самолётов над Северной Америкой за 24 часа.
What you're looking at is airplane traffic over North America for a 24-hour period.
(свист) Но в Рождество, за ужином, это всех раздражает.
(Whistling) But during a Christmas party -- at dinner actually -- it's very annoying.
за (also: на, в, при, через)
volume_up
over {prp.}
За годы, Netflix поменял несколько разных алгоритмов.
And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.
За прошедший век продолжительность жизни увеличилась вдвое.
Over the past century, average lifespan has more than doubled.
И поэтому ей приходилось посещать встречу за встречей, выслушивать одни и те же доводы снова и снова.
So, she had to go to meeting after meeting, same arguments made over and over again.
за (also: позади, вслед)
volume_up
behind {prp.}
Позднее они заподозрили, что за всем этим стоит архитектор.
But then they suspected, they thought there was an architect behind it.
За той дверью Национальный Юридический Архив.
Behind that door is the National Judicial Archives.
Нам уже понятно, что нужно начать разоблачать "науку", которая за этим стоит.
So we know that we need to start unpicking the science behind this.
за
volume_up
pros {prp.}

Context sentences for "за" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianЕсть так-же богиня погоды которая отвечает за случайные биржевые индексы и погоду.
There's also a weather goddess who controls a random stock market and random weather.
RussianНо за несколько последних лет мы приобрели печальную репутацию из-за нескольких вещей.
But in the last couple of years we've become infamous for a couple of things.
RussianЧасто жители получали уведомления о сносе их домов менее чем за месяц до сноса.
Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.
RussianВыбор за нами, женщинами, потому что мы женщины, потому что мы любим своих детей.
It's up to us women, because we are women, because we love our children.
RussianОбъявления с оплатой за клик приносят доход, когда пользователи на них нажимают.
For CPC ads, you'll generate earnings when your users click on the ads.
Russianуказывает, что посетитель нажал на ссылку цены за клик в поисковой системе Google.
indicates that the visitor clicked on a cost-per-clicklink on the Google search engine.
RussianМы утратили разумность по отношению к еде и платим высокую цену за это.
We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
RussianКлики – количество нажатий на объявление за указанный отчетный период.
Clicks:# The number of times an ad was clicked on in the given reporting period.
RussianЗа прошедшие 10 лет, 5 миллионов человек погибло из-за войны на Востоке.
In the past 10 years, five million people have died due to a war in the east.
RussianЗа последнее десятилетие, количество пациентов, которые ожидают трансплантации, удвоилось.
In the last decade the number of patients waiting for a transplant has doubled.
RussianОни цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности.
They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face.
RussianПотому что это дешевле, потому что они не платят за экологические издержки.
Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs.
RussianЯ сижу по ночам и смотрю фильмы и внимательно наблюдаю за женщинами в фильмах.
I sit up at night and I watch movies and I watch women in movies a lot.
RussianПоворачивает за угол — и видит группу молодых афроамериканцев, играющих в кости.
And he comes around the corner -- finds a group of young African-American men playing dice.
RussianУ лошади просто развилась ещё одна ноздря из-за происшествия при езде.
The horse just has another nostril that's developed because of a riding accident.
RussianЧтобы изменить внешний вид объекта, потяните за один из маркеров корректировки.
Drag the adjustment handle(s) to change the appearance of your object.
RussianНо уж точно во всём мире люди, которым отказали в любви, убьют за это.
But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.
RussianИ обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов — меньше сотни долларов за всё.
And I would only pay $99.50 -- so stay even below a hundred dollars for it.
RussianДо нынешнего дня, это наибольшее число Медалей Почета когда-либо присвоенных за одну битву.
To this day, this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.
RussianПочему я не вижу информации о цене за клик, хотя включена функция автоматической пометки?
2. Why isn't my CPC information appearing even though I've enabled auto-tagging?