"значение" English translation

RU

"значение" in English

volume_up
значение [значе́ние] {n}

RU значение
volume_up
[значе́ние] {neuter}

1. general

значение (also: уважение, зачет, сумма, честь)
volume_up
credit {noun}
значение (also: скат, склон, вид, смысл)
volume_up
hang {noun}
Состраданию всегда придавалось большое значение не потому, что оно красиво, а потому что оно полезно.
And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.
Более интересный вопрос вот в чём: Имело ли значение то, что они размышляли о притче о добром Самаритянине?
The more interesting question is: Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
значение (also: смысл)
Тяжело создать новое значение существующему знаку.
So, it's hard to create a new meaning for the existing sign.
Серьёзная проблема здесь: как понять значение симптома в конкретном культурном контексте.
And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
Первое, что случается, как я это называю, человек обретает так называемое «особое значение».
The first thing that happens is what I call -- a person begins to take on what I call, "special meaning."
volume_up
moment {noun}
В чем же значение этих зеркальных нейронов?
Now, what is the significance of these mirror neurons?
придавать значение чему
to attach significance to sth.
придавать значение чему
to attach significance to sth.
значение (also: смысл)
значение (also: шум, содержание, звук)
volume_up
sound {noun}
Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
But what value do we place on the sound of our own voice?
Состраданию всегда придавалось большое значение не потому, что оно красиво, а потому что оно полезно.
And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works.
И как бы странно для нас это ни звучало, но вклад 80% участников составляет значение ниже среднего.
And that sounds strange to our ears, but what ends up happening is that 80 percent of the contributors have contributed a below-average amount.
Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
But what value do we place on the sound of our own voice?
При использовании правильного числового формата этот фрагмент возвращает значение 20 для данной конверсии.
Correct usage of number format, this snippet will return a value of 20 for this conversion.
Измените значение на 30720 и нажмите кнопку OK.
Change the value to '30720' and click OK.
Из-за этого смещения влево среднее значение также находится левее.
And because of this left weighting, the average is actually here, way to the left.

2. marketing

значение

Context sentences for "значение" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianЗначение этого исследования неоднозначно. Во-первых,... сомнительно, поскольку...
The implications of this research are manifold. First, … is critical because…
RussianОни хотели зафиксировать еще одно значение, которое было оценено пациентами.
They wanted to capture one other variable, which was the patients' sense of efficacy.
RussianИз-за этого смещения влево среднее значение также находится левее.
And because of this left weighting, the average is actually here, way to the left.
RussianГадали, иначе говоря, как объяснить то, что они видели, словами, значение которых нельзя увидеть.
Wondering, therefore, how to explain what they saw in terms of things unseen.
RussianЭто имеет огромное значение для нашего понимания эволюции пигментации кожи человека.
This has tremendous implications for our understanding of the evolution of human skin pigmentation.
RussianЧем выше вы смотрите, тем выше ваше значение для цивилизации.
The more you will rise, the more you will be important for the civilization.
RussianПочему мы придаем такое высокое значение памяти в сравнении со значением опыта?
Why do we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between the two selves.
Russian(Аплодисменты) Этот человек имеет большое значение по целому ряду причин.
(Applause) This man is significant for a whole host of reasons.
RussianА значение реальной задачи организации падает в геометрической прогрессии.
And the actual goal of the institution goes to two through n.
RussianВы не указали для параметра allowScriptAccess значение always (всегда).
You have not set the allowScriptAccess parameter to “always”.
RussianУбедитесь, что в поле "Сколько дней хранить страницы в журнале" указано значение, отличное от нуля.
Make sure the 'Days to keep pages in history' field is set to a number greater than zero.
RussianЗатем, разумеется, отработать все вопросы, в которых содержание имеет первостепенное значение.
Then, of course, trying to, you know, work on things where the content is actually important for me.
RussianИ в свете этого видения, оно приобретает совсем другое значение.
And viewed in that light, it takes on a whole other resonance.
RussianВсе приобретает значение.
Maybe the swami is right." You start your new life. Then everything becomes meaningful. I have no more reason to blame myself.
RussianЗначение параметра allowScriptAccess должно быть always (всегда).
The allowScriptAccess parameter set to "always".
RussianУФ-В имеет для нас огромное значение.
The UVC, the most energetic type, was occluded by the Earth's atmosphere.
RussianБолее интересный вопрос вот в чём: Имело ли значение то, что они размышляли о притче о добром Самаритянине?
The more interesting question is: Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan?
RussianЭто имееет огромное значение для нашей музыки и языка.
It's really important for our music and our language.
Russianи это имеет большое значение.
This is a story about how Wal-Mart went green, and what that means.
RussianИмею ли я для вас какое либо значение, существую ли я?