"однако" English translation

RU

"однако" in English

volume_up
однако [одна́ко] {adv.}
EN

RU однако
volume_up
[одна́ко] {adverb}

однако (also: как бы ни)
Однако, к моему удивлению, я обнаружил, что диктаторские режимы так просто не сдаются.
However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.
Однако когда происходит что-то такого масштаба, мы находимся в центре событий.
However, when something of that magnitude happens, we are at the center of the coverage.
Однако иногда пользователи отключают эту функцию.
However, some customers deactivate this feature in their browsers.

Context sentences for "однако" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianОднако у группы Анонимы есть очень серьёзная особенность: ими движет идеология.
But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.
RussianОднако, тот свет, что мы видим, не может быть объяснён светом звезды.
And yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
Russian(Смех) Однако где бы мы не застревали, это всё прекрасные, живописные места.
(Laughter) But all the places we get stuck in really have great views.
RussianОднако, мы также не хотим способствовать бедности в сельскохозяйственных районах.
But also we do not want to relegate to poverty in the rural areas.
RussianОднако прежде чем делать жизнь, давайте на секунду задумаемся, чем характеризуется жизнь.
But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by.
RussianОднако, я убежден, что, как членам общества, нам необходимо это делать.
And I want to make the point that as members of society, we need to.
RussianОднако четыре заряда и три силы еще не конец нашего рассказа.
But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.
RussianОднако поскольку ответ неизвестен, то оценить точность невозможно.
But since it doesn't know the answer for it, it cannot grade it for you.
RussianОднако все мы живем в этой среде, и все эти препятствия возникают перед нами.
But that, as I said, we live in this environment where all these obstacles are being put in our way.
RussianОднако кое-что изменилось со времён формирования этих идей о еде.
But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
RussianОднако он утверждает о реальности нечто противоположное исходному мифу.
Yet what it asserts about reality is, in many ways, the opposite.
RussianОднако гораздо естественнее было бы сравнивать Индию и Пакистан.
But the more natural comparison is actually between India and Pakistan.
RussianОднако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.
But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
RussianОднако слева мы видим, что происходит с людьми в центре сети.
But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.
RussianОднако, этого будет достаточно для первичной проверки нашей гипотезы, что я – это мой коннектом.
But even that will be enough for the first tests of this hypothesis that I am my connectome.
RussianОднако проблема в том, что мы только разогреваем этот двигатель прогресса.
The problem is we're just warming up this growth engine.
RussianОднако это никак не повлияет на общую отчетность AdSense.
This in no way affects your overall AdSense reporting, available directly from AdSense.
RussianКаждый из нас знаком с раком, однако мы не рассматриваем рак как инфекционное заболевание.
Everyone's familiar with cancer, but we don't normally think of cancer as being a contagious disease.
RussianОднако, главное, что они поняли, что их бизнес - это не машины.
But they understood fundamentally that they are not a car company.
RussianОднако, не важно насколько объекты отличаются друг от друга, они все показывают одни и те же результаты.
So, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.