"под" English translation

RU

"под" in English

volume_up
под [подо] {prp.}
EN

RU под
volume_up
[подо] {preposition}

под (also: на, в, к, до)
volume_up
to {prp.}
Перетащите сплошную линию под списком ярлыков, чтобы изменить высоту панели под ними.
Click and drag the solid line below your list of labels to adjust the height of the panel below them.
Во-вторых, он позволяет дольше оставаться под водой.
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой.
And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.
под (also: ниже)
volume_up
under {prp.}
Это делается амбулаторно под локальной анестезией.
This was done under local anesthesia, as an outpatient.
Гарнитуры GN продавались по всему миру под торговой маркой Jabra.
GN headsets are marketed globally under the Jabra brand.
Световые органы под глазами вспыхивают.
The light organs under the eyes are flashing.

Context sentences for "под" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianОни просто становились богатыми с помощью какой-то жидкости, бьющей из-под земли.
They weren't farmers, they were just getting rich for stuff coming out of the ground.
RussianИ моя компания — OWL создала систему под названием «Справочник по Apple Macintosh».
And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh.
RussianПод реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события.
By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.
RussianЭто аромат под названием Beyond Paradise, он есть в любом магазине страны.
It’s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation.
RussianЭто снимки под называнием BOLD, показывающие уровень кислорода в крови.
There's something called BOLD imaging, which is Blood Oxygen Level Dependent imaging.
RussianЯ привёз эту систему на торговую ярмарку в Версале, под Парижем в конце ноября 1990 года.
So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990.
Russian13 000 девочек учатся здесь в комнатах под землей, наполненных скорпионами.
13,000 girls studying here in the rooms underground, full of scorpions.
RussianПод убийцами-психопатами я подразумеваю этих людей, такого рода людей.
What I mean by psychopathic killer are these people, these types of people.
RussianИ под этим я подразумеваю не нечто абстрактное, я говорю об этом в прямом смысле слова.
And I don't mean that in an abstract sense; I mean it rather literally.
RussianОни находятся под угрозой, потому что мы движемся навстречу социальным сетям.
They're endangered because we're moving towards social networking.
RussianНажмите на ссылку Контакты, которая расположена под списком папок на любой странице Google Mail.
Click Contacts (located above the Compose Mail button) on any Google Mail page.
RussianИз-за того что 8 летние не могут решать, а если они будут, то вы должны быть под лечением.
Because eight-year-olds don't get to decide -- and if they do, you should be in therapy.
RussianЭто моя жена Дасти с грибом под названием Fomitopsis officinalis - лиственничная губка, трутовик.
This is my wife Dusty, with a mushroom called Fomitopsis officinalis -- Agarikon.
RussianИсточник изображения показан под каждой фотографией: Panoramio или сторонний источник.
The image source is visible underneath each photo: either Panoramio or a third party source.
RussianВес льда таков, что целый континент оседает ниже уровня моря под его тяжестью.
The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.
RussianЯ считаю, что она там, и я считаю, что нам нужно её искать, и я считаю, что она под землёй.
I think it's there, and I think we need to go look for it, and I think it's underground.
RussianК примеру, триллионы долларов земли под застройку остаются некапитализированными только в Индии.
For example, a trillion dollars of real estate remains uncapitalized in India alone.
RussianМне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой.
I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.
RussianВ левой части страницы нажмите на ссылку Ещё под списком ярлыков.
On the left side of the page, click More at the bottom of your labels list.
RussianВарианты запросов выводятся в раскрывающемся меню под окном поиска.
These predictions are displayed in a drop-down menu below the search box.