"теперь" English translation

RU

"теперь" in English

volume_up
теперь [тепе́рь] {adv.}
RU

теперь [тепе́рь] {adverb}

volume_up
теперь (also: сейчас)
Теперь, то как работает система оплаты, вознаграждаются обычно две вещи.
Now, the way the pay system works is there's two things that are rewarded.
Теперь это очевидное и обоснованное знание для изменения поведения.
Now this is a very well-observed and well-established notion for behavior change.
Теперь, важность этого не в технических приёмах, которые вы здесь видели.
Now, the importance of this is not the technique that you've seen here.
Потому что бактерия, которой мы были, понятия не имела о том, чем мы стали теперь.
Because the bacteria we was had no idea of what we are today.
А теперь они экономят полдня работы двухминутным звонком.
Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.
Теперь не только на Кубе из всех стран Латинской Америки нормальная ситуация в здравоохранении.
Today, we don't have to go to Cuba to find a healthy country in Latin America.
А теперь меня часто спрашивают «Построил ли я это для того, чтобы имитировать поход в музей?»
And the biggest question I get asked nowadays is, "Did you do this to replicate the experience of going to a museum?"

Context sentences for "теперь" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

RussianТеперь я уже не буду сомневаться в их способностях. Ведь они сделали это!
In the future, I will never doubt my students' abilities. See? They have done it.
RussianТеперь интересно осознавать, что они вели нас в нужном направлении.
And it's interesting to see how that led us places that were actually pretty good.
RussianТеперь я хочу немного применить эту идею в несколько странной области.
So I want to extrapolate on this idea a bit with something that's a little bit crazy.
RussianИ теперь каждую неделю Мэтти размещает такие фотографии на своём сайте.
And Matty takes the pictures off these cameras and posts them on his website every week.
RussianТеперь также можно переключаться между разными аккаунтами Google Mail.
There’s also an option to switch between different Google Mail accounts.
RussianИ теперь я могу управлять ими одновременно несколькими пальцами.
And then what I can do is manipulate them with both of my fingers at the same time.
RussianТеперь трицератопс есть в каждом музее мира, но никто никогда не находил молодую особь.
There's a Triceratops in every museum in the world, but no one had ever collected a juvenile.
RussianМы продолжали предупреждать Лондонских специалистов, что Полинг теперь собирается заняться ДНК.
And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.
RussianТеперь я думаю, она тогда немного волновалась о моем психическом здоровье.
In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity.
RussianТеперь я точно знаю, что американо-китайские отношения не нуждаются в юристах.
And I know U.S.-China relations doesn't need another lawyer.
RussianТеперь все отфильтрованные строки снова станут видны, но порядок отсортированных данных сохранится.
All filtered rows will be visible again, but data you’ve sorted will remain sorted.
RussianТолько теперь форму объекта диктовал не ветер, а формы человеческого тела.
Only this time, instead of the product being shaped by the wind, it was shaped by the human body.
RussianТеперь не скажешь ничего, не подумав десять раз, - на случай, если это можно использовать против тебя".
You wouldn't want to say something off-the-cuff that might be used against you."
RussianВы подумаете: со всем этим дополнительным пространством у нас теперь больше места для наших вещей.
So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.
RussianОн нам не страшен, зато теперь мы можем изучать подобные астероиды.
It won't, but it gives us a chance to study these kinds of asteroids.
RussianТеперь про создателей идей.
Globalize trade. How else can we create new ideas?
RussianТеперь, чтобы следить за картами, я должен наблюдать за перетасовкой карт с самого начала.
So here, to follow my cards, I must look at the shuffle from the begin -- ah, we are started together.
RussianТеперь я подсчитаю. Хорошо. (Смех)
Three, four, five, six. Then I calculate -- yeah, good. (Laughter)
RussianИ теперь посмотрите на последний заголовок: молодые девушки зарабатывают больше, чем их сверстники-мужчины.
And look at that last headline -- young women earning more than young men.
RussianЭто моя точка зрения, и теперь я могу начать свой рассказ.
And that is the perspective I have, and then I can start my story.