ES

añadir [añadiendo|añadido] {transitive verb}

volume_up
añadir (also: agregar)
Estos son los resultados y quiero añadir que no se trata de meras afirmaciones.
These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
Señor Presidente, quiero añadir mis felicitaciones al Comisario, señor Barnier.
Mr President, I want to add my congratulations to Commissioner Barnier.
Sin embargo, permítanme añadir que, personalmente, encuentro escasa dicha cantidad.
Let me add, however, that I personally regard that sum as a bare minimum.
Con el comando Propiedades... también puede añadir información al documento.
The Properties command lets you append additional information to a document.
Simplemente añada una cadena de entrada para cada campo de respuesta que desee rellenar previamente.
Simply append an entry string for each response field you'd like to pre-populate.
Si esto no fuese posible, también estaría satisfecha si se añadiese como protocolo.
If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
No se debe añadir medicación a los alimentos destinados a los animales durante un mes antes de su sacrificio.
Medication must not be incorporated into feed to be used for animals within one month of slaughter.
Aún quedan países que deben incorporar el Código de Conducta en su propia legislación y añadir las disposiciones penales necesarias.
Various countries are yet to incorporate this Code of Conduct in their own legislation and add the necessary penal provisions.
Con la enmienda propuesta, se añade la noción de incorporación permanente al mercado de trabajo, lo cual constituye una mejora del texto.
The amendment incorporates the term "lasting integration into the labour market" , which is an improvement.
Quiero añadir que ese aumento sustancial está previsto.
I would add that this substantial increase is expected.
A esto hay que añadir la cuestión de si realmente desea mantenerse en su objetivo.
This amount has to be increased if we mean to keep to our targets.
El abandono del sector sería un desastre más a añadir al desmantelamiento rural.
Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.

Context sentences for "añadir" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishNo obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
SpanishPor tanto, solo me gustaría añadir algunas preguntas más a las ya planteadas.
I would therefore just like to add some more questions to those that were asked.
SpanishPor último, quisiera añadir que, si soy elegido, quiero trabajar con todos ustedes.
Finally, I also want to add that if I am elected I want to work with all of you.
SpanishEstoy seguro de que el Comisario Frattini tendrá algo que añadir al respecto.
I am sure that Commissioner Frattini will have something to add in this respect.
SpanishEsto es, señor Presidente, lo que quería añadir tras la exposición del ponente.
That, Mr President, is what I wished to add to the rapporteur’s presentation.
SpanishEstos son los resultados y quiero añadir que no se trata de meras afirmaciones.
These are the findings, and let me add that we are not simply hypothesising.
SpanishSeñor Presidente, permítame añadir algunos puntos a los comentarios de la Sra.
Mr President, please allow me to add something to what Mrs Gebhardt has said.
SpanishEn segundo lugar, me gustaría añadir algo en interés de los propios perros.
Secondly, I would like to say something in the interests of the dogs themselves.
SpanishTenemos que estudiar lo que aún es válido y tenemos que añadir aspectos nuevos.
We have to see what is still valid and we have to add something new to them.
SpanishEso es, más o menos, lo que quería añadir en respuesta a sus observaciones y apoyo.
That is more or less all I wanted to add as a response to your points and support.
Spanish¿Qué puede ofrecer y añadir hoy, señor Barroso, para los jóvenes de Europa?
What can you offer and propose today, Mr Barroso, to the young people of Europe?
SpanishPor ello proponemos sencillamente prohibirlo: no se puede añadir agua a los pollos.
We therefore propose simply banning it: no water may be added to this chicken.
Spanish(DA) Señor Presidente, me gustaría añadir brevemente algo a mi primera intervención.
(DA) Mr President, I would just like briefly to add something to my first speech.
SpanishPero debo añadir que, en este ámbito, no podemos conformarnos con experimentos.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
SpanishRespecto al fondo de lo escuchado hasta ahora, me permito añadir otro aspecto.
I would like to comment on another point in addition to what we have already heard.
SpanishPara mí se trata solamente de añadir la palabra «deportivos» a la enmienda nº 20.
I am simply proposing the addition of the word 'sports' to Amendment No 20.
SpanishSi quieres cambiar la configuración para añadir páginas automáticamente a tu círculo:
If you want to change your setting for automatically adding pages to your circle:
SpanishPresidenta, quisiera añadir algo sobre el debate plenario de ayer.
(CS) Madam President, I would like to respond again to yesterday's plenary debate.
SpanishDispongo de cinco minutos para el Grupo del PPE-DE por lo que, ¿puedo añadir algo más?
I have five minutes for the PPE-DE Group, so could I just say my last few words?
SpanishPara mí se trata solamente de añadir la palabra« deportivos» a la enmienda nº 20.
I am simply proposing the addition of the word'sports ' to Amendment No 20.