"accidente" English translation


Did you mean: accidentar
ES

"accidente" in English

EN

"accident" in Spanish

volume_up
accident {noun} [idiom]

ES accidente
volume_up
{masculine}

1. general

accidente (also: choque)
No es lo mismo un accidente nuclear que un accidente de tren.
A nuclear accident is not the same as a train accident.
Asunto: Accidente ferroviario de Buizingen y sistemas electrónicos de seguridad
Subject: Railway accident in Buizingen and electronic safety system
Responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident (
accidente (also: baja, víctima, herida)
Hace un año, en una situación similar, creamos un grupo de trabajo sobre accidentes marítimos que sigue sin entrar en funcionamiento.
It was a year ago, in a similar situation, that we set up a maritime casualty taskforce that has still not yet become operational.
Los accidentes viales no sólo son más numerosos en la época de Navidades y el Año nuevo, sino que representan una tragedia especial.
Road casualties are not only sometimes higher around Christmas and the New Year but have a particular tragedy attached to them.
En la producción de energía, el mayor número de accidentes se ha registrado en lugares donde se ha producido la rotura de diques.
In energy production, the highest numbers of casualties have been reported in locations where dams have burst.
accidente
volume_up
blip {noun} (irregularity)
accidente
volume_up
crash {noun} (collision, accident)
Asunto: Causas del terrible accidente ferroviario ocurrido el lunes 15 de febrero de 2010 en Buizingen
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
En cierto modo, el accidente del B-52 estadounidense en Groenlandia tuvo mucha suerte.
In a way, the US B-52 crash in Greenland was very fortunate.
Consecuencias para la salud pública del accidente aéreo de Thule (Petición 720/2002) (debate)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (debate)
accidente
volume_up
wreck {noun} [Amer.] (crash)
Aunque la avería del Erika fue una catástrofe para la navegación europea, el accidente también ha tenido muchos efectos positivos.
Although the wreck of the Erika was a catastrophe for European shipping, the accident also had some very positive consequences.
A título de ejemplo de lo dicho cabe citar los accidentes industriales, como el hundimiento del petrolero, o el atentado de Madrid de marzo de 2004.
One can take as examples of this industrial accidents – such as the wreck of the tanker, or the bomb attack on Madrid in March 2004.
A título de ejemplo de lo dicho cabe citar los accidentes industriales, como el hundimiento del petrolero , o el atentado de Madrid de marzo de 2004.
One can take as examples of this industrial accidents – such as the wreck of the tanker , or the bomb attack on Madrid in March 2004.

2. "hecho fortuito"

accidente (also: coincidencia, casualidad)
No es casualidad, señor Presidente, que justamente sea en Bretaña con el Erika y ahora en Galicia con el Prestige donde se hayan producido estos accidentes.
It is no coincidence, Mr President, that the Erika and Prestige accidents took place in Brittany and Galicia, respectively.

3. "del terreno"

accidente (also: altibajo, desigualdad, aspereza)

Context sentences for "accidente" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEl menor accidente es presentado como una catástrofe ecológica irreversible.
The most minor of accidents is depicted as an irreparable ecological disaster.
SpanishNo fue un accidente militar en lo que respecta al Estado miembro implicado.
This was not a military incident as far as the Member State involved is concerned.
SpanishSin embargo, el propio acuerdo es la esencia y el informe un mero accidente.
But the agreement itself is the substance, the report is merely incidental.
SpanishPor último, señor Presidente, el cierre de Vilvorde no es un accidente en el camino.
Finally, Mr President, the closure of Vilvorde is not just a one-off case.
SpanishIncluso hoy, veinte años después del accidente, podemos ver las terribles consecuencias.
Even today, 20 years after the event, we can see the appalling consequences.
SpanishTercero, la realización de inspecciones obligatorias e investigaciones en caso de accidente.
Thirdly, that compulsory surveys and investigations are carried out after accidents.
SpanishLas consecuencias de cualquier accidente serían catastróficas para todos los países ribereños.
The consequences of any accidents would be catastrophic for all border states.
SpanishAl mismo tiempo, creo que este accidente está ligado a dos factores especialmente importantes.
At the same time, I believe that it is linked to two particularly important factors.
SpanishLa otra cuestión tiene que ver con la responsabilidad civil en caso de accidente.
The other issue is civil liability in the event of accidents.
SpanishEl accidente cerebrovascular es un importante problema de salud pública.
Have your say!'Your views on The Cochrane Library: survey' Stroke is a public health problem.
SpanishEl accidente cerebrovascular agudo se estudió en seis ensayos (todos sobre BCC).
Acute stroke was studied in 6 trials (all involving CCBs).
SpanishLa cuestión de la seguridad nuclear resulta especialmente relevante tras el accidente de Fukushima.
The question of nuclear safety is particularly relevant following Fukushima.
SpanishEvaluar la seguridad y eficacia del Chuanxiong para el accidente cerebrovascular isquémico agudo.
To assess the safety and efficacy of chuanxiong for acute ischemic stroke.
SpanishTales bloqueos pueden causar dolor, accidente cerebrovascular y daño orgánico.
Such blockages can cause pain, stroke and damage to organs.
SpanishEste coágulo puede separarse y bloquear una arteria cerebral, causando un accidente cerebrovascular.
This clot may break away and block a cerebral artery, thus causing a stroke.
SpanishEstas son las preguntas que planteamos después del accidente del Erika así como después del Prestige.
These are the questions we asked after the Erika and also after the Prestige.
SpanishCualquier destinatario puede reenviar el mensaje a otras personas, deliberadamente o por accidente.
Any recipient can forward your message to others—either intentionally or accidentally.
SpanishEl accidente cerebrovascular isquémico agudo es una causa frecuente de muerte e invalidez.
Acute ischaemic stroke is a common cause of death and disability.
SpanishSe ha usado en China durante muchos años para tratar el accidente cerebrovascular.
It has been used in China for many years to treat stroke.
SpanishSegunda, la pobreza en África no es el resultado de un accidente de la naturaleza.
In this way, then, we could become a Union that is open, shows solidarity and, above all, is effective.