ES

alquilar [alquilando|alquilado] {verb}

volume_up
Si se hubiese hecho así, habríamos podido alquilar el edificio por un importe más bajo.
If this had been done, we would have been able to rent the building more cheaply.
Sin embargo, algunas ONG encuentran dificultades para alquilar oficinas y sus subvenciones son controladas.
However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.
* Alquilar, arrendar o prestar el software ni
* rent, lease or lend the software; or
Hace poco visité la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca en Vigo, donde han alquilado un barco para el control de la pesca, algo sumamente necesario.
I visited the Community Fisheries Control Agency in Vigo. There, they have chartered a boat to carry out fisheries control, and this is very much needed.
alquilar
La edad mínima para alquilar coches no es la misma en toda la UE, aunque suele ser entre 20 y 23 años.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
Lamentablemente, su autocar tuvo una avería y se vieron obligados a alquilar un autocar local francés que no estaba equipado con cinturones de seguridad.
Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.
¿Por qué, para transportar a nuestras propias tropas en nuestro propio país, tuvimos que alquilar aviones de Ucrania?
Why, when transporting our own troops in our own country, did we have to hire aircraft from the Ukraine?
alquilar
volume_up
to let [let|let] {v.t.} [Brit.] (rent)
En respuesta a la cuestión sobre el alquiler de los locales, permítanme decir que estamos trabajando conjuntamente con el Parlamento, alquilando juntos una casa en Londres.
In response to the question about renting premises, let me say that we are working together with Parliament, renting a house in London together.
alquilar
volume_up
to let off {vb} [Brit.] (rent)
alquilar
volume_up
to let out {vb} [Brit.] (rent out)
alquilar
Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer hincapié en las ventajas de alquilar edificios en lugar de implicarnos en proyectos de construcción de esa envergadura.
I want to take this opportunity to emphasise the advantages of renting buildings instead of engaging in such huge building projects ourselves.
Si se alquila o vende un inmueble, no podemos evitar que los extremistas de izquierda o de derecha lo ocupen.
If property is being rented or sold, we cannot prevent left-wing or right-wing extremists from taking it.
Lionel, ciudadano francés, se desplaza a trabajar durante un año a Malta, donde alquila un piso.
Lionel from France has been posted to Malta for 1 year and taken an apartment there.

Context sentences for "alquilar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishSi se hubiese hecho así, habríamos podido alquilar el edificio por un importe más bajo.
If this had been done, we would have been able to rent the building more cheaply.
SpanishVender, alquilar o conceder bajo licencia resultados o el derecho de acceso a la API de Bing Maps o a Bing Maps.
Sell, lease or sublicense results or access to the Bing Maps API or Bing Maps.
SpanishSin embargo, algunas ONG encuentran dificultades para alquilar oficinas y sus subvenciones son controladas.
However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.
SpanishEl empleado que se negó a alquilar el vehículo se basaba en una norma interna de la empresa de alquiler.
The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
SpanishLa edad mínima para alquilar coches no es la misma en toda la UE, aunque suele ser entre 20 y 23 años.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and generally vary between 20 and 23.
SpanishSe estima que se necesitarán 5,877 millones de euros para alquilar, reparar y amueblar el nuevo edificio.
EUR 5.877 million are estimated to be required for renting, renovating and furnishing a new building.
Spanishse puede alquilar las películas en video para verlas en casa
the films can be hired on video for home viewing
Spanishse puede alquilar las películas en vídeo para verlas en casa
the films can be hired on video for home viewing
Spanish¿Por qué, para transportar a nuestras propias tropas en nuestro propio país, tuvimos que alquilar aviones de Ucrania?
Why, when transporting our own troops in our own country, did we have to hire aircraft from the Ukraine?
SpanishEstoy buscando un/a ________________ para alquilar.
SpanishMe gustaría alquilar un coche/camioneta grande
SpanishEs inaceptable que alguien que desee alquilar un coche o una propiedad sea rechazado por motivo de su religión.
It is unacceptable that someone wanting to rent a car or a property should be turned down on grounds of his or her religion.
Spanish* Alquilar, arrendar o prestar el software ni
Spanishalquilar, arrendar o prestar el software
Spanishoptó por alquilar un coche
Spanish¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
SpanishDado que no son reconocidos, no pueden alquilar un edificio y no pueden recibir la ayuda de iglesias hermanas de los Países Bajos.
Because they are not recognized, they cannot rent premises or receive humanitarian supplies from sister churches in the Netherlands.
SpanishLamentablemente, su autocar tuvo una avería y se vieron obligados a alquilar un autocar local francés que no estaba equipado con cinturones de seguridad.
Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seat-belts.
SpanishSi tienes previsto alquilar y conducir un vehículo en otro país de la UE, también debes comprobar que tu permiso de conducir sea válido allí.
If you are planning to rent and drive a car in another EU country, you will also need to check that your driving licence is valid there.
SpanishUna manera sencilla para que las organizaciones puedan alquilar, ceder o subcontratar PCs a otras compañías con software de Microsoft licenciado y cualificado.
An easy way for organisations to rent, lease, or outsource PCs to third parties with licensed, qualifying Microsoft software.

Synonyms (Spanish) for "alquilar":

alquilar