"aquí" English translation

ES

"aquí" in English

ES

aquí {adverb}

volume_up
1. general
aquí (also: acá, aquisito)
Me avergüenza decir que no todos aquellos que no están aquí realmente no están aquí.
I am ashamed to say that not all of those who are not here are genuinely not here.
Permitámosles quedarse, si han estudiado aquí no son inmigrantes ilegales.
Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
Aquí es donde debemos trabajar juntos, y aquí es, también, cuando les digo: apóyennos.
It is here that we must work together, and here too, I say to you: support us.
aquí (also: acá)
what brings you hither?
En lugar de aguantar a largo plazo los cambios aquí y allí a gusto del Consejo, queremos poder votar el presupuesto y decidir estos asuntos nosotros mismos.
Rather than, in the long term, putting up with the Council shifting things hither and thither as it pleases, we want to be able to vote on the budget and decide these matters for ourselves.
aquí
volume_up
herein {adv.} [form.]
Aquí radica el peligro en potencia para la democracia.
Herein lies a potential danger to democracy.
Aquí es donde reside una importante tarea para usted, señor Presidente: la de conseguir unir a todo el Parlamento en esta lucha.
Herein lies an important task for you, Mr President: to join the whole of Parliament in this fight.
Aquí se coloca una tarea fundamental del diálogo interreligioso, una tarea que se ha de subrayar de nuevo en este encuentro.
Herein lies a fundamental task for interreligious dialogue – an exercise which is to receive renewed emphasis through this meeting.
2. law
3. "en el tiempo"
aquí (also: ahora, actualmente)
Brinkhorst -no está aquí ahora- se ha referido hace un momento a este tema.
Mr Brinkhorst - who is not here now - mentioned this issue just now.
Para paliar esos problemas, presento aquí las principales medidas preconizadas.
I will now present the main measures advocated with a view to overcoming these problems.
Hace sesenta años, aquí en este continente experimentamos el holocausto.
It is easy to forget now the courage it took to say those words at that time.

Context sentences for "aquí" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

SpanishSería mejor que las solicitudes se presentaran por separado de aquí en adelante.
It would therefore be better if applications were submitted separately in future.
SpanishPlanea aquí delante el ambicioso proyecto de la ampliación europea, de la Unión.
We are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.
SpanishPrecisamente aquí habría que mencionar también los servicios de interés general.
Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
SpanishCelebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.
I welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
SpanishEspero que ese informe incluya la propuesta de dos nuevas salas de reuniones aquí.
I hope that report will include the proposals for two new conference rooms here.
SpanishEn realidad, de lo que se trata aquí es de la protección de los niños y jóvenes.
This is actually about the rights and the protection of children and young people.
SpanishLa cantidad en que cada país desarrollado limitará sus emisiones de aquí a 2020.
The amount by which each developed country intends to limit its emissions by 2020.
SpanishPor ello, aquí se halla el planteamiento correcto.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made.
SpanishAquí ya se ha hablado de la extensión de las votaciones por mayoría cualificada.
There has already been talk here of increasing qualified majority decision making.
SpanishExiste aquí un grave peligro para la ampliación y el papel de la Unión Europea.
It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.
SpanishPero aquí no se trata de echar la culpa a los Estados miembros, colega McCartin.
But, Mr McCartin, this does not mean assigning the debt to the Member States!
SpanishUn segundo aspecto a tener en cuenta es que aquí hacemos algo totalmente nuevo.
A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.
SpanishLas palabras, a las que aquí nos referimos, se encuentran en el Evangelio de Juan.
The words to which we will make reference here are found in the Gospel of John.
SpanishAquí tenemos por parte de la Comisión un refuerzo de la jerarquía de la opresión.
Here we have from the Commission a reinforcement of a hierarchy of oppression.
SpanishSe lo agradezco mucho y quería dejar constancia de ello aquí en el Parlamento.
I appreciate that very much and I wanted to make that point here in Parliament.
SpanishQueremos cambiar la situación, pero nosotros también deberíamos dar ejemplo aquí.
We want to change the situation, but we should also set an example ourselves here.
SpanishNo podemos venir aquí y legislar desde la seguridad de Estrasburgo y Bruselas.
We should not come here and legislate from the safety of Strasbourg and Brussels.
SpanishSuscribo todo lo que se ha dicho aquí con respecto a la evaluación de impacto.
I underscore everything that has been said here in regard to impact assessment.
SpanishA mi colega, el Comisario Verheugen, le hubiera gustado estar presente hoy aquí.
My colleague Commissioner Verheugen would have liked to have been here today.
SpanishSiempre hemos mantenido una buena relación de trabajo y quería decirlo hoy aquí.
We have always had a good working relationship and I wanted to say that here.

Synonyms (Spanish) for "aquí":

aquí