"arca" English translation

ES

"arca" in English

EN

ES arca
volume_up
{masculine}

arca (also: barcaza, cofre)
volume_up
ark {noun}
Ciertamente ésta no es el arca que está esperando el inmigrante.
Surely this will not be the ark that immigrants are waiting to board?
Señor Presidente, el arca de Noé no estaba llena de factores de producción, sino de criaturas vivas.
Mr President, Noah's ark was filled not with production factors, but with living creatures.
Oh descendientes de aquellos a los que transportamos [en el arca] con Noé!
(They were) The seed of those We carried with Noah (in the ark).

Context sentences for "arca" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishY entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada,
Judge you between us openly, and deliver me and those of the believers who are with me.
SpanishJóvenes que encuentro distantes con relación al Arca e indiferentes con respecto a la religión.
I feel these young people distant from L'Arche and indifferent to religion.
Spanish«que extrae de su arca cosas nuevas y cosas antiguas» (Mt 13,
treasure what is new and what is old" (Mt 13:52), the ancient and ever new
Spanishlas Comunidades del Arca, fundadas por Jean Venier:
taken in by the “Arche” Communities founded by Jean Vanier.
SpanishComo expresa la mirada de Pascal, joven minusválido acogido en las Comunidades del Arca, fundadas por Jean Venier:
This is what we are told also by a look from Pascal, a handicapped boy taken in by the “Arche” Communities founded by Jean Vanier.
SpanishSi algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato.
If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
SpanishAntes de despedirme, un responsable me pidió: "¿Qué consejo darías para el futuro del Arca?"
Before leaving, a person in charge asked me: " What piece of advice would you give for the future of L'Arche? " " Ask the young people. "    
SpanishY, en verdad, hemos hecho que ese [arca, y toda nave flotante,] quede para siempre como signo [de Nuestra gracia a los hombres]: ¿quién, pues, está dispuesto a dejarse amonestar?
And certainly We left it as a sign, but is there anyone that remembers (or takes heed).
SpanishComunidad del Arca
SpanishY entonces le inspiramos: "Construye, bajo Nuestra mirada y según Nuestra inspiración, el arca [que ha de salvaros, a ti y a los que te siguen].
Spanishpero le salvamos a él y a los que iban en el arca, e hicimos luego de ella un símbolo [de Nuestra gracia, y un recordatorio] para toda la humanidad.
And We sent Noah to his people, and he dwelt among them for a thousand save fifty years; and the deluge engulfed them while they persisted in evil-doing.
SpanishLa Asociacion contra el Robo de Obras de Arte (ARCA) : 2011 Programa de Master Internacional en Robo de Arte y Protección del Patrimonio Cultural 31 mayo - 13 agosto 2011.
The Association for Research into Crimes against Art (ARCA) : 2011 Masters Program in International Art Crime and Cultural Heritage Protection Studies 31 May - 13 August 2011.
SpanishMayo ^ La Asociacion contra el Robo de Obras de Arte (ARCA) : 2011 Programa de Master Internacional en Robo de Arte y Protección del Patrimonio Cultural 31 mayo - 13 agosto 2011.
May ^ The Association for Research into Crimes against Art (ARCA) : 2011 Masters Program in International Art Crime and Cultural Heritage Protection Studies 31 May - 13 August 2011.
SpanishEl mismo Papa Gregorio IX, que tras haberle escuchado predicar le había definido “Arca del Testamento”, lo canonizó en 1232, también a raíz de los milagros sucedidos por su intercesión.
Pope Gregory IX himself, after hearing him preach, described him as the “Arc of the Testament,” and canonized him in 1232, also as a result of the miracles that happened through his intercession.